Što je kurzivno pisanje - informacija osmišljena ne samo da zadovolji žeđ za znanjem radoznalog čitatelja, već ima i praktičnu primjenu za osobe čije su aktivnosti vezane uz potrebu percipiranja i obrade velike količine usmenog teksta.
Povijesna pozadina za kurzivno pisanje
Abeceda, nastala u 9. stoljeću po nalogu bizantskog cara od strane braće Ćirila i Metoda, trebala se koristiti za prevođenje grčkih teoloških knjiga na slavenski. No jasnoća i jednostavnost korištenja ćiriličnog znakovnog sustava pridonijela je brzom i raširenom širenju slavenskog pisma i njegovoj upotrebi ne samo u vjerskoj sferi, već i na razini kućanstva i poslovanja.
Krajem 10. stoljeća slavenska abeceda se počela koristiti na teritoriju staroruske države kao crkveni jezik. Staroslavenski jezik postupno se modificira pod utjecajem istočnoslavenskog kolokvijalnog govora, koji je u njega unio nove elemente.
Rukopisi koji su došli do nas omogućili su znanstvenicima da prate evoluciju prikaza znakovaćirilica. Faze modifikacije staroruskog fonta uključuju pismo povelje (najstariji rukopisi datiraju iz 11. stoljeća), polučarteru, koja se koristila od 14. stoljeća i koja je postala font za prve knjige tiskane u Rusiji, i kurzivno pisanje, koje se pojavilo gotovo istovremeno s polupoveljom.
Fazije u razvoju ruskog kurzivnog sustava
Stari ruski kurziv nastao je kao nužan element poslovnog pisma, ali je ubrzo dobio širu upotrebu. Što je kurziv bilo poznato široj populaciji i koristilo se u svim područjima života.
Tijekom 16.-17. stoljeća kurziv je postao praktički samostalna i zrela vrsta pisanja, čiji se neki elementi nisu promijenili u naše vrijeme.
Glavni znakovi kurzivnog pisanja
Kurziv je imao niz osebujnih značajki. Glavna razlika od drugih vrsta drevnog ruskog pisanja bilo je gotovo potpuno odbacivanje geometrijskih znakova, značajno pojednostavljenje klasičnog pisanja slova, praktičnost i brzina slike. Oblik znakova je okrugao, pravopis velikih i malih slova je različit, stil je prepun poteza, petlji, produžetaka koji nadilaze crtu, postoji djelomična povezanost slova.
Želja za ubrzanjem procesa pisanja postupno je dovela do veće slobode i lakšeg pisanja slova, pojavljivanja različitih njihovih slika (rukopisa) i kontinuiteta redova pisanja.
Civilnokurziv
Do prve polovice 18. stoljeća završava se formiranje kurzivnog pisanja, kojeg povjesničari nazivaju staroruskim. Počinje sljedeća faza u razvoju kurzivnog pisanja u Rusiji, koja je kasnije dobila naziv građanski. Karakterizira ga pojednostavljenje i proporcionalnost stila, ukidanje nekih elemenata, veća čitljivost.
Tijekom reforme koju je proveo Petar I. početkom 18. stoljeća iz abecede je nestalo 10 slova, a pojavila su se 4 nova (E, Yo, Y, Ya), superskripti su ukinuti. Postojao je poseban pravopis riječi i izraza, razvija se sustav isticanja velikih slova.
Pojava jednostavnijeg, praktičnijeg i razumljivijeg pisanja pridonijela je razvoju ruske književnosti, širenju pismenosti i obrazovanja. Font koji se koristi u građanskom kurzivu koristi se za tiskanje književnih djela svjetovne prirode, znanstvenih radova, državnih dokumenata, peticija.
Utjecaj latinskog pisanja utječe na daljnji razvoj građanskog kurzivnog pisanja. Sredinom 19. stoljeća formiran je kurziv, čiji se font koristi gotovo nepromijenjen u naše vrijeme.
Što je danas kurziv
Postoje različiti načini brzog pisanja koji se temelje na korištenju sustava skraćenog zapisivanja riječi - akronima, kratica, kratica. Stenografija, kurzivno pisanje, semantografija, bilježenje su metode brzog pisanja koje se razlikuju po načinu na koji se informacije bilježe u pisanom obliku, korištenju određenih znakovnih sustava i svrsi.
Skraćenički prijevod
S obzirom na prevoditeljske aktivnosti, pitanje što je kurzivno pisanje jedno je od glavnih za provedbu kvalificiranog prijevoda, prvenstveno usmenog sekvencijalnog.
Za razliku od stenografije, koja je zapravo doslovni zapis, ili bilježenje, zasnovano na skraćenom zapisu glavne suštine, kurzivni prijevod je, zapravo, pomoćni alat za pamćenje koji učinkovito djeluje tako da zadrži tekst bez značajnijeg opterećenje. Omogućuje minimiziranje gubitaka informacija pri prevođenju usmenih poruka velikog volumena. Kurziv korišten u prijevodu nije jednostavno fiksiranje teksta, već ga prati subjektivno razumijevanje kako bi se istaknule i prenijele ključne informacije poruke.
Osnove metode
Osnovni principi i tehnike na kojima se temelji univerzalni prijevodni kurziv uključuju izbor riječi s najvećim semantičkim opterećenjem, određeni sustav označavanja, isključenje samoglasnika u sredini riječi, kao i dvostrukih suglasnika, korištenje simbola umjesto slova za pisanje semantičkih potpora.
Pogodnost i učinkovitost korištenja simbola leži u brzini pisanja, vidljivosti, sposobnosti fokusiranja na sadržaj teksta u fazi percepcije. Svaki prevoditelj sam određuje izbor simbola, često koristeći svoje nejezične znakove.
Danas upotreba sustava za snimanje velike brzine postupno gubi na važnosti zbog razvojatehnologije. Ipak, za profesionalce koji se bave prevođenjem, poznavanje kurziva potvrda je njihovog profesionalizma.
