U ruskom, tumačenje riječi uvelike ovisi o naglasku ili završetku. Zbog toga strani državljani često griješe u pokušaju uspostavljanja komunikacije. Ilustrativan primjer su “koze”, koje se mogu pokazati i kao stoka, obilježje društvene skupine i sjedište. Koji je evolucijski put napravio taj termin da je stekao toliko transkripata? Neće svi filolozi moći odgovoriti na ovo pitanje.
Tajanstvena etimologija
Definicija koja se proučava uvijek se čita u množini i, očito, dolazi od imena sisavca preživača loše ćudi. Stručnjaci su sugerirali da je, zajedno sa srodnim konceptima iz jezika istočne Europe, "koze" izvedenica zajedničkog praslavenskog korijena, koji se posebno koristio za označavanje životinje. I tu počinju razlike.
Naglasak na drugom slogu
Građanima je najbliža slika bradatog rogatog goveda, sklona neugodnom udarcu. Međutim, postoji nekoliko popularnih osnovnih vrijednosti:
- domaća ili divlja životinja;
- zla osoba.
Prva opcijaosnovni, enciklopedijski. Zahvaljujući njemu, u judaizmu se pojavio ritualni žrtveni jarac. Na njega su, u sklopu posebne ceremonije, prebacili krivnju za sve grijehe ljudi, nakon čega su ga otjerali u pustinju. Danas se istoimeni idiom koristi u odnosu na ljude koji su proglašeni krivima za tuđe pogreške.
Uporedo s tim, postoji psovka zatvorenika koji rade za zatvorsku upravu protiv drugih zatvorenika, na primjer, kroz pisanje prijava. Njegova relativno bezopasna varijanta naziva se sinonimom za "crveno", što se odnosi na aktiviste, organizatore raznih vrsta kreativnih aktivnosti, predradnike, itd.
Unutar žargona
Ali popis tu ne završava! Postoje terminološke i žargonske koze. Ovo su vrlo neobične stvari za prosječnu osobu:
- u sportu - gimnastička sprava za skok;
- u metalurgiji - lijevano željezo zalijepljeno za zidove peći;
- u zrakoplovstvu - zrakoplov skače tijekom slijetanja.
U kolokvijalnoj verziji postoje oznake za igranje domina i za gubitnika igre.
Naglasak na prvom slogu
Ali sve se mijenja ako govornik pomakne naglasak i naglasi samoglasnik "o". U ovom slučaju, oni znače malo drugačije stvari:
- sjedalo za kočijaša;
- krov za rad na visini, montiran na nosač greda;
- stalak za piljenje drva za ogrjev.
Ma koliko čudno zvučalo, ali ovo su koze. Vrlo polisemantična riječ ruskog govora.
Ležernokomunikacija
Koristite bez straha, izraz je lišen negativnih konotacija u većini situacija! Jedina iznimka je pokušaj primjene u odnosu na sugovornika ili na bilo koju skupinu ljudi. Koncept zvuči nepristojno sam po sebi, kao način dehumanizacije, ali neki suvremenici previše bolno tretiraju opširni opis i ne ustručavaju se započeti svađu.
