U ruskom je red pridjeva rijetko bitan. Izvorni govornik engleskog također neće smatrati kaotičan red riječi grubom pogreškom, ali će lako prepoznati stranca u govorniku ako počne graditi rečenicu na način na koji je navikao. Redoslijed pridjeva u engleskoj rečenici jednostavna je tema koja zahtijeva praksu koju početnici često zanemaruju – razumljivo – ali je profesionalci jednostavno ne mogu zanemariti. Da biste odredili redoslijed u kojem se pridjevi trebaju postaviti, važno je prvo razumjeti u koje kategorije općenito spadaju.
Subjektivni i objektivni pridjevi
Ovo pravilo je prilično jednostavno i funkcionira ako jednoj imenici u rečenici ne pripada više od dva pridjeva.
| Subjektivni pridjev | Objektivni pridjev | |
| Identificira: | Karakterizacija predmeta, koju mu govornik daje. Njegova procjena temeljena na osobnom mišljenju,prosudbe, odnosi. Sviđa mi se/ne sviđa, lijepo/ružno, lijepo/neugodno i tako dalje | Stvarno, stvarno i zajedničko za sve ljude vidljivo ili nevidljivo svojstvo objekta. Na primjer, nebo je uvijek plavo za sve, čista voda je bistra, a šećer je sladak |
| Rečenica je: | Prvi | Drugi |
| Primjer: | Slatka djevojčica, prekrasna crvena haljina, tužan dokumentarac | |
| Prijevod: |
Slatka (subjektivno) mala (zapravo) djevojčica, prekrasna crvena haljina, tužni dokumentarac |
|
Jednostavno rečeno: prije nego što opišete stavku, trebate joj dati vlastitu procjenu, a zatim imenovati poznato činjenično svojstvo koje se može provjeriti.
Teži slučajevi
Naravno, nemoguće je uvijek graditi rečenice i opisivati predmete i pojave koristeći samo dva pridjeva. Na ruskom jeziku ljudi često koriste čitave opisne lance, na primjer: "topao, ugodan, jasan, sunčan, dugo očekivani ljetni dan". U pravilu malo tko u takvim slučajevima vodi računa o redoslijedu pridjeva. U engleskim rečenicama, bez takvih lanaca nije lakše, ali morate se namučiti.
- Pridjev koji opisuje ukupnu kvalitetu predmeta uvijek bi trebao biti na prvom mjestu. Na primjer, njegova cijena, stanje, najvažnija karakteristika: novo - novo, pokvareno - pokvareno, skupo -skupo, jeftino - jeftino.
- Slijedi pridjev koji opisuje veličinu: gigantski - divovski, veliki - veliki, srednji - srednji, mali - mali, maleni - mali, široki - široki, uski - uski.
- Tada morate navesti fizičke karakteristike predmeta: lomljiv - lomljiv, mekan - mekan, tvrd - tvrd, jak - jak.
- Četvrto mjesto u nizu pridjeva u engleskoj rečenici treba biti pokazatelj oblika objekta: okrugli - okrugli, kvadratni - kvadratni, pravokutni - pravokutni.
- Nakon toga možete i trebate reći o starosti predmeta: staro - staro, mlado - mlado.
- Zatim dolazi pridjev koji označava boju: žuta - žuta, crna - crna, plava - plava, bijela - bijela. To također uključuje naznake nijansi i riječi tamno i svjetlo - tamno i svijetlo.
- Jednako važan element u opisnom lancu je porijeklo predmeta ili fenomena: ruski - ruski, španjolski - španjolski, azijski - azijski.
- Na osmom mjestu je oznaka materijala od kojeg je predmet izrađen: staklo - staklo, željezo / ferik - željezo, keramika - keramika.
- I na kraju, ali ne i najmanje važno, pridjev koji objašnjava zašto je predmet potreban: čišćenje - pranje / čišćenje, pisanje - namijenjeno pisanju, čitanje - za čitanje.
Četvrta i peta stavka na popisu mogu se zamijeniti ako je potrebno. Ali ostalo je bolje zapamtiti u strogom slijedu, posebno za one koji sanjaju da govore kao stranac.
Primjeri upotrebe
Evo nekoliko lanaca koji pokazuju redoslijed pridjeva u rečenici na engleskom.
- Nova (1) velika (2) meka (3) kvadratna (4) drvena (8) stolica - nova velika meka kvadratna drvena stolica.
- Bijeli (6) azijski (7) keramički (8) servis za čaj (9) - bijeli azijski keramički set za čaj.
- Scary (subjektivni pridjev) div (2) mladi (5) crni (6) gonič
Dobra vježba u redoslijedu pridjeva u engleskoj rečenici može biti pisanje vlastitih fraza, opisnih lanaca i rečenica s puno definicija.
Sumiranje
Primjeri redoslijeda pridjeva u engleskoj rečenici pokazuju i dokazuju da, unatoč činjenici da se engleski čini kaotičnim i neuobičajenim govornicima ruskog, on još uvijek ima strogu strukturu i sustav pravila. Kao i svako drugo, ovo je pravilo lako naučiti ako ga pokušate primijeniti u praksi, pronaći potvrdu u knjigama i analizirati tuđi, pismeni engleski govor.
