Kada se okupi veliko društvo, ljudi imaju priliku ne samo uživati u razgovoru sa starim prijateljima, već i čuti nešto novo za sebe. I ne ispadaju uvijek takvi razgovori pristojni. Svaka šala ili čak pjesma može biti opscena. U redu je da se odrasli opuste i ne srame, ali koliko je sam izraz prikladan? Kada i kako se pojavio na ruskom? Odgovor se mora tražiti u Francuskoj.
Može li svrbiti moral?
Filolozi latinski glagol scabere nazivaju originalom, koji je rastavljen u tri ključna značenja:
- ogreb;
- struganje;
- za ogrebotinu.
Implicirati nešto neujednačeno, dvosmisleno. Sljedeći predak koncepta "scabrous" je pridjev scabrosus:
- grungy;
- grubo.
Postoji konvergencija s riječju "grubo". Iz toga slijedi francuska definicija scabreuxa, koja je bila temelj posuđivanja. Njegov doslovni prijevod bit će:
- opasno, teško;
- opsceno.
Ali to je kad su u pitanju stvari čije spominjanje u pristojnom društvu predstavljaneke poteškoće za govornika. Na primjer, o intimnim temama.
O čemu odrasli pričaju?
U 21. stoljeću riječ "scabrous" ima potpuno nedvosmisleno značenje i ima jasnu negativnu konotaciju. Služi kao oznaka koja upozorava na potrebu pažljivog razmatranja prikladnosti izjave ili upućivanja na umjetničko djelo, budući da su najbliža tumačenja:
- nepristojno;
- opsceno.
Stručnjaci riječi "besplatno, vulgarno, masno" nazivaju i djelomičnim sinonimima. Oni znače opušteno ponašanje, ignoriranje općeprihvaćenih normi bontona.
Obično se određenom tekstu dodjeljuje opsežan epitet. Bilo da se radi o neugodnoj šali u prisutnosti dama, strogo prilagođenoj anegdoti na sklisku temu, duhovitom stihu o seksualnom životu ili običnoj opscenoj pjesmi. Humor je neobavezan, jer su sumnjivi komplimenti, kao i erotski i pornografski romani, glupa kreacija. Paralelno, postoji zastarjela verzija kada je definicija korištena u odnosu na osobu koja je sebi dopustila poštene slobode.
Što se danas smatra pristojnim?
Vrlo elegantna, gotovo neprimjetno vulgarnost postala je norma. Ako su se prije neki umjetnici mogli šaliti “ispod pojasa” na privatnim nastupima i bliskim prijateljima u uskom krugu, sada je specifičan humor dostupan na TV-u i internetu. Dakle, blogerica i stand-up komičarka Cross je šašavi komičar, čije brojeve gledati u društvu roditelja ili uvjetnobaka će se sramiti.
Iako se riječ rijetko koristi, sadrži bogat skup značenja, zbog čega je i dalje tražena. Kada se uključi u leksikon, pomoći će pokazati govornikovu erudiciju, ocijeniti svaki rad u najispravnijem obliku.
