Mnogi stranci primjećuju da je ruski jezik vrlo teško naučiti. Posebno je teško s riječima koje se ne pišu onako kako se čuju ili su po zvuku slične radikalno drugačijoj riječi. Govorimo o homofonima, kojima ćemo posvetiti ovaj članak.
Homofon je…
Shvatimo što je to. Popis će nam pomoći:
- Par ili više riječi koje zvuče isto, ali se drugačije pišu i imaju vrlo različita značenja.
- Fonetska (zvučna) dvosmislenost.
- Fonetski homonimi (od grčkog - "isti zvuci").
Homofoni na ruskom nastaju zahvaljujući sljedećim izvorima:
- Promjena zvuka samoglasnika u nenaglašenom položaju.
- Zapanjujući suglasnici kada se stave na kraj riječi ili ispred drugog suglasnika.
Da bi bilo jasnije o čemu govorimo, evo konkretnih primjera homofona.
Homofoni: primjeri riječi i fraza
Upoznajmo se s različitim vrstama ove fonetske pojave. Primjeri homofonskih riječi:
- Zapanjujući suglasnici: livada-luk, štap-ribnjak, mačka-kod, prag-porok, otvoren-zakuhao, slučaj-pad, plač-plak.
- Spajanje s drugim suglasnikom: loptasta točka.
- Smanjenje samoglasnika: daj-izdaj, duh-duh.
- Podudarnost glasa glagola u infinitivu i 3. lica sadašnjeg ili jednostavnog budućeg vremena: potrebno je odlučiti - odlučit će se danas, mi ćemo graditi - selo se gradi.
Također možete pronaći primjere homofona-fraza - kako podudarnost u zvuku jedne riječi i cijele fraze, tako i podudarnost dvaju fraza. Ponekad je jedina razlika mjesto prostora. Na primjer:
- bor - iz sna;
- nije moje - nijemo;
- skid - za nos;
- nosi različite stvari - neugodne stvari;
- na mjestu - zajedno;
- gnoj - za kolica;
- za uzrok - boli;
- iz otvora - i onaj zli.
U kontekstu to izgleda ovako:
- Ovaj ratnik mogao bi se zauzeti za cijelu svoju obitelj. Na javnom mjestu morate prekriti usta kada zijevate.
- Uvijek ga je vuklo more, Pavel je rekao da je to njegov element. U ovom tužnom času, pišem ti poeziju.
- Kakve to veze ima s onim što sam ti jednom rekao? Već se krećem područjem, i to bez pomoći navigatora.
- Odlučeno je nastaviti kretanje, ne dopuštajući ni najmanje kašnjenje. Od retka do retka, Valya je ponovno pročitala majčino pismo.
- Ponovo su me privukle zelene livade, bučni vodopadi, neistražene šume, smeđe stijene. Bez obzira što je rekao, čini se da je njegov govor prožet dosjetkom.
- Svaki dan hodam istim putem, ali nosim različite stvari. Jednostavno nije mogla zamotati glavu oko ovih uistinu apsurdnih stvari.
Porijeklo koncepta
Homofon je posuđena riječ. Došao je od starogrčkog ὁΜόφωνος, što znači "govoriti istim jezikom", "suglasnik", "suglasnik". Prema drugoj verziji, koncept je nastao kombinacijom dvije starogrčke riječi: ὁΜός - "isto", "jednako" i φωνή - "zvuk", "glas".
Slični koncepti
Ne brkajte homofone sa srodnim pojmovima:
- Homonimi su potpuno identični i po zvuku i u pisanju morfema, riječi i drugih jedinica jezika; njihova je kardinalna razlika u značenju. Primjer: eter u emitiranju i eter - organska tvar.
- Homografi - takve riječi su iste u pravopisu, ali potpuno različite u izgovoru. Zaključajte s naglaskom na prvom slogu i zaključajte s naglaskom na drugom.
- Homoformi su takozvani grafički homonimi. Različite riječi koje se pravopisno podudaraju samo u određenom gramatičkom obliku. Na primjer, letim - glagoli "letjeti" i "liječiti", ja plačem - infinitivi "plakati" i "platiti".
- Homomorfemi su različiti morfemi (dijelovi riječi - prefiksi, korijeni, sufiksi, završeci), koji su isti u pravopisu i izgovoru, ali imaju različita značenja. Dobar primjer za to je "a". Može biti završetak imenice u množini (gradovi), završetakimenica u genitivu (danas sam kod kuće), kraj glagola u prošlom vremenu (prihvaćeno).
- Paronimi su riječi koje imaju sličan zvučni i morfemski sastav, ali različita značenja. Adresar-adresar, krv-krv, pretplatnik-pretplata.
Homonimi se dijele na:
- Puno - riječi koje imaju iste sve oblike. Imajte na umu da se homografi razlikuju od ove vrste homonima po tome što mogu biti različiti dijelovi govora.
- Djelomično - ne odgovaraju svi oblici riječi.
- Gramatika - jedan ili više oblika se podudaraju.
Homofoni na drugim jezicima
Primjeri homofonskih riječi mogu se naći ne samo u ruskom dijalektu:
- francuski se razlikuje po tome što je izuzetno bogat homofonima. Razlog tome je što velika većina završnih slova u njemu nije čitljiva. Sljedeći homofonski lanac može se postaviti u red: ver - verre - vers - vert.
- Učenici engleskog također su često morali biti u nedoumici zbog čestih susreta s homofonima. To proizlazi iz činjenice da se jednako čujni samoglasnici i suglasnici u ovom prilogu u pisanom obliku označavaju potpuno različitim slovima. Na primjer: znao - nov, medvjed - gol, cijeli - rupa.
Dakle, homofoni su riječi koje izgovaramo na isti način, ali pišemo drugačije i u svaku od njih stavljamo radikalno različito značenje. Teško se izvorni govornici zbuniti u ovakvoj fonetskoj nejasnoći, ali zaoni koji uče ruske homofone mogu postati ozbiljan problem.
