Prelistavajući još jedan sjajni časopis, naišao sam na članak pod nazivom "Alaverdi, Georgia!". HM zanimljivo. Nije me članak zanimao, jer su to, najvjerojatnije, bile samo još jedne “putne bilješke” o nezaboravno gostoljubivoj gruzijskoj gostoljubivosti i jedinstvenoj prirodi. Prekrasne fotografije i živopisni epiteti još uvijek ne mogu opisati osjećaje i emocije koje proživljavate kada vam oči vide beskrajne planine, uske ulice i kuće koje "vise" na nebu, koje kao da ih drži neka nepoznata sila… Možete opisati stol, stolica, slika, ali nemoguće je dočarati zrak… Ali to sad nije o tome. Riječ "Alaverdy" skrenula je pozornost na sebe. Čuo sam to više puta, ali "ne znam, ne znam" što to znači. Pa, ako postoji pitanje, odgovor je negdje u blizini… Dakle, "Alaverdi", značenje… Odlučio sam doći do dna istine."Alaverdi": značenje riječ
Ako ne znate značenje određene riječi, prvo što trebate učiniti je potražiti pomoć u rječniku s objašnjenjima. Ovo je aksiom. Okrenem se, kucam na zatvorena vrata. Ona je prva otvorila Objašnjavajući rječnik živog velikorusajezik”, autor Dal V. I., zatim “Veliki objašnjavajući rječnik ruskog jezika” koji je uredio S. A. Kuznjecov, još kasnije - “Objašnjavajući rječnik ruskog jezika” Ozhegova S. I. i mnogi drugi. U odgovoru na pitanje - "Alaverdi, znači" - bili su jednoglasni: riječ nije pronađena. Kako to? Riječ postoji, ali nitko nije čuo za nju. Odlučio sam ne odustati i obratiti se za pomoć pravopisnom rječniku ruskog jezika. Srdačno me primio i rekao da postoji riječ "alaverdi". Po njegovu mišljenju, riječ je o imenici srednjeg roda, indeklinabilnoj i nepromjenjivoj, s naglaskom na zadnjem slogu. Predložio je i malu studiju na temu: “Alaverdi, prijevod”. Ispostavilo se da je na ruski jezik došao iz gruzijskog, ali se temelji na arapsko-turskim korijenima: allah verdi, što doslovno zvuči kao "Bog je dao". U stara vremena to je značilo želju "Bog s tobom" ili "Bog te blagoslovio."
Trenutno je prvo značenje riječi, njezina osnova izravno povezana sa stoljetnim tradicijama gruzijske gozbe. Kao što znate, organiziranje večere u Gruziji u potpunosti je povjereno toastmasteru. On je ovdje kralj i bog. On proglašava zdravicu, a samo on odlučuje tko će, kada i za što izgovoriti sljedeću riječ. U pravilu to postaje osoba koja je bliska okupljenom društvu, koja je dirnuta proklamiranim govorom, ili osoba za koju se izgovaraju tople riječi, što znači da ima što za reći. Međutim, nećemo ulaziti u suptilnosti ove umjetnosti. Recimo samo jednu stvar - zdravica izgovara čarobnu riječ "alaverdi",a "palicu" preuzima sljedeći govornik. Osim izravnog značenja, mnoge riječi u procesu jezičnog razvoja imaju figurativna značenja koja u ovom ili onom stupnju imaju nešto zajedničko s glavnim. Tako je u posljednje vrijeme leksička jedinica "alaverdi" proširila svoje granice i koristi se u drugim značenjima: za potporu nečije inicijative, proturiječ, gesta odgovora, radnja odgovora. Naravno, sve dok ovo pitanje nije temeljito i duboko proučeno od strane jezikoslovaca i dok se članak “Alaverdi, značenje” ne pojavi u ozbiljnim objašnjavajućim rječnicima, ne biste trebali riskirati i koristiti riječ u njenom sekundarnom značenju, ili bi barem trebali citati biti stavljen. Inače ste u opasnosti da budete ismijani. Iako, ako nema pravila, onda “sudi tko”…I na kraju…
Može se reći da smo u okviru jedne nestručne studije analizirali pitanje “alaverdi, značenje”. Ipak, htio bih se malo odmaknuti i poslušati kako lijepo zvuči ova riječ. Fascinantan. Ne znam, ali, po mom mišljenju, u ovoj jednoj maloj riječi može se čuti, udahnuti i izdahnuti ovaj jedinstveni zrak Gruzije….
