U popularnoj sovjetskoj bajci "Barbara ljepotica - duga pletenica" spominje se zanimljiva riječ "prestidigitator". I iako postoji i objašnjenje "po njihovom mišljenju, ovo je prestiž, ali po našem mišljenju spretnost nogu i hipnoza", ovaj se zastarjeli izraz daleko od uvijek koristi ispravno i za namjeravanu svrhu.
Prestidigitator - što je to?
Ovo je zastarjela riječ koja je u upotrebi već neko vrijeme, a odnosi se na mađioničara. Najčešće se ova riječ u starom cirkusu koristila kao sinonim za riječ "manipulacija". Sve mađioničare možemo uvjetno podijeliti u dvije skupine: iluzioniste, koji rade uz pomoć posebnih uređaja i opreme, i manipulatore ili prestidigitatore, koji izvode trikove zahvaljujući neobično razvijenoj ručnoj spretnosti.
Porijeklo izraza "prestidigitator", ispravan izgovor
Ova riječ dolazi iz francuskog "preste" - "brzo", iLatinski "digitus" - prsti. Iako neki izvori ukazuju da podrijetlo nije iz francuskog, već od talijanske ili latinske riječi "presto", što također prevodi kao "brz". Odnosno, možemo reći da je prestidigitator osoba koja ima savršenu kontrolu ne samo prstima, već i rukama.
Neće svi moći izgovoriti ovu riječ prvi put, a još više to učiniti točno. U ispravnom izgovoru naglasak je stavljen na peti, pretposljednji slog - prestigeator.
S obzirom na složenost riječi, nije iznenađujuće što se nije ukorijenila u ruskom jeziku i brzo je nestala iz kolokvijalnog govora. Nije uzalud što junak filma bajke priznaje da mu je za školovanje u inozemnoj školi trebalo dvije godine i mjesec dana, od čega je dvije godine naučio izgovoriti riječ "prestigator", a mjesec dana hipnoza..
Koga su prije zvali prestižom?
Kao što je ranije spomenuto, ova riječ se koristila za mađioničare koji rade svojim rukama i postižu efekte pojave, kretanja i nestajanja predmeta bez upotrebe posebne opreme. Za takve trikove koriste se rupčići, bankovne kartice, lopte, novac, biljarske kugle i drugi relativno mali predmeti. Istodobno, naglasak nije samo na ručnoj spretnosti, već i na odvraćanju pozornosti gledatelja od objekta kojim se manipulira.
Osim toga, pustolovni roman Vsevoloda Krestovskog "Petersburške sirotinjske četvrti" opisujespecijalitet za varanje na temelju spretnosti ruku. Kako piše u romanu, najvještije varalice nazivali su kretenima i prestidigitatorima. Postoje neki dokazi da se izraz "prestidigitator" također koristio za označavanje nepoštenih kartaša. Osim toga, fraza "svit of hand and no prijevara", koja je postala okrila nakon objavljivanja filma "Start in Life", preuzeta je iz djela njemačkog pisca G. Heinea "Romantic School". Govori ga mađioničar Yantien Amsterdamsky, a u originalu ove riječi zvuče kao "Jedan, dva, tri! Brzina uopće nije vještičarenje", što je, u prijevodu A. Hornfelda, pretvoreno u "No witchcraft, but only sleight ruke."
Gdje možete pronaći riječ "prestidigitator"
Kao što je već spomenuto, mnogi od nas prvi, a možda i posljednji put čuli su ovaj izraz u popularnoj bajci "Barbara ljepotica - duga pletenica". Osim toga, riječ "prestidigitator" (što je to, već znate) može se naći u mnogim književnim djelima:
- "Petersburg slamovi" V. Krestovsky;
- "Posebno" iz memoara P. A. Florenski;
- "Ponedjeljak počinje u subotu", A. i B. Strugatski;
- "Ruski cirkus", Y. Dmitriev;
- "U zlatnom uvezu", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestige", K. Priest.
U naše vrijeme možete se povremeno sastajatiu raznim optužujućim člancima ovaj pojam. Prestidigitator, koji je opisan u takvim materijalima, u pravilu, prema autoru, vješto vara sve oko sebe, a takve manipulacije, kao u cirkusu, neće primijetiti nespecijalist.
Vrtlari mogu pogrešno upotrijebiti ovu riječ, vjerujući da je prestigitator takav lijek za koloradsku zlaticu, žičanu glistu i druge štetočine. Ali nije. Nećete naći prskalicu za krumpir "Prestigitator", alat koji vam treba zove se "Prestigitator".
