Ljudi je sve više na planeti, razina socijalizacije raste svake sekunde. Nemoguće je bilo gdje sakriti od rodbine, prijatelja i kolega: uz pomoć interneta i pametnih telefona, neželjene poruke, slike, linkovi na videozapise mogu doći do osobe posvuda. Čudno je da je za takvu situaciju ruski narod već dugo smislio opsežnu definiciju "dovršavanja". Ovaj je glagol univerzalan i polisemantičan, podjednako prikladan za opisivanje beskrajnog moraliziranja i za dosadne, slatke ljubavne poruke.
Odakle je došlo?
Porijeklo će izgledati zbunjujuće iz nekoliko razloga. U žargonu postoji riječ "kanat", što znači:
- ostavi;
- idi.
Verzija se čini dobrom, ali je pogrešna. Koncept koji se proučava je nesavršen oblik za "dovršiti". Što će to dati? Ako odbacimo pristupni prefiks s događajem "prije-", dobit ćemo nedvosmisleno "kucanje":
- izađi iz svjetla;
- gušiti.
Fasmer je sugerirao vezu s poljskim koncem ili "smrtom". Očito, konvergencija s riječju "kraj" u razgovoru oživotni put. Litavski ima riječi kanoti, kanoju:
- mučenje;
- ubiti.
Nije najsvjetlija perspektiva. Od pamtivijeka, osnovno značenje “dovršavanja” povezivalo se sa smrću, i to prilično bolnom. Međutim, suvremenici koriste alegorijsku interpretaciju.
Kako koristiti?
U službenom razgovoru nikada nećete čuti izjave sa zvučnom riječju - to je previše grubo i nedostojno svjetovne komunikacije. Na svakodnevnoj razini postoji mnogo situacija u kojima se može koristiti jedno od značenja:
- uništiti, namjerno odvesti u smrt;
- pokvariti, oštetiti, onemogućiti;
- dovesti u zastoj.
Najčešće je radnja usmjerena na osobu koja traži da je prestane mučiti. Ponekad se može prenijeti na životinje ili predmete. Ako seljak previše iskorištava stoku, brzo će je dokrajčiti. Poput preuzbuđenog djeteta, udaranje rukama o tipkovnicu i monitor dok se igra ozbiljna je prijetnja za računalo.
Postoji i četvrto tumačenje, koje još manje odgovara normama jezika. U ovom slučaju, "dovršavanje" je posljednji napor, nevoljko dovršavanje posla. Ne obraćaju pažnju na kvalitetu, samo da brzo prođu i zaborave.
Kada je prikladno?
Riječ nema nedvosmislen negativan kontekst. Da, implicira nešto loše, ali često ili izražava emocije govornika, ilikorišteno s ironijom. U prijateljskom krugu sasvim je moguće koristiti ovaj šareni koncept, ali u službenim razgovorima birajte književniji izraz.
