U engleskoj gramatici sve se radnje mogu opisati glagolima stanja ili kretanja. Glagoli stanja izražavaju naše osjećaje, potrebe, misli, osjećaje, posjedovanje nečega. Glagoli kretanja - aktivna aktivnost, promjena ili kretanje s jedne točke na drugu. U ovom članku analizirat ćemo temu: “Glagoli kretanja na engleskom” i upoznati se s frazalnim glagolima, koji su nezamjenjivi u kolokvijalnom engleskom.
Glagoli kretanja. Vrsta
Radi lakšeg učenja glagola kretanja, mogu se podijeliti u grupe. Razmotrite riječi s prijevodom i ruskom transkripcijom.
Brzina kretanja
| engleska riječ | ruska transkripcija | Prijevod | |
| 1 | kočnica | [pauza] | uspori |
| 2 | puzati | [krol] | puzanje; penjati se, penjati se |
| 3 | puzanje | [puzanje] | puzati; puzati; ušuljati se |
| 4 | letjeti | [letjeti] | letjeti; skini |
| 5 | idi | [idi | idi; proći; idi |
| 6 | požurite | ['hari] | požurite; prilagoditi; bježi |
| 7 | vožnja | [vožnja | idi; vožnja |
| 8 | trči | [pokreni | trči; proći, proći |
| 9 | šetnja | [šetnja] | šetnja; hodati; lutati |
Vrste kretanja
| engleska riječ | Transkripcija ruskim slovima | Prevedeno | |
| 1 | bend | [band] | bend |
| 2 | pomakni | [pomakni |
premjestiti; potez; premjestiti |
| 3 | roll | [roll] | roll |
| 4 | rotiraj | [ruˈtate] | rotiraj; zamjenski; promjena |
| 5 | protresti | [tresanje] | protresti |
| 6 | klizati | [klizanje] | klizanje |
| 7 | skije | [skije] | skijanje/skijanje |
| 8 | slajd | [slajd] | slajd |
| 9 | stop | [stop] | stop; Stop; ometati |
| 10 | plivajte | [suim] | plivaj; preplivati; vrti se |
| 11 | ljuljačka | [suyin] | kolebanje |
| 12 | okreni | [deset] | okreni; pretvoriti u; primijeniti |
| 13 | val | [val] | mahnite rukom |
Glagoli smjera na engleskom
| Riječ na engleskom | Transkripcija | Prevedeno s engleskog | |
| 1 | uzlaz | [poslati | uspon; podići; pop up |
| 2 | uspon | [zahtjevi | uspon; digni se; uspon |
| 3 | spuštanje | [ukloni | idi dolje; silazi |
| 4 | ispusti |
[drop] |
baci, odbaci |
| 5 | pad | [greška | pad; odbiti; hit |
| 6 | lift | [lift] | povišenje; uzvisiti |
| 7 | niže | [ˈlowe] | smanjenje; niže |
| 8 | podigni | [podignite | povišenje; rasti |
| 9 | uspon | [porast | uspon, uspon |
| 10 | umivaonik | [sinkronizacija] | roni; utopiti; pad, pad |
ciklički pokret
| Riječ po-engleski | Transkripcija | Prevedeno s engleskog | |
| 1 | unaprijed | [unapred | pomakni |
| 2 | dolazak | [eˈriv] | stići; stići; doći |
| 3 | postići | [eˈtein] | postići; primi |
| 4 | dođi | [cam] | dođi; doći; pridruži se |
| 5 | križ | [križ] | križ |
| 6 | polazak | [diˈpat] | ostavi; povlačenje; skini |
| 7 | unesite | [ˈente] | unesite; useliti |
| 8 | prati | [ˈprati | prati; staza; drži se |
| 9 | ostavi |
[liv] |
ostavi; napustiti; ostani |
| 10 | upoznaj | [mit] | dating |
| 11 | prolaz | [pass] | prolaz; prijeđi |
| 12 | doseg | [bogati] | postići; dobiti; istezanje |
| 13 | povratak | [riˈten] | povratak; dati; vrati |
| 14 | počni | [stat] | počni; trčanje |
Stihovi potjere na engleskom
| engleska riječ | ruska transkripcija | Prijevod | |
| 1 | izbjegavajte | [eˈvoid] | izbjegavajte; izbjegavati; izbjegavanje |
| 2 | uhvati | [uhvati | uhvati; zgrabiti; ulov |
| 3 | vožnja | [voziti | idi; voziti |
| 4 | bijeg | [isˈcape] | trči; Izbjeći; ostavi |
| 5 | bježi | [fli] | bježi; bježi |
| 6 | progon | [peˈsue] | potjera; traži |
| 7 | nadmašiti | [seˈpass] | prestignite, prestignite |
Glagoli kretanja vezani uz vodu
| engleska riječ | Transkripcija ruskim slovima | Prevedeno | |
| 1 |
roni |
[roniti] | roni, roni; ronjenje; produbiti |
| 2 | utopiti | [draun] | potonuti, utopiti se; poplava; gušiti |
| 3 | emerge | [iˈmej] | iskačući, pojaviti se |
| 4 | float | [float] | jedro; plivati, plutati |
| 5 | flow | [protok] | flow |
| 6 | ponovni | [poniranje] | roni; zaroniti |
| 7 | red | [red] | veslanje |
| 8 | jedro | [rasprodaja] | plivaj; isploviti |
| 9 | umivaonik | [sinkronizacija] | roni; utopiti; silazi |
Treba imati na umu da se glagoli kretanja na engleskom, ovisno o kontekstu, mogu prevesti kao glagoli stanja.
Primjeri:
- Moja baka i ja smo jučer šetali parkom. – Moja baka i ja smo jučer šetale parkom.
- Moj brat Mike kliza svaki dan. – Moj brat Mike kliza svaki dan.
- Peter se popeo na Mount Everest prošle godine. – Peter se popeo na Everest prošle godine.
- Naše područje presijeca olujna rijeka. – Divlja rijeka prelazi našu stranicu.
- Pobjegao sam od zlog psa. – Pobjegao sam od ljutitog psa.
- Moj prijatelj i ja ujutro smo plivali na jezeru. – Ujutro smo moj prijatelj i ja otišli na kupanje u jezero.
Frazalni glagoli kretanja na engleskom
Frazni glagoli su formulacije koje se sastoje od nekoliko riječi. Značenje glagola može se mijenjati ovisno o kombinaciji riječi. Na primjer:
- uđi - uđi;
- izađi - izađi.
Što su frazni glagoli:
1. Glagol (radnja) + prilog (znak). Glagoli kretanja u engleskom jeziku u takvim se izrazima često koriste sa sljedećim prilozima:
- preko [ekros] - između, kroz, kroz, preko, nasuprot;
- against [eˈgenst] - usprkos, protiv, naprotiv;
- ahead [eˈhead] - naprijed, unaprijed, ranije;
- around [eˈround] - oko, blizu;
- back [back] - back;
- dolje [dolje] - dolje, dolje;
- forward [ˈfoued] - naprijed;
- gore [gore] - gore, odozgo.
Primjeri:
- Bob se vratio kasno navečer. – Bob se vratio kasno navečer.
- General je brzo ustao i izdao zapovijed. General je brzo ustao i izdao zapovijed.
2. Glagol (radnja) + prijedlog. Prijedlozi se često koriste u ovim konstrukcijama:
- od [by] - do, od, kod, iza, ispod;
- u [in] - do, od;
- for [pho] - za, od;
- off [of] - out, at, from, from;
- out [out] - za, od, out;
- on [on] - by, on, with, about, s.
Primjeri:
- Idemo dalje. – Idemo naprijed.
- Mačke su pobjegle. – Mačke su pobjegle.
- Čudan dječak prišao mi je. – Prišao mi je nepoznat dječak.
3. Glagol (radnja) + prilog (znak) + prijedlog. Ovaj izraz uključuje tri riječi.
Primjeri:
- Prodavač je snizio cijenu šećera. – Prodavač je snizio cijenu šećera.
- Drži se podalje od toga. – Drži se podalje od toga.
- Radujem se vašem dolasku. – Radujemo se vašem dolasku.
Tablica frazalnih glagola kretanja
Pogledajmo najčešće frazne glagole kretanja na engleskom.
| Izraz | Kako čitati na ruskom | Prijevod | |
| 1 | vrati se | [bee back] | natrag |
| 2 | vrati se | [kam back | vrati se, vrati se |
| 3 | siđi | [cam down] | idi dolje |
| 4 | uđite | [kamera za | uđite, unesite |
| 5 | hajde | [kam he] | priđi, nastavi |
| 6 | izađi | [cam out] | izlazi, izlazi |
| 7 | dođi | [kam ˈouwe] | dođi, dođi |
| 8 | dođi | [podigni se | dođi, ustani |
| 9 | makni se | [Odlazi | ostavi, bježi |
| 10 | siđi | [sići | siđi, siđi, siđi |
| 11 | izlazi | [izađi | izlazi, izlazi, izlazi |
| 12 | ustani | [ustani | ustani, ustani |
| 13 | odlazi | [idi | ostavi, idi, nestani |
| 14 | vrati se | [vratiti | vrati se, vrati se, vozi natrag |
| 15 | idi dolje | [spusti | idi dolje, siđi, idi dolje |
| 16 | uđi | [uđi | uđi, uđi unutra |
| 17 | idi | [sići | ostavi, prođi, prođi |
| 18 | idite van | [idite | idite van, idite van |
| 19 | idi preko | [idi ˈouwe] | prijeđite, priđite |
| 20 | idi gore | [poviše] | ustani, idi gore |
| 21 | sjednite | [Sjedni | sjedni, sjedni |
| 22 | sjednite | [sjedni | ustani, uspravi se, uspravi se |
| 23 | odšetaj | [Odlazi | ostaviti, odnijeti, otići |
| 24 | iđi | [idite | iđi van, prošetaj |
| 25 | prošetaj | [šetnja ˈouwe] | dođi, dođi ovamo |
Učenje glagola kretanja je jednostavno. Najteže će biti zapamtiti frazne glagole, jer doslovni prijevod ponekad nije jasan u značenju. Odrasli će jednostavno morati naučiti napamet frazne glagole pokreta na engleskom. Za djecu su prikladne slike i kartice koje prikazuju radnje. Trebat će vam samo malo strpljenja i engleski će vam postati još bliži i jasniji!
