Što je mamacita? Ova kolokvijalna i žargonska riječ vrlo je česta i često se koristi u zemljama španjolskog govornog područja. Doslovni prijevod je "mama", "mama". Podrijetlo riječi je vrlo jednostavno: nastala je od imenice mama (majka) i deminutivnog sufiksa cita (-chka, -la).
tvorba male riječi
Takva tvorba riječi u lingvistici se naziva deminutiv.
Deminutivnost je posebno jezično značenje, povezano prvenstveno s naznakom smanjenja veličine predmeta, a u pravilu se izražava morfološki, tj. dodavanjem specifičnog afiksa nominalnoj osnovici. Deminutivi su izuzetno važni za izražavanje izraza i emocija, jer ljubazan ili preziran stav prema referentu određuje sustav vrijednosti koji predlaže sugovornik, s kojim se čovjek možda ne slaže.
Primjeri upotrebe.
Toliko mi nedostaješ, mama (mamacita).
Dugo se nismo vidjeli, mama (mamasita).
Međutim, kao i u svakom živom jeziku, riječ je dobila druge semantičke nijanse i značenja. Što je mamacita u različitim situacijama i upotreba?
Može se koristiti kao izraz za maženje za djevojčicu.
Također se koristi za opisivanje lijepe djevojke ili žene, kao što je zgodna mama.
Što znači riječ "mamacita" u Srednjoj Americi i Meksiku?
Može se koristiti kao sinonim za riječ Señorita (senorita) - poziv mladoj ženi, djevojci. Ali također može, ovisno o kontekstu, značiti "seksi, privlačna djevojka" ili "vruća stvar", odnosno imati semantičko opterećenje sa seksualnim prizvukom. Ponekad je, posebno u Meksiku, ova riječ neraskidivo povezana s percepcijom žene kao objekta seksualne želje.
Muškarac ženu naziva mamacita jer je stvarno želi učiniti majkom svoje djece. Stoga se ova riječ može koristiti kao zamjena za izraz "trudnica".
Zbog ovih konotacija, korištenje riječi mamacita u kolokvijalnom govoru mora se pažljivo pratiti. U najmanju ruku, jednostavno ćete biti zanemareni, a maksimalno možete dobiti nepristran odgovor.
U SAD-u, senator Mississippija Chris McDaniel bio je prilično oštro kritiziran zbog upotrebe riječi "mamacita" u radijskoj emisiji.
Ali još uvijek se ta riječ široko koristi. I, na primjer, mnogi poznati španjolski iPjevači koji govore engleski koristili su riječ "mamacita" u svojim pjesmama.
Julio Iglesias ima pjesmu pod nazivom Mamacita u svom repertoaru, Pharrell Williams je objavio singl Mamacita 2005.
