Frazni glagol - kombinacija navedenog dijela govora s postpozicijom (prilog ili prijedlog), što rezultira novom semantičkom jedinicom s drugačijim značenjem. Ovo je prilično široka tema koja zahtijeva detaljno razmatranje i razradu. No budući da postoji mnogo konstrukcija, najprije biste trebali odabrati mali broj fraza koje možete koristiti u govoru i pisanju. Ovaj se članak usredotočuje na riječ ići, frazni glagol koji ima mnogo upotreba.
Osnovna značenja i oblici glagola ići
Riječ koja treba ići jedna je od najčešćih riječi u engleskom jeziku i ima mnogo značenja. Ovo su samo neki prijevodi:
- idi, hodaj;
- idi;
- biti u opticaju (o novcu, kovanicama);
- zvuk (o zvonu);
- za prodaju (po određenoj cijeni);
- prođi, nestani;
- otkaži;
- kolaps;
- srušiti.
Koje od značenja odabrati pri prevođenju, kontekst će reći. Po značenju ćete moći razumjeti što se misli. Jedna od čestih pogrešaka početnika je pokušaj doslovnog prijevoda,koristeći prvu definiciju u rječniku koja se pojavljuje na popisu vrijednosti. Također, zapamtite da je ovo nepravilan glagol. Ima sljedeće oblike: idi, otišao, otišao.
Idi - frazni glagol u kombinaciji s prijedlozima
Sljedeće su najčešće kombinacije. Kako biste dobro svladali ovu temu, uzmite nekoliko fraza, razradite ih s vježbama, osmislite primjere za svaki od njih i pokušajte ih učiniti dijelom svog aktivnog rječnika koristeći ih u govoru. S vremenom će ova naizgled složena tema postati sastavni dio vašeg znanja.
Idi: frazni glagol u kombinaciji s prijedlozima:
| idi | oko |
1) hodati, pregledavati, šetati; 2) kružiti, hodati (o glasinama); 3) započeti (neki posao). |
| nakon | potjera, jurnjava | |
| za |
1) navaliti, srušiti; 2) nastojati. |
|
| in za | uključite se, vježbajte | |
| u | istražuj, proučavaj | |
| off |
1) eksplodirati, pucati; 2) proći, ići; 3) pogoršati se, pogoršati; 4) izgubiti svijest. |
|
| na |
1) nastaviti raditi nešto (ustrajno), kreni dalje; 2) dogoditi se, dogoditi. |
|
| uključeno s | nastavi | |
| out |
1) izaći, biti u društvu; 2) izaćiizašlo iz mode; 3) isključi. |
|
| preko |
1) idi; 2) pomakni (na drugu stranu); 3) pogledaj, ponovno pročitaj 4) prouči detaljno, pregledaj. |
|
| kroz |
1) detaljno raspravljati, pažljivo razmotriti (pitanje); 2) iskustvo, iskustvo; 3) raditi, izvoditi. |
|
| do | brinite se, snosite troškove | |
| ispod | sudar | |
| gore |
1) približi se, približi se; 2) idi u glavni grad (iz predgrađa, sela); 3) raste, diži se (o cijenama); 4) za izgradnju. | |
| s | podudaranje, usklađivanje | |
| bez | radi bez ičega |
Pored raznih kombinacija, treba imati na umu da neke fraze imaju više značenja. Na primjer, frazni glagol go off pokriva najmanje 4 prijevoda.
Idi + prilozi
Glagolske kombinacije s prilozima donekle su inferiorne u odnosu na fraze s prijedlozima. Međutim, fraze predstavljene u ovom odjeljku nisu ništa manje uobičajene. Oni su prilično česti kako u svakodnevnom govoru izvornih govornika tako i u modernoj književnosti.
Idi: frazni glagol u kombinaciji s prilozima:
| idi | u stranu | odmaknite se |
| naprijed | idi naprijed, idi naprijed | |
| u gostima | makni se, bježi | |
| natrag | povratak | |
| od |
1) biti vođen; 2) raditi s nečim. |
|
| dolje |
1) otići (za grad, u selo); 2) padati, odbiti; 3) potonuti (o brodu); 4) vjeruj, vjeruj; 5) stišati (o oluji). |
|
| dolje s | razboljeti se, zaraziti se |
Frazni glagol go: Primjeri upotrebe
Rječnik stranog jezika, bilo da je riječ, skup izraz ili konstrukcija, bolje se apsorbira u praksi. Jednostavno pamćenje popisa riječi nije vrlo učinkovita metoda, jer poznavanje pojedinačnih riječi nije dovoljno. Uostalom, glavne poteškoće mogu nastati kada ih pokušate kombinirati u prijedlog. Kako biste skladno savladali novo gradivo, najbolje ga je odmah primijeniti u praksi: pročitajte gotove primjere i izradite svoje.
- Turisti idu po Londonu. - Turisti šeću Londonom.
- Moram krenuti na ovaj posao sutra. - Sutra moram započeti ovaj posao.
- Idemo u stranu, moram ti nešto reći. - Odmaknimo se, moram ti nešto reći.
- Životinje idu instinktom. - Životinje vode instinkti.
- Sportom se bavim od djetinjstva. - Od djetinjstva se bavim sportom.
- Mlijeko je nestalo. - Mlijeko se pokvarilo.
- Ona voli izlaziti. - Ona voli izlaziti.
- Prišla mu je i nešto upitala. - Prišla mu je i nešto upitala.
Pokušajte zamijeniti najčešće korištene izraze sinonimima - to će diverzificirati govor. Na primjer, jednostavno pitanje "što se događa?" može se prevesti na različite načine: Što se događa?, Ima li nešto?, Što se događa? (frazalni glagol je prilično čest).
Postojanost i ustrajnost glavne su tajne uspjeha. Da biste dobro razumjeli bilo koju temu na engleskom, morate joj redovito posvećivati vrijeme. Dnevne lekcije od 15-30 minuta puno su učinkovitije od jedne duže lekcije jednom tjedno.
