U teoriji i praksi prijevoda je dokazano da se svaki tekst može adekvatno prevesti na strani jezik, uz poštivanje svih pravila i očuvanje svih stilskih obilježja, ako ih ima. Prijevod može odstupiti od izvornika i tada je književni. Ako su oblik izražavanja izvornog i prevedenog teksta isti, tada već možemo govoriti o doslovnom prijevodu.
Kakav je to prijevod
Prijevod, u kojem je očuvan redoslijed riječi i struktura u cjelini u izvornom jeziku, naziva se doslovno. U ovom slučaju riječi se uzimaju samo u njihovom širem značenju. Kontekst se ne uzima u obzir. Drugim riječima, doslovni prijevod je mehanička zamjena riječi maternjeg jezika za riječi izvornog jezika. Sintaktička konstrukcija izvornika i njegov leksički sastav sačuvani su što je više moguće. Često postoji samo jaz između sadržaja i forme, kada su ideja i glavna poruka autora jasne, ali je gramatička konstrukcija strana ruskom uhu.
Koja je razlika između doslovnog i doslovnog prijevoda od riječi do riječi
Ne brkajte doslovnoprijevod od riječi do riječi. Ponekad se naziva i doslovnim, ili subscript. U potonjem slučaju riječi se nepromišljeno mehanički prevode, a njihove logičke i gramatičke veze se ne uzimaju u obzir. Tako, na primjer, prevodeći riječ po riječ rečenicu O čemu razmišljate, dobivamo - "O čemu mislite?" (umjesto "O čemu razmišljaš?", ako se doslovno prevede).
Još jedan primjer: na njemačkom se čestica "ne" piše na kraju rečenice. Tako će fraza "ne znam" zvučati ovako: "ne znam" (ich weiss nicht). Odnosno, takav će prijevod biti riječ po riječ. Takav prijedlog na ruskom izgleda nelogično. Prevodeći doslovno, dobivamo "ne znam". Tako se u doslovnom prijevodu uzimaju u obzir gramatičke veze. Doslovno praćenje riječi nije dobrodošlo u praksi prevođenja i trebalo bi ga izbaciti iz jezika.
U kojim slučajevima se koristi ova vrsta prijevoda
Često doslovni prijevod krši sintaktičke norme ruskog jezika (kao u gornjim primjerima), stoga se ne može smatrati konačnom verzijom rada na tekstu i zahtijeva književnu obradu. Međutim, ponekad, na primjer u formalnom, znanstvenom stilu, ili kada je potrebno prevesti pojmove i definicije, može se koristiti ovaj oblik.
Na primjer, engleska rečenica Ova tvar je u vodi odgovara ruskoj "Ova tvar je otopljena u vodi." Sintaktičke strukture prve i druge rečenice podudaraju se i izražavaju se sličnim sredstvima. U književnim tekstovima takve su slučajnosti mnogo češće.rjeđe i samo u vrlo jednostavnim rečenicama, na primjer bio sam ovdje, odgovara ruskom "bio sam ovdje."
Također, prijevod od riječi do riječi često je korišten alat za brzi, prvi prijevod teksta. Potrebna je nacrt verzija kako bi se razumjela glavna poruka, bit prijedloga. Za rad u fazi nacrta, ovaj pogled je vrlo prikladan.
Prijenos riječi u razmatranom prijevodu
Doslovni prijevod samo je početak svakog prijevodnog rada. Zatim je potrebno odraziti leksičko značenje riječi. Da biste to učinili, postoje tri načina prijevoda u lingvistici. Oni su sljedeći:
- koristeći analoge;
- ekvivalent;
- opisno.
Usput, posljednja metoda se ne može napraviti doslovno, jer podrazumijeva slobodan prijenos semantičkog sadržaja. Ekvivalenti su izravna podudaranja koja su neovisna o kontekstu. Na primjer, riječ "paket" prevedena je na engleski u dvije riječi - knjižni paket. Cijeli izraz je ekvivalent jedne riječi na ruskom.
Doslovni prijevod također se može napraviti uz pomoć analoga - sinonimnih riječi koje se najpotpunije podudaraju s kontekstom.
Je li moguć doslovni prijevod pjesme ili poslovice
Poslovice i izreke su postavljeni izrazi u jeziku, koji se inače nazivaju idiomi. Njihov doslovni prijevod na strani jezik je nemoguć. Idiome je moguće kvalitativno prevesti samo na sljedeći način: trebate ih pronaćianalogni na ciljnom jeziku. Na primjer, stara engleska poslovica It is raining cats and dogs ne može se doslovno prevesti kao "kiše mačke i psi". Ispravnije bi bilo reći s analogom stabilne konstrukcije ruskog jezika: "lije se kao kanta". Značenje je isto, ali retorika i prezentacija su potpuno različiti.
Kada prevodite poslovicu, morate obratiti pažnju na mentalitet i razmišljanje ljudi na čiji jezik prevodite. Doslovni prijevod gotovo je identična reprodukcija izvornog jezika. Zato doslovno umnožavanje ovdje nije moguće.
Doslovno prevođenje pjesama obično nije moguće. Uostalom, svaka pjesma je cjelovito književno djelo, prilično opsežan sloj teksta. U pravilu se sintaktičke konstrukcije ne podudaraju čak i ako se par rečenica doslovno prevede riječ po riječ. A što tek reći o prijevodu cijele pjesme! To se može učiniti samo u skici, u prvoj fazi rada.
