Svaki prirodni jezik u procesu svog razvoja pribjegava posuđivanju riječi iz drugih jezika. Takvo usvajanje rezultat je odnosa i kontakata između različitih naroda i država. Razlog posuđivanja stranog rječnika je nedostatak odgovarajućih pojmova u rječniku nekih naroda.
Danas je engleski međunarodno sredstvo komunikacije. To je sasvim razumljivo, jer je engleski govorni svijet ispred ostalih društava u svim područjima razvoja. Engleski putem interneta, posebno društvenih mreža, pomaže ljudima iz različitih zemalja i kultura u interakciji.
Interes za ovaj jezik nastao je u vezi s popularizacijom pop kulture. Strast za američkim filmovima, glazbom raznih smjerova i žanrova dovela je do nesmetanog uvođenja anglicizama u ruski jezik. Nove riječi počela je koristiti većina stanovništva, bez obzira na spol i društveni status. Engleski termini brzo se šire svijetom. U suvremenom ruskom književnom jeziku onizauzimaju cijeli sloj, ali ne prelaze 10% ukupnog vokabulara.
Povijest anglicizama
Povijest posuđivanja s engleskog na ruski seže do kraja 16. stoljeća, a taj proces nije stao do danas. Postoji 5 glavnih faza u razvoju englesko-ruske jezične interakcije. Karakteriziraju ih i kronologija i semantika.
Povijest anglicizama u ruskom jeziku počinje sidrenjem broda engleskog kralja Edwarda VI. u luci Sv. Nikola, na ušću Sjeverne Dvine, 24. kolovoza 1505. godine. Britanci su tražili tržište, pa su dvije zemlje razvile čvrste i prilično redovite veze. Jezične kontakte obilježili su diplomatski i trgovački odnosi. Tada su posuđene oznake mjera, utega, novčanih jedinica, oblika optjecaja i nazivi naslova (funta, šiling, gospodin, gospodine).
II stadij se obično naziva petrovsko doba. Zahvaljujući reformama Petra I., ukorijenile su se veze s mnogim europskim državama, počela se aktivno širiti kultura, obrazovanje, razvoj pomorstva i vojske. U ovoj fazi, 3000 riječi stranog podrijetla prodrlo je u ruski jezik. Među njima je bilo oko 300 anglicizama. Uglavnom, posuđene su riječi koje se odnose na pomorstvo i vojna pitanja (teglenica, hitna pomoć), svakodnevni rječnik (puding, punč, flanel), kao i na područja trgovine, umjetnosti, književnosti, Znanost i tehnologija. Mnogi usvojeni vokabular označavali su pojave i procese koji su Rusima prije bili nepoznati.
III stupanj nastao je zbog intenziviranja anglo-ruskih odnosa krajem 18. stoljeća u vezi s povećanjem ugleda Engleske u cijelom svijetu. U jezik su prodrli sportski i tehnički pojmovi (sport, nogomet, hokej, željeznica), rječnik iz sfere odnosa s javnošću, politike i ekonomije (odjel, lift, trg, jakna, trolejbus). Završetkom pozornice smatra se sredina 19. stoljeća.
IV etapu karakterizira duboko poznavanje Rusa s Engleskom i Amerikom, dodirnom točkom na polju književnosti i umjetnosti. Velik broj anglicizama prodro je u jezik u sljedećim tematskim skupinama: povijest, religija, umjetnost, sport, domaće i društveno-političke sfere.
V etapa posuđivanja (kraj 20. stoljeća – danas). U rječnik ruskog naroda prodrle su različite skupine pojmova: poslovni (laptop, značka, tajmer, organizator), kozmetički (korektor, šminka, lifting krema), nazivi jela (hamburger, cheeseburger).
Danas mnoge popularne posuđenice nadilaze književnost i profesionalnu komunikaciju. Izrazi koje koriste mediji i oglašavanje često su nerazumljivi jednostavnom laiku i namijenjeni su za osnovno poznavanje engleskog jezika. Međutim, anglicizam u ruskom je normalna pojava, au nekim povijesnim razdobljima čak i neophodna.
Razlozi za pojavu anglicizama u ruskom
Početkom 20. stoljeća mnogi su lingvisti proučavali razloge prodora stranog rječnika u jezik. Svaki anglicizam u ruskom jeziku, prema P. Krysinu, pojavljuje se iz sljedećih razloga:
1. Potreba da se nova pojava imenuje odnstvar.
2. Potreba za razlikovanjem prilično bliskih, ali ipak različitih koncepata.
3. Težnja da se cijeli objekt označi jednim konceptom, a ne nekoliko kombiniranih riječi.
4. Potreba za odvajanjem koncepata za određene svrhe ili područja.
5. Relevantnost, prestiž, izražajnost stranog koncepta.
Razlozi posuđivanja anglicizama u modernom ruskom jeziku zapravo su mnogo opsežniji. Jedna od njih je da se povećao broj Rusa koji govore engleski. U isto vrijeme, korištenje stranog rječnika od strane autoritativnih osoba i popularnih programa također je dalo snažan poticaj razvoju ovog procesa.
Unos anglicizama
Kako se pokazalo, posuđivanje stranog vokabulara glavni je način obogaćivanja jezika, razlog njegovog razvoja i funkcioniranja. V. M. Aristova je u svom radu razmatrala 3 faze uvođenja engleskog vokabulara u ruski jezik:
- Infiltracija. U ovoj fazi, posuđena riječ samo ulazi u rječnik i prilagođava se normama ruskog jezika.
- Asimilacija. Ovu fazu karakterizira djelovanje narodne etimologije, odnosno kada se riječ koja je sadržajno nerazumljiva ispuni pojmom koji zvuči blisko ili slično po značenju.
- Rooting. U posljednjoj fazi, anglicizam na ruskom jeziku u potpunosti je prilagođen i već se aktivno koristi. Novi koncept dobiva različite sfere značenja, pojavljuje se kratica i srodne riječi.
Asimilacija anglicizama u ruskom
Nove riječi postupno se prilagođavaju sustavu jezika u cjelini. Taj se proces naziva asimilacija, odnosno asimilacija. Potrebno je proučavati i analizirati posuđenice kako bi se u potpunosti pratio volumen novog rječnika i proces njegove prilagodbe.
Anglicizmi prema stupnju asimilacije u ruskom jeziku razlikuju se u potpuno asimiliranom, djelomično asimiliranom, neasimiliranom.
Potpuno asimilirane - riječi koje zadovoljavaju sve norme jezika i govornici ih percipiraju kao izvorne, nepozajmljene riječi (sport, humor, film, detektiv).
Djelomično asimilirani - koncepti koji ostaju engleski u svom pravopisu i izgovoru. Obično takve riječi postoje u jeziku ne tako davno, pa se njihov proces asimilacije nastavlja. Ova grupa je podijeljena na gramatički i grafički naučene (DJ, emotikon, brza hrana, freestyle).
Neasimiliran - riječi i izrazi koji nisu u potpunosti asimilirani jezikom posuđenice. Ova grupa također može uključivati koncepte koji odražavaju život izvorne zemlje (dolar, dama, jazz).
Glavni problemi proučavanja posuđenica
Problem uvođenja anglicizama prilično je kontroverzan. Neke se riječi koriste samo zato što odaju počast modi. Drugi, naprotiv, imaju pozitivan utjecaj, obogaćujući i dopunjujući ruski govor.
Razlikuju se sljedeći problemi proučavanja posuđenica:
- Otkrivanjenačini učenja novih riječi.
- Proučavanje formiranja anglicizama.
- Utvrđivanje razloga za njihovu pojavu.
- Načela odnosa posuđivanja prema različitim skupinama.
- Ograničenje korištenja posudbe.
Kada rješavaju ove probleme, lingvisti nastoje otkriti pod kojim uvjetima nastaju anglicizmi, zašto nastaju, tko ih stvara i kako se prilagođavanje odvija u ruskom rječniku.
Opravdani i neopravdani anglicizmi
Dugo se vodi borba između pristaša i protivnika anglicizama. S jedne strane, novi koncepti obogaćuju i nadopunjuju ruski jezik. S druge strane, prijetnja zavičajnom jeziku doživljava se kao opasnost za naciju. Lingvisti su identificirali 2 skupine anglicizama: opravdani i neopravdani.
Za opravdanje uključiti pojmove koji prije nisu postojali u ruskom jeziku. U ovom slučaju se čini da posuđivanje popunjava praznine. Na primjer: telefon, čokolada, galoše.
Neopravdane posudbe uključuju riječi koje su prije označavale nazive zaštitnih znakova, a nakon prodora u ruski jezik postale su uobičajene imenice. Ovi anglicizmi imaju rusku verziju, ali ljudi koriste stranu, što nedvojbeno zabrinjava lingviste, budući da te riječi imaju izvedenice. Primjeri su džip, pelena, fotokopirna mašina.
Sklonost društva posuđenim riječima
U modernom društvu engleska terminologija postala je neizostavan dio ruskog jezika. Pitanje stava ruskog društva prema takvim posuđivanjima je relevantno.
Anglicizam uRuski jezik se širi globalnom brzinom, koristi se u svim sferama ljudske djelatnosti i služi za točno prenošenje informacija. Neke od ovih riječi koriste se u uskim krugovima stručnjaka, tako da jednostavna, nepripremljena osoba možda neće odmah shvatiti značenje.
Proces zaduživanja zabrinjava i obične građane. Međutim, to je već nepovratno, budući da anglicizmi u suvremenom ruskom jeziku sve više prodiru u rječnik, posebno u područjima ekonomije, tehnologije i politike.
znanje engleskog
Kao što je već spomenuto, društvo vrlo često koristi posuđene riječi u svom govoru. Aktivno se očituje u mlađoj generaciji. Provedena su mnoga sociološka istraživanja na temelju kojih se mogu izvesti sljedeći zaključci:
- Većina anketiranih mladih smatra da je danas nemoguće bez anglicizama. Istovremeno, jasno odvajaju posuđene i izvorne ruske riječi.
- U aktivnostima mlađe generacije zaduživanje se očituje kroz razvoj računalne tehnologije i tehnologije, korištenje interneta i društvenih mreža.
- U isto vrijeme, mladi ljudi često ne razumiju posuđenice koje se koriste u medijima, političkim i ekonomskim sferama.
- Značenje nepoznatih anglicizama odabrano je samo na asocijativnoj razini.
Primjeri anglicizama
Anglicizmi uRuski, čiji su primjeri prikazani u tablici, obično su podijeljeni na određena područja radi lakšeg proučavanja i analize.
| Sfera | Primjeri anglicizama |
| politička | Uprava, gradonačelnik, zamjenik |
| Ekonomski | Broker, investicija, trgovac |
| Umjetnost | Kazalište, romansa, opera |
| Scientific | Metal, magnet, galaksija |
| Sportska odjeća | Sport, odbojka, fitness |
| religiozni | Manastir, anđeo |
| Računalo | Telefon, zaslon, web stranica, datoteka |
| glazbeni | Pjesma, remake, soundtrack |
| Kućanstvo | Autobus, šampion, jakna, džemper, piling |
| pomorski poslovi | Navigator, teglenica |
| mediji | Sadržaj, sponzor, talk show, prezentacija |
Popis anglicizama u ruskom je prilično širok. Sve posudbe iz engleskog prikazane su u rječniku Dyakova A. I.
Obilježje upotrebe anglicizama u medijima
Mediji igraju bitnu ulogu u širenju posuđenica. Putem tiska, televizije i interneta vokabular prodire u svakodnevni govor ljudi.
Svi anglicizmi koje koriste mediji mogu se podijeliti u 3 grupe:
- vokabular koji ima sinonime na ruskom (na primjer, riječ monitoring, odnosno promatranje);
- pojmovi koji prije nisu postojali (na primjer, nogomet);
- vokabular ispisan na engleskom (npr. Shop Go, Glance).
Utjecaj anglicizama na ruski jezik
Sažimajući sve navedeno, možemo s povjerenjem reći da je utjecaj anglicizama na suvremeni ruski jezik i pozitivan i negativan. Svakako je potrebno uvesti posuđenice, ali to ne bi trebalo biti začepljenje jezika. Da biste to učinili, trebali biste razumjeti značenje anglicizama i primijeniti samo ako je potrebno. Tek tada će se razviti ruski jezik.
Proučavanje procesa posuđivanja je od teorijskog i praktičnog interesa. Anglicizmi u ruskom jeziku, povijest i izgledi, aspekti njihove uporabe vrlo su složeni problemi koji zahtijevaju daljnje proučavanje kako bi se razvile preporuke.
