Pakistan je multinacionalna država. Osim toga, narodi koji ovdje žive teže vjerskoj, plemenskoj i teritorijalnoj izolaciji, što dovodi do velikog broja dijalekata, od kojih se mnogi mogu smatrati neovisnim jezicima. Pa ipak, sedam glavnih se može razlikovati odgovorom na pitanje koji je jezik glavni u Pakistanu.
urdu
Urdu nije materinji jezik većine ljudi u Pakistanu. Takvim ga smatra ne više od 8% stanovništva. Međutim, službeno je u Pakistanu i služi kao lingua franca. Predaje se u školama diljem zemlje, a nacionalni mediji zasigurno će emitirati na ovom jeziku. Stoga ga svi Pakistanci barem razumiju. Ponekad ova situacija dođe do smiješne i tužne. Na primjer, nije neuobičajeno da Paštun piše na urdu, ali je nepismen na svom materinjem jeziku.
Urdu je blizanac hindskog, službenog jezika Indije. Štoviše, mnogi lingvisti smatraju da su urdu i hindi isti jezik. Samo "jezik Visokog grada" (kako je prevedeno ime"Urdu", High City - ovo, usput rečeno, Delhi) nekada je bio podijeljen po vjerskim linijama. Govornici muslimana prešli su na korištenje arapske abecede, dok su hindusi ostali na devanagari sanskrtu (slika ispod).
Podjela britanskih kolonija u ovoj regiji po vjerskoj osnovi dovela je do činjenice da su urdu i hindi postali još izoliraniji, postajući državni jezici sukobljenih država. U urdu se pojavilo više perzijskih i arapskih riječi, dok se u hindskom, naprotiv, smanjilo. Iako se izvorni govornici ova dva jezika razumiju bez problema.
Urdu je vrlo poznat po svom arapskom pismu Nastalq. Ovaj kaligrafski stil pod utjecajem Perzije učinio je arapske znakove kraćim, a riječ više nije čisto okomita crta. Čini se da slova na radnoj površini prodiru jedno u drugo, zajedno tvoreći izvana lijepu grafičku kombinaciju: riječ izgleda kao neka vrsta simbola.
Zbog toga su knjige u Pakistanu dugo bile djelomično pisane rukom. Tipografski skup takvih riječi bio je nemoguć. Knjiga je pisana rukom, a potom su litografije s rukom pisanih listova poslane u tiskaru. Samo je uvođenje računalnog tipkanja otklonilo ovaj problem. Međutim, nije relevantno. U službenim tiskanim publikacijama koristi se standardni arapski naskh, a nastalq je dobio više dekorativni i dizajnerski karakter. Pakistanska javnost zabrinuta je zbog zamjene arapskih slova latiničnim. Ovime se posebno “griješe” mladigeneracija. Glavni razlozi: računala i mobilni uređaji nisu dobro prilagođeni arapskom pismu.
U lingvističkom smislu, urdu je tipičan indoiranski jezik. Pa ipak, nazovimo njegove značajke: "pobožni" odnos prema zamjenicama - ovdje se uspijevaju podijeliti na imenice, pridjeve i brojeve, a jezikom je "zabranjeno" izravno reći "Ovo nisam ja". Morate reći nešto poput "Netko". Urdu koristi postpozicije koje nisu jako popularne u cijelom jezičnom svijetu. To su isti prijedlozi, ali iza riječi.
engleski
Nećemo puno pričati o njemu. Ne pripada nijednom od naroda Pakistana. Međutim, u doba engleske vladavine, proširio se, obavljajući funkcije jezika međuetničke komunikacije. Tu funkciju zadržava i sada, budući da je drugi službeni jezik Pakistana, iako je u popularnosti primjetno inferioran. Stoga je sasvim moguće da će ga država u potpunosti odbiti.
Punjabi (Punjabi)
Najčešći jezik u Pakistanu. U istočnom dijelu zemlje govori ga osam od deset Pakistanaca (to je negdje oko 76 milijuna ljudi). U postotku, to je 44 posto svih jezika u Pakistanu. Vrlo je sličan urdu jer je s njim povezan.
pašto
Paštuni čine značajan dio stanovništva Pakistana, što ih čini drugim jezikom koji se govori (15%). Nevolja s paštom je što svako pleme nastoji govoriti na poseban način, naglašavajući svoje "ja". Ogroman broj dijalekata čak čini lingvistesumnjati u postojanje jedinstvenog jezika, paštu, koji je, unatoč tome što je bio povezan s urdu, dobio svoja posebna slova u abecedi. Čak i u pisanju, Paštuni su se pokušali istaknuti: izmislili su kaligrafski stil tahriri. Pojednostavljeno, ali vlastito.
sindhi
Jezik indijskog naroda Sindhija. U Pakistanu ih ima puno, što jeziku daje 14% rasprostranjenosti. Sindhi je, kao i urdu, podijeljen po vjerskim linijama između Indije i Pakistana s istim posljedicama. Istina, dok se i tamo i tamo zove isto. Od "ekscentričnosti" Sindhija bilježimo izostanak srednjeg roda i izravnih zamjenica trećeg lica. Međutim, sindi su, kao i svi narodi u zemlji, barem dvojezični. Govore i engleski.
Siraiki
Jezik naroda Siraiki koji živi na sjeveroistoku Pakistana. Ima i dosta Siraika (ili južnih pandžabijaca, odnosno muslimanskih pandžabijaca) – u jezičnom udjelu jezika, gotovo 11%. Taj jezik također dijele Indija i Pakistan. Siraiqi pišu na arapskom, dok sjeverni Punjabi u indijskom Pendžabu koriste hindusku abecedu Gurmukhi.
Baluchi
Posljednji među popularnim (4%) pakistanskim jezicima je jezik iranskog naroda Baluchi. Rasprostranjen na jugozapadu zemlje, naravno, u pokrajini Balochistan. Ovaj jezik je iranski i stoga se izdvaja od ostalih pakistanskih jezika. Za ostale narode nema posebnih problema u međuetničkoj komunikaciji zbog jezične srodnosti. Uostalom, tu su i urdu i engleski.
