Neke definicije, unatoč svojoj kratkoći i dvosmislenosti, postupno napuštaju govorni jezik. To je zbog pojave modernih prostranih analoga ili popularnosti posuđenih pojmova. Jedan od pojmova koji je preživio samo u okviru nekih izraza bio je “busen”. Ova kratka riječ, zajedno s izvedenicama, predstavlja dugi popis izvornih značenja koja su i danas u upotrebi. Ali - pod drugim imenima!
U drevnoj Rusiji
Filolozi povlače ravnu liniju do riječi "oder", koja se može dešifrirati na mnogo načina:
- lovačko igralište;
- ukrcaj;
- kostur kolica;
- platforma.
Što proizlazi iz izvornog izraza? Odr je vrsta kreveta, platforma obložena drvetom, koja se može ograditi. Takvo tumačenje samo je ojačano u izvedenim definicijama. Primjer bi bio "odrina":
- senik ili štala;
- spavaća soba.
Ako je naglasak na "o", onda govorimo o ljudskoj spavaćoj sobi. Ako drugi slog i slovo "i" postanu naglašeni, ondagovornik znači gospodarska zgrada.
Danas
Dugi niz godina koncept se razvijao i mijenjao. Sada su sljedeća značenja "odra" postala najčešća:
- krevet, krevet;
-
nosila za premještanje pokojnika, vagon za istu svrhu.
Prva opcija je zastarjela. Suvremenici ga koriste isključivo u sprezi s epitetom "smrtan" kada govore o krevetu teško bolesne osobe na samrti. Ne baš najpozitivnije asocijacije. Zbog toga se ta riječ više nije pamtila na razini kućanstva: praznovjerni motivi govore da se tako može pozvati na nevolje. Drugo tumačenje postalo je gotovo stručni pojam. Kada ne žele povrijediti osjećaje rodbine pokojnika, kažu nosilima da je ovo krevet.
Relevantnost koncepta
Koliko često ga trebam koristiti? I je li moguće to učiniti na način da ne povrijedite osjećaje drugih? Nažalost, nastala je situacija kada je kombinacija od tri slova izravno povezana sa smrću, doslovno zasićena njome. Čak i ako želite pokazati svoj intelekt, bolje je izbjegavati spomenutu riječ. Uostalom, imenovanje nečijeg počivališta na ovaj način zapravo je uspoređivanje vlasnika spavaće sobe s mrtvima. Nije najbolji kompliment!
Osim toga, koncept miriše na knjiški stil, zvuči uzvišeno. “Odr” je skladan fenomen u okviru pjesme, svečanog javnog govora, ali će u svakodnevnoj komunikaciji izgledati kao ruglo. Što nije uvijek dobro, jer se često ta riječ pojavljuje unajteži i najtragičniji trenuci života.
