Ako pogledamo u autoritativni rječnik Sergeja Ožegova o riječi "banner", zapravo nećemo naučiti ništa, osim onoga što je već poznato. Zapravo, riječ je drevna, a rječnik Ozhegov odražava samo njezin status u modernom jeziku. Transparent je zastava.
STAG, -a, m. (visoko). Isto kao i banner. Grimizni transparenti pušu.
Objašnjavajući rječnik ruskog jezika Sergeja Ožegova.
Drevne vile
Pamćenje govora nas ne iznevjerava, što sugerira da je banner nekako povezan sa kontrakcijom. Istina, trenutna vrijednost "zastave" izaziva sumnje. I uzalud. Stari ruski glagol, koji je zvučao kao "kombinirati", praktički se nije promijenio do danas - "ugovor". Prema tome, prema ruskoj tvorbi riječi, transparent je netko tko se spaja, ili nešto što se spaja, ili nešto što ima neke veze s procesom zatezanja.
Doista, u brojnim dijalektima ruskog jezika, posebno u ruralnim područjima, to se još ponegdje naziva vile ili grablje. Prema studijama lingvista-etimologa, u staroj Rusiji motka s kukom na kraju, namijenjenaza uvlačenje sijena u hrpe ili, obrnuto, okretanje.
Staff of Banner
A kakve veze banner ima s tim? Da, samo stup (u smislu transparenta) je toliko dobra stvar da ako ga podignete, bit će vidljiv svima. A ako na njega privežete i komad svijetle tkanine, onda se općenito može vidjeti izdaleka. Najveća upotreba takvog transparenta, znanstveno rečeno, pronađena je u identifikaciji vojnih jedinica u bitkama srednjeg vijeka.
Zastave tog vremena malo su nalikovale modernim transparentima. Isprva je to bio samo komad svijetle tkanine. Budući da su se u pravilu pod jednom zastavom okupljali ratnici s istog lokaliteta, pojavio se sustav za prepoznavanje barjaka. Svaki domaćin imao je svoje boje, slike i uzorke na tkanini. U osnovi, transparenti-zastave su bili trokutastog oblika, ali bilo je i drugih. Osim toga, na transparent bi se mogli pričvrstiti razni "vezovi": pigtails, kosine, klinovi ili bodlji. Očito su imale neko dodatno značenje. Naramenice su se također razlikovale po veličini. Ovdje je glavno načelo bila veličina vojske. Status moćnog princa trebao je biti višemetarski transparent, koji ponekad ne možete odmah razviti.
U analima postoje frazeološke jedinice koje su već izašle iz upotrebe. Na primjer, izraz "bez postavljanja transparenta" na staroruskom jeziku može se nazvati napadom fašističke Njemačke na Sovjetski Savez 1941. godine. Da je rat počeo službenom obaviješću, kroničar bi napisao: "Njemačka je podigla zastavu protiv Unije…". "Neprijateljska zastava potkopa" je isto što i "poraz" i "stojpod zastavom" - "biti u vojsci, na bojnom polju".
Vojni odred
Dosta brzo se sam odred počeo zvati transparentom, što je sasvim logično. Moglo bi se čak reći da je postala jedinica s punim radnim vremenom. Nitko vam neće reći točan broj vojnika na zastavu. Taj se broj uvelike razlikovao ovisno o području. Kasnije, sa širenjem kršćanstva, riječ "baner" u značenju "zastava" i "vojska" zamijenjena je zastavom sa slikama svetaca i atributima pravoslavlja. I banner je izašao iz aktivne upotrebe.
High calm banner
I Poljska, poput puka za trčanje, baci krvavi transparent u prašinu…
A. S. Puškin. "Borodinska obljetnica".
Riječ "banner" sada se koristi samo u visokim stilskim govorima i tekstovima. Očigledno, zato što je došao iz "priče, davnina". Odnosno, to je još uvijek "baner", ali zvuči tamo gdje je potrebno izraziti posebno značenje ove riječi. U pjesničkim stihovima, na primjer, od Puškina.
Porez
A još u 15. stoljeću, "baner" je bio kravlji trup s odsječenom glavom, nogama i kožom skupljenom (što je i logično). Zapravo, takav je transparent postao čak i mjera za carinike koji su carinskom oporezivali prehrambene proizvode. Količina hrane, otprilike jednaka kravi, bila je jednaka jednom transparentu.
Otok
Ako pogledate geografsku kartu Rusije, posebno njezin sjeverni dio, možete vidjeti arhipelag Severnaya Zemlya u Laptevskom moru, otkriven ekspedicijom 1913. Boris Viltsitsky. Sjeverno od Starokadomskog otoka, otoka Mali Taimyr, naći ćemo dugi (3,5 km) vrlo uski pješčani otok (koji se obično nazivaju pljuvačka), koji se zove Banner.
Sudeći prema opisu, nije teško pretpostaviti zašto je ovaj otok u skupini May Islands dobio takvo ime od ekspedicije Georgija Ušakova, koji se 30-ih godina bavio mapiranjem Severne zemlje.
Selo
Na karti je još jedan banner. Ovo je selo u Bjelorusiji, nedaleko od Mogiljeva. Istina, da budem iskren, na bjeloruskom zvuči kao "Scyag", ali to ne mijenja bit stvari. Nemoguće je objasniti etimologiju imena zbog nedostatka informacija, ali sigurno je povezano s nečim od gore navedenog.
