Na njemačkom se "čitaj" prevodi kao "lesen". Konjugacija ovog glagola uzrokuje poteškoće mnogim studentima jezika Schillera i Goethea. Poanta je da je "lesen" nepravilan (inače se zove nepravilan). Zato se mijenja protiv pravila.
"Lesen": sadašnja konjugacija
Glagol o kojem je riječ je nepravilan, slab. "Lesen" nije konjugiran prema pravilima. Mijenja korijenski samoglasnik. Dakle, ako se u drugom licu obično dodaje sufiks "st" na temelj glagola, onda ovo pravilo uopće ne vrijedi za slučaj s "lesen".
Konjugacija će biti predstavljena na sljedeći način:
1 osoba: Ich lese (prevedeno kao "čitao sam").
Međutim: 2 lica već imate! (ne du lesest, kao što bi bilo da je "lesen" točan glagol).
Oblik drugog lica u jednini također se poklapa s trećim. Imamo: es/sie/es (također čovjek) liest. To je zato što je u 3. licu sufiks "t" dodan na osnovu glagola. Ovdje se ovaj sufiks dodaje stablu lies, koji već završava na "s". Stoga ispada daoblici se ovdje podudaraju.
U množini, sljedeća slika: 1 osoba: wir lesen - čitamo.
2 osoba: Ihr lest - vi (kada se misli na grupu ljudi kojima govornik govori "vi") čitate.
3. osoba: Sie and sie lesen. Konjugacija se ovdje odvija prema pravilima njemačkog jezika. Potrebno je obratiti pozornost samo na jedinice druge i treće osobe. brojevi ako konjugirate glagol u sadašnjem vremenu.
Tranzitivnost "lesen" i druge karakteristike
U njemačkom se glagoli dijele na prijelazne i neprelazne. Prvi označavaju radnju koju određena osoba obavlja i zahtijevaju dodatak u akuzativu - akuzativu. Primjer: Ich sehe meinen Freund ("Vidim svog prijatelja." Tko? Prijatelj). Druga skupina nema dopunu u akuzativu. Postoje i dvije vrste glagola, na primjer, zeigen - "pokazati", ili geben - "dati". Uzmimo primjer: "Ich zeige das Buch meinem Freund". To se prevodi kao "pokazujem knjigu svom prijatelju." To jest, ovdje vidimo i objekt u akuzativu (što? knjiga), i u dativu (kome? prijatelju).
Glagol lesen također pripada prijelaznim glagolima. Nakon njega potreban je akuzativ: Čitam (što?) - Knjigu, novine, časopis, časopise, ništa itd. Dakle, ovdje se sve poklapa s ruskim jezikom, gdje je glagol "čitati" također prijelazni.
Treba obratiti pažnju i na oblik konjunktive c "lesen". Konjugacija njemačkih glagola u kondicionalnom načinu gradi se pomoću pomoćnog glagola würden. Međutim, lesen koji razmatramo je netočan, daklemože se konjugirati i promjenom korijenskog samoglasnika. Dakle, za izgradnju takvog oblika uvjetnog raspoloženja, glagol se uzima u prošlom vremenu. Mijenja korijenski samoglasnik u umlaut. Umjesto "ich las" imamo u ovom slučaju "ich läs", i tako dalje. Na primjer, izraz "ja bih učinio" preveden je kao "ich würde machen". Rečenicu "ja bih pročitao ovu knjigu" možemo prevesti na dva načina. Prvo: "ich würde gerne dieses Buch lesen". Drugo: "Ich läs dieses Buch".
Konjugacija "lesen" u drugim vremenima
Glagol haben koristi se kao pomoćni za konstruiranje perfektnih i pluperfektnih oblika s "lesen". Konjugacija će izgledati ovako, za oblike Perfekt i Plusquamperfekt, redom:
Ich hab(e) / hatte + particip gelesen;
du hast / hattest + također particip gelesen;
er (sie, es, man) šešir / hatte + gelesen;
wir, Sie, sie haben / hatten + gelesen;
ihr habt / hattet + gelesen.
Konjugacija u prošlom vremenu glagola "lesen" također je često teška, a sve zato što se ne konjugira prema pravilima. "Čitao sam" bilo bi "ich las", a dalje: du lasst (ili du last, ponekad je oblik skraćen), er/sie/es/man las. U množini se konjugira na sljedeći način: wir lasn, ihr last (ponekad se izostavlja "e" i imamo: zadnje, oblik se poklapa s drugim licem jednine); Sie/sie laser.
