Događaji koji su se zbili u Ukrajini prije nekoliko godina izazvali su zanimanje ne samo za političku situaciju u ovoj zemlji, već i za stvarnost lokalnog života, tradicije i zemljopisna imena. Konkretno, mnogi su se počeli zanimati što je Maidan. Povijest ovog leksema, njegova značenja i etimologija raspravlja se u nastavku.
Porijeklo riječi
U leksičkom sastavu ruskog jezika postoje i riječi izvornog slavenskog porijekla i veliki sloj posuđenih jedinica. Konkretno, mnogi leksemi strane etimologije davno su ušli u naš jezik i više ih se ne doživljava kao tuđe. Na primjer, riječi kao što su "lubenica", "arba", "olovka", "marelica" poznate su svakome od nas od ranog djetinjstva i vrlo su poznate ruskom uhu, unatoč činjenici da su svi ti leksemi, zapravo, su posudbe.
Da biste razumjeli što je Maidan, možete se obratiti lingvistima. U etimološkom rječniku ruskog jezika, koji je sastavio njemački lingvist Max Fasmer,napominje se da podrijetlo riječi maidan seže u turske jezike, odnosno u kazahstanski, tatarski, turkmenski, turski itd.
Leksem "Maidan" postao je poznat ruskom narodu prije mnogo stoljeća, možda čak i za vrijeme tatarsko-mongolskog jarma. Turci su svako prostrano ravno područje nazivali Maidan.
Nije tajna da su trgovinu u Rusiji često obavljali posjetitelji koji su za tržište birali središnja mjesta u gradu i ta mjesta nazivali uobičajenim riječima. Trgovci iz zapadne i srednje Azije, koji su stizali u ruske gradove, razlagali su svoju robu na trgovima gdje su je kupovali, otkupljivali su je lokalni stanovnici koji su čuli tuđi govor. Tako je, na primjer, došla do nas dijalektna riječ "zherdeli" koja označava marelicu.
U isto vrijeme, slavenski trgovci, koji su odlazili po hranu u daleke zemlje, usvajali su i kući donosili strani rječnik. Podrijetlo riječi "Maidan" nesumnjivo je povezano s poviješću trgovinskih odnosa između Rusije i azijskih zemalja.
Značenje riječi u ruskom jeziku 19. stoljeća
Postajući punopravni član našeg jezika, skrasivši se u novoj sredini, strana riječ rijetko kada točno zadržava svoje izvorno značenje. Da bismo razumjeli kako se semantika leksema promijenila u ruskom jeziku, može se pozvati na značenje riječi "Maidan" prema Dahlu.
U djelu poznatog folklorista zabilježeno je više od deset varijanti analiziranog leksema!
Dalov rječnik detaljno govori što je maidan (značenje riječi i njezinoupotreba dijalekta). Prije dvjesto godina, u raznim krajevima naše zemlje, bilo koji trg, bilo koje uzvišenje, šumarija, katran, koliba u šumi, mjesto gradskih okupljanja, bazar i dio čaršije gdje se kartalo i kocke, koliba u kojoj su se okupljali seljani kako bi raspravljali o važnim pitanjima. A u južnim regijama Ruskog Carstva, "maidan" je bio sinonim za "kogla" - drevni skitski pokop.
Dakle, nije tako lako odrediti što je točno "Maidan". Doista, s vremenom je ova riječ ne samo izgubila svoju izvornu semantiku, već je dobila i niz novih značenja, od kojih su neka, međutim, potpuno nestala do kraja 20. stoljeća.
Tumačenje riječi u modernom ruskom
U naše vrijeme, riječ "Maidan" gotovo je izgubila svoju dvosmislenost. Ako se prije nekoliko stoljeća ovaj leksem mogao naći gotovo posvuda na području Ruskog Carstva, sada se nalazi samo na jugu naše zemlje i u Ukrajini.
Na Kubanu i duž obale Crnog mora, Majdan se još naziva bazarom ili tržnicom. To je vjerojatno zbog činjenice da su u tim krajevima stoljećima živjeli Tatari i doseljenici iz srednje Azije, koji su tu riječ sačuvali u izvornom značenju. Sjetimo se kako se prevodi riječ "majdan" - "ravno nenaseljeno područje" - nije li to najbolji teritorij za trgovinu?
Što znači "maidan" na ukrajinskom
Postoji nekoliko riječi na ukrajinskom koje znače područje na ruskom:"Trg", "Platz", "dvir", "Maidan". Postoje određene razlike u semantici ovih leksema.
Tako se posljednji leksem najčešće koristi za označavanje velikog sela ili gradskog trga. Drugim riječima, na ukrajinskom jeziku Majdan je upravo mjesto gdje se održavaju aukcije, sastanci, rješavaju pitanja itd. Čini se da je podrijetlo riječi "Maidan" sasvim u skladu s ovim tumačenjem.
Ostali sinonimi leksema koriste se uglavnom kao pojam geometrije ili za imenovanje bilo kojeg ravnog teritorija. Na primjer, ruski "sjetveno područje" - ukrajinski. "zasivna oblast", rus. "kvadratna površina" - ukrajinski. "površina kvadrata".
Kako se pojavio toponim "Maidan Nezalezhnosti"
Glavni kijevski trg na ruskom se zove Trg nezavisnosti. Ali ovo mjesto u centru grada počelo se zvati relativno nedavno, naime nakon raspada SSSR-a i formiranja Ukrajine kao neovisne države.
Do 1991. godine glavni trg Kijeva u različito vrijeme nosio je nazive Kozja močvara, Sovetskaya trg, Kalinjinov trg, Khreshchatitskaya trg i neka druga imena. Nakon što je država stekla neovisnost, vlasti su razmišljale o tome da trg dodijele nekim originalnim imenom, zbog čega je odabrana riječ "Maidan", iako područje u središtu Kijeva nikada prije nije imalo takvu oznaku.
Što znači "maidan" na ukrajinskom
Državni udar koji se dogodio ne tako davno u domovini TarasaŠevčenka, uveo je novi trend u povijesti riječi. Od sada, da bismo razumjeli što je Maidan (značenje riječi i njegova povijest), nije dovoljno pozvati se na objašnjavajuće rječnike. Jezik se kontinuirano razvija, a leksikografija ne može odmah reagirati na te promjene, zbog čega se nove riječi dugo ne označavaju u rječnicima.
Svi koji se sjećaju 2014. razumiju što je "Maidan" u Ukrajini. Za mnoge mještane ova je riječ postala sinonim za buntovnički duh, revoluciju, hrabrost i neustrašivost. Istovremeno, za većinu Rusa (a i nekih Ukrajinaca) ovaj leksem je počeo označavati besmislenu okrutnost, glupost, ekstremizam, rasizam i odbacivanje vlastite povijesti.
Koju od ovih vrijednosti odabrati ovisi o vama. No, nadajmo se da će u novim rječnicima objašnjenja značenje riječi "Maidan" biti objektivno prikazano.
