Koncept autorske interpunkcije često proganja umove urednika i lektora. U kojim slučajevima treba sačuvati namjerno promijenjenu interpunkciju u ovom obliku? Gdje je tanka granica između autorove namjere i banalne nepismenosti? Što je autorova interpunkcija? Pokušajmo razumjeti ovaj članak.
Što je interpunkcija
Riječ "interpunkcija" dolazi od latinskog punctum, što znači "točka". Riječ je o sustavu posebnih grafičkih znakova koji služe za podjelu govora na zasebne semantičke dijelove, kako usmeno tako i pismeno. Interpunkcijski znakovi nisu povezani s abecedom, već su vrsta jezičnog alata - organiziraju pojedine riječi i rečenice u semantičke blokove i daju pisanom tekstu određenu strukturu.
Postoje određene norme i pravila za postavljanje interpunkcijskih znakova, koji imaju svoje karakteristike u svakom od svjetskih jezika. Prisutnost interpunkcijskih normi jamči određeni red u pisanju tekstova i njihovom tumačenju. Međutim, literatura poznaje mnoge primjere osebujnog rasporeda znakova u tekstu, koji su postali iznimke od prihvaćenih normi - ta se pojava naziva autorova interpunkcija. Pravila i jezične norme u ovom slučaju blijede u pozadinu, ali se ne poriču u potpunosti.
Izvorna interpunkcija izgrađena je na temelju postojećih principa. Osim toga, interpunkcijski znakovi su promjenjivi – često autor ima izbor koji će ovdje staviti, koju semantičku nijansu će naglasiti. Odabrani znak bit će gramatički točan u svakom slučaju.
O suštini interpunkcijskih znakova
Autorska interpunkcija objedinjuje fenomene kao što je cijeli skup interpunkcijskih znakova u pojedinom autorskom djelu ili njihov nestandardni raspored, koji odstupa od prihvaćenih pravila. Zašto pisci i pjesnici koriste ovu tehniku?
Znakovi interpunkcije za autora umjetničkog djela isti su alati kao slova i riječi. Uz njihovu pomoć književnici i pjesnici grade ritmički obrazac teksta. Čini se da vode čitatelja kroz priču, ukazujući da bi se ovdje isplatilo stati, a ovdje možete ubrzati za trčanje.
Za kompetentnog čitatelja rečenica s autorovom interpunkcijom je poput poziva samog pisca da zastane i razmisli o tekstu. Kompetentni čitatelj odmah će si postaviti pitanje – zašto se ovdje pojavio ovaj znak? Zagrade se često koriste za dodatne napomene, crtice za oštro suprotstavljanje. Elipsa često postavlja minorno raspoloženje – kao dajunak razmišlja ili čezne za nečim.
Prava interpunkcijska strategija nije samo slijepo slijeđenje gramatičkih normi i pravila, već i oslanjanje na vašu jezičnu intuiciju, razumijevanje ispravne intonacije rečenice koja se piše, kao i razumijevanje vaše namjere. Autor mora biti svjestan što točno želi poručiti čitatelju. Neće biti suvišno pokušati sebe zamisliti na mjestu čitatelja i razmisliti o tome kako će ovaj percipirati ono što je autor napisao u kontekstu onoga što je već pročitao.
Kada su počeli govoriti o autorovoj interpunkciji?
Modernom čitatelju bit će neobično čuti ovo, međutim, sve do 19. stoljeća praktički nije postojao poseban koncept znakova koje je autor postavljao osobno, posebno u ruskoj književnosti. Mnogi radnici pera nisu marili za interpunkcijske znakove - hrabro su ostavili pravo da ih urede za lektore i urednike. Autorov pravopis i interpunkciju stranci su mogli nekoliko puta preispitati. Danas, kada čak i točka u sms-u dovodi u sumnju značenje napisanog, teško je zamisliti da pjesniku pretprošlog stoljeća uopće nije bilo stalo do zareza.
Mnoga od starih djela u originalnoj verziji možda nismo prepoznali - neki znakovi u principu još nisu postojali. Osim toga, suvremeni način uređenja znakova razlikuje se od onog koji je usvojen u starim danima. Lermontov je, na primjer, stavio mnogo više točaka u točke nego tri - njihov broj bi mogaodosegnite do 5-6.
Povijest interpunkcije: Zanimljive činjenice
Znakovi interpunkcije nastajali su i razvijali se postupno, paralelno s obogaćivanjem jezika. Od antičkog razdoblja do renesanse, upotreba interpunkcije bila je nasumična i nije bila kontrolirana nikakvim normama. Ali sada je došlo doba tipografije - i norme interpunkcije prije ili kasnije morale su se ujediniti. To se dogodilo u 16. stoljeću.
Tvorci modernog interpunkcijskog sustava su talijanski tiskari knjiga Aldov Manutsiev Stariji i Mlađi - djed i unuk. Oni su zaslužni za izum točke i zareze, mnogih fontova i danas poznatih, te za prvu upotrebu markirane izdavačke oznake. Ali prvi znakovi interpunkcije pojavili su se mnogo prije Manutija.
Bod
Točka označava cjelovitost autorove misli, logičan završetak nečega i najstariji je među interpunkcijskim znakovima. Prvi put se pojavio među starim Grcima, a u ruskom pisanju - već krajem 15. stoljeća. Isprva nije bilo važno na koju visinu ga postaviti - mogao je biti ili na dnu reda ili u sredini.
U crkvenoslavenskom pisanju postojao je prototip točke - takozvanog "znaka stop" u obliku križa. Pisar je njima označio mjesto gdje je bio prisiljen prekinuti prepisivanje. Istodobno, znak stop mogao bi se staviti usred nedovršene riječi. Osim toga, stanka u tekstu može se označiti dvotočkom, tri točke u obliku trokuta ili četiri točke u obliku romba.
Zarez
Čini se da zarez ukazuje na semantičku jednakost ukontekst cijele rečenice tih riječi i izraza koje ona dijeli. U ruskim rukopisima zarez se pojavljuje otprilike pola stoljeća kasnije od točke - početkom 16. stoljeća.
dvotočka
Glavni zadatak debelog crijeva je objasniti i protumačiti. Obično nakon ovog znaka uvijek slijede detalji koji daju naznaku za razumijevanje prethodnog dijela rečenice. Ali isprva je u ruskom jeziku dvotočka obavljala mnogo više funkcija - koristila se kao znak kratice (poput točke sada), stavljala se na kraj rečenice, zamjenjivala je elipsu. U nekim europskim jezicima (finski, švedski) dvotočka se još uvijek koristi za skraćivanje riječi (kao u ruskom crtica u sredini riječi). Dvotočka se također koristi ako iza nje u tekstu stoji govor autora. Interpunkcija je u ovom slučaju također dopunjena navodnicima.
crtica
Od svih interpunkcijskih znakova u ruskom pisanju, crtica se pojavila posljednja - pisac Karamzin ju je uveo u upotrebu u 18. stoljeću. Naziv dolazi od francuske riječi tiret - podijeliti. Isprva se crtica zvala mnogo zanimljivije: 'tiha žena' ili 'znak koji razdvaja misao'. Međutim, ova imena jasno govore o funkciji crtice - smislene stanke prije sljedećeg dijela rečenice.
Elipsis
Znak elipse na ruskom se prvo zvao 'znak stop'. Prvi put se u gramatičkim normama spominje početkom 19. stoljeća. Danas elipsa može izraziti podcjenjivanje ili neku vrstu nesigurnosti autora u napisano. Također, kako je zamislio autor, rečenica može početi s tri tačke, ako je potrebno navestida je akcija već počela.
uskličnik
Usklik nam je došao iz latinskog jezika. Stari Rimljani koristili su kratku riječ 'Io', što znači radost, da bi označili mjesto u tekstu koje im se posebno sviđalo. S vremenom je oblik ovog umetka postajao sve ergonomičniji - slovo O smanjivalo se i klizilo ispod slova I. Kao rezultat toga, pojavio se moderni uskličnik, koji je u biti predak emotikona. Sada uzvik u tekstu može prikazati ne samo radost, već i strah, iznenađenje, tjeskobu, ljutnju i mnoge druge emocije.
Upitnik
Povijest nastanka upitnika slična je prethodnoj koja se odnosi na uskličnik. Rimljani su koristili prefiks 'Qo' da izraze pitanje i zbunjenost. Postupno se također transformirao u kompaktniji oblik. Upitnik se počeo aktivno koristiti u 17.-18. stoljeću.
Zajedno s uskličnikom, upitnik može tvoriti još izražajnije kombinacije ?! i ?!!, ispod kojih se najčešće krije iznenađenje. Također, oba znaka se kombiniraju s elipsom - tada se iznenađenje razvija u zapanjenost. Zapravo, već postoji kombinirani znak pitanja i uskličnika koji se zove interrobang. Izumljen je prije samo 60-70 godina u Americi i čak se neko vrijeme koristio u novinama, ali novonastali znak nije zaživio. Dakle, ako želite iznenaditi čitatelje interpunkcijom svog autora,već imate primjer za posuđivanje.
Zanimljivo je da se u španjolskom i upitnik i uskličnik također koriste naopako. Obrnuti znak prethodi frazi - pitanju ili uzviku - slično principu otvorenih-zatvorenih navodnika.
Navodnici
Navodnici se koriste za izolaciju izravnog govora, citiranje, davanje riječi ironične konotacije, za umetanje imena ili rijetkih riječi u tekst, čije se objašnjenje daje naknadno. Čini se da nijedan drugi znak nema toliko različitih oblika - različiti jezici koriste različite vrste citata:
- "božićna drvca"-navodnici - na ruskom u tisku;
- “šape”-navodnici - na njemačkom ili ruskom, ako je napisano rukom;
- "engleski" navodnici, dvostruki ili jednostruki;
- "poljski" navodnici;
- "švedski" navodnici - obrnuto od riječi;
- Japanski i kineski citati su različiti od bilo kojeg drugog. Možete ih vidjeti na slici ispod.
Postoje posebna pravila za citirane citate. Na ruskom jeziku navodnici prvog reda su navodnici-božićna drvca, a unutar njih su njemački navodnici-šape. Na primjer, razmislite kako se točno sljedeća fraza uklapa u našu priču: „Učitelj je rekao:“Napišite rečenicu s autorovim interpunkcijskim znakovima. Ako je gomila znakova neugodna, dopuštena je samo upotrebanavodnici-riblja kost, dok će drugi, završni navodnik kombinirati funkcije oba reda.
Primarni zadatak je istaknuti glavnu stvar
Često se autorova interpunkcija, suprotno pravilima, koristi tamo gdje autor namjerno želi nešto istaknuti. Čini se da je naš pogled privučen tamo gdje je dodatna crtica. Tekst postaje izražajniji i emotivniji.
Na primjer, emocionalno neutralni zarezi često se zamjenjuju izražajnijim crticama - osobito tamo gdje je potrebna dramatična stanka. Lingvisti ovu tehniku nazivaju "jačanjem položaja znaka".
Zarezi se također mogu zamijeniti točkama. Inače, suprotno uobičajenoj zabludi, poznati stih iz pjesme A. Bloka: “Noć, ulica, lampa, ljekarna” sadrži zareze, a ne točke.
Obilježja stila pisca
Kada govorimo o autorovoj interpunkciji u odnosu na određenog pisca, često se misli na njegov način interpunkcije. Neki ljudi vole elipse, dok drugi, na primjer, često koriste crtice. Čini se da je osebujan način pisanja i raspored znakova postao obilježje pisca. Sjetite se, na primjer, Majakovskog i njegove igre s linijama. Zauzvrat, F. M. Dostojevski volio je koristiti crticu nakon unije i, a Maxim Gorky ju je mogao staviti umjesto zareza.
Ako govorimo o postupku izdavanja knjige, onda definicija “autorske interpunkcije” uključuje sve znakove koji se nalaze u tekstu, uključujući i one koji su raspoređeni u skladu s pravilima. Nakon uređivanja tekstainterpunkcija se može promijeniti - lektor ima pravo poboljšati gramatičku stranu teksta prema vlastitom nahođenju.
Ništa više: autorova interpunkcija… bez interpunkcije
Jedan od načina utjecaja na čitatelja u modernoj književnosti može biti potpuni nedostatak interpunkcijskih znakova. Najčešće se ova tehnika koristi u bijelom ili slobodnom stihu. Ponekad pisac ili pjesnik pokušava barem redak po red strukturirati ono što je napisao, ali događa se da namjerno pokušava napustiti ravnomjeran unutarnji ritam pripovijesti. Čini se da se tekst svojom čvrstom masom približava čitatelju i upija ga u potpunosti, ne dopuštajući mu da dođe k sebi.
Ovakvo djelo je uvijek zagonetka, odgovor na koju svaki čitatelj sam pronalazi, stavljajući semantičke naglaske. Ovom tehnikom postiže se maksimalna hiperbolizacija ako se riječi pišu bez razmaka i velikih slova - zapravo, upravo je tako tekst izgledao u vrijeme rođenja pisanja.
Previše znakova
Postoji i metoda autorske interpunkcije koja je obrnuta odsutnosti razdvojenih znakova - prezasićenost teksta znakovima. Na taj način autor podjednako može izraziti i iritantnost ili užurbanost onoga što se događa, ali i kao da potječe događaje i stvara osjećaj njihove potpune posebnosti. Slična metoda rada s tekstom naziva se parceliranje - od francuske riječi "parcel", što znači čestica. Točke se često koriste kao razdjelnik - mnoge rečenice od jedne ili dvije riječi čine da naše oči i um prianjaju za svaki detalj u tekstu.
Transformacija interpunkcije:korištenje emotikona
Sviđalo se to nama ili ne, upotreba emotikona u internetskoj korespondenciji postupno dobiva sve veću važnost. Već postoje znanstveni radovi na temu smatraju li se emotikoni interpunkcijskim znakovima ili ne? Do sada se jezični istraživači slažu da smiješak sastavljen od interpunkcijskih znakova - dvotočka i zagrade - može poslužiti kao takav, ali sliku iz skupa smajlija u messengeru već treba smatrati piktogramom. U svakom slučaju, emotikoni kao razdjelnici teksta mogu tvrditi da su uključeni u kategoriju autorove interpunkcije, a njihova pravila postavljanja već počinju dobivati oblik.
Autoritativni stručnjaci za modernu lingvistiku tvrde da emotikon treba odvojiti od ostatka teksta, ako ne s dva, onda barem jednim razmakom. Također, smajlić u zagradi uvijek "pojede" točku kako bi se izbjegao vizualni nered znakova u rečenici - čak i ako je to interpunkcija vašeg autora. Primjeri se mogu pronaći na bilo kojem forumu - za većinu korisnika interneta, smajli zagrada je čak postala zamjena za točku, a prisutnost potonjeg može izazvati sumnje - zašto se moj sugovornik nije nasmiješio? Što je pošlo po zlu?
Primi precrtani tekst
Još jedan omiljeni trik korisnika interneta je korištenje precrtanog teksta na ironičan način. Činilo se da si je autor dopustio malo više slobode, napisao što misli - a onda se sjetio da su to čitali pristojni ljudi, precrtao napisano i smislio probavljiviju verziju. Ovu tehniku često koriste blogeri s dobrim osjećajem zahumor. Možda ćemo jednog dana vidjeti sličan primjer u školskom udžbeniku kao rečenicu s autorskom interpunkcijom.
Autorski stil ili neznanje?
Ne možete napraviti veliku grešku u rečenici i sakriti se iza pojma autorove interpunkcije. Potonji uvijek služi kao element ekspresivnosti, dok pogrešno postavljen (ili obrnuto, zaboravljen) znak jednostavno ukazuje na vašu nepismenost. Svaka interpunkcija treba pridonijeti percepciji teksta, a ne otežavati ga. Autorov pravopis i interpunkcija još dugo će služiti kao predmet brojnih rasprava, ali da biste prekršili pravila, prvo ih morate razumjeti.
