Sigurno ste čuli pitanje Kako ste? Čak i dok ste na odmoru, potpuni stranci vas mogu zamoliti za pomoć, ali u isto vrijeme neće zaboraviti dužnost Hej, kako ste? Kako mogu doći do…? Možda je ovo sljedeći izraz nakon Hello, koji se uči u učionici u školi. “Kako si?”, “Kako si?”, “Kako si?” – sve je ovo prijevod Kako si?.
Kako odgovoriti Kako si? A kada stati?
Na engleskom, ovo je nesumnjivo spas! Možete pozdraviti kolegu, započeti razgovor s nepoznatom osobom, biti pristojan prema mušteriji u kafiću ili upoznati djevojku na koju ste naletjeli na ulici. Priča da ste jučer išli u kazalište, ujutro jeli kašu, sutra sreli djevojku, a cijena benzina nepristojno je porasla, neće biti točan odgovor na pitanje Kako ste? Ako ste bili u inozemstvu ili gledali originalni američki film, sigurno ćete primijetiti da gotovo nitko ne odgovara na ovo pitanje.
Samo jedan točan odgovor
Kako odgovoriti Kako si? na tvoju adresu? Koje su opcije?
- Dobro sam, hvala! A ti? ("Super, hvala, a vi?") najčešći je i univerzalni odgovor.
- Ili: jako dobro, hvala, a ti? ("Dobro, a ti?").
- Ili: dobro, hvala ("Dobro sam, hvala!").
Poanta je reagirati lagano i pozitivno! Čak i ako vam se auto pokvari, telefon vam je mrtav ili se vaša žena još jednom uvrijedila. Ako ste se susreli s prijateljima ili rodbinom, tada ćete nakon razmjene takvog pozdrava već biti pitani o nekim konkretnim događajima, problemima ili planovima.
Ali zašto onda uopće pitati?! S pozicije ruske osobe prilično je teško ne upustiti se u podužu priču o tome što se događa u životu. Engleski pozdrav se čini pomalo neozbiljnim, ali tako možete misliti samo ako ga shvatite kao pitanje. Ali stvari nisu baš takve. Sasvim je normalno za ovu vrstu dijaloga, to je američki/engleski način da budete pristojni.
Ako želite biti uvjerljivi na engleskom, trebate svladati ove mini-razgovore. Oni će vam dobro doći više nego što mislite (primjerice, na blagajni u supermarketu, na recepciji u hotelu ili prilikom plaćanja računa u restoranu). Može se zamisliti oči konobara koji gleda bezazleno. Kako si? pričat će o poderanim tajicama, podlom liku šefa ili nesanici. U najboljem slučaju, sugovornici će kimati s razumijevanjem i pokušati potkrijepiti općim frazama, u najgorem -osjećat će se neugodno. Nema goreg za početak razgovora od neugodnosti nepoznatog sugovornika. Trebat će puno truda da se prekine dugotrajna šutnja ili razgovor premjesti na drugu temu.
Kako iznenaditi nekoga odgovorom
Kako odgovoriti Kako si? ako želiš biti poznat kao šaljivdžija, zabavi ili zadivi svog stranog prijatelja:
- Mogao bih se žaliti, ali neću. – Mogao bih se žaliti, ali neću.
- Želite li kratku verziju ili dugu? – Želite li kratku verziju ili punu verziju?
- Drži se. – Snalaženje.
- Šššš. To je tajna. - Ššš, to je tajna.
- Tko želi znati? – Koga uopće briga?
- Negdje između bla i meh. – Nešto između "pčele" i "fi".
- Prezaposleni i nedovoljno plaćeni. – Preumoran i nedovoljno cijenjen.
Zapravo, ovi odgovori i nisu tako loši i neprikladni ako ste došli kod prijateljice ili mame. Kome, ako ne njima, možete s praga prigovoriti na uzaludnost bića. Iako morate biti oprezni i sa svojom majkom - ona će se brinuti!
Što još?
Naravno, kako si? nije jedini način na engleskom pozdraviti osobu. Za takve slučajeve postoji i npr. sintagma What's up? Bez sumnje, ti su izrazi različiti. Prvo, što ima? je neformalniji izraz i češće ga govore mladi. Drugo, kako si? je pitanje ostanje duha osobe, njegovo raspoloženje i što se događa? – o tome što osoba radi i što se dogodilo u njegovom životu u posljednje vrijeme.
Zato se na zadnje pitanje može odgovoriti da studiraš, radiš, razboliš se ili si se vratio s godišnjeg odmora, iako najčešće odgovor nije puno - ništa. Postoji čak i skraćenica za takav odgovor u pisanom govoru - nm.
Alternativno, za bliže ljude ili u ozbiljnijoj životnoj situaciji (osoba na ulici se razboljela npr.) Je li sve u redu? Ovo pitanje podrazumijeva iskreniji odgovor.
Nijanse u korištenju pitanja-pozdrava više se odnose na osobitosti mentaliteta zemalja engleskog govornog područja nego na jezična pravila. Stoga, ako se želite što manje razlikovati od izvornih govornika i osjećati se samopouzdano u komunikaciji na stranom jeziku, onda je na takve trenutke (poput odgovaranja kako ste?) vrijedan pažnje. Ali čak i ako vam se dogodi takav incident, nemojte se uzrujati - nakon nekog vremena prisjetit ćete se ove epizode sa smijehom i nikada više nećete pogriješiti.
