Kada se čovjek bezuspješno prska pred nekim, mi, da bismo mu sačuvali snagu i živčani sustav, možemo reći: "Ne treba bacati bisere pred svinje." Što ovo posljednje znači, analizirat ćemo danas.
Biblija
Izraz koji se razmatra seže do Biblije, odnosno do Propovijedi na gori Isusa Krista. Navedimo maksimu u cijelosti: “Ne daj svetinje psima i ne bacaj svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze pod nogama i ne okrenu i rastrgnu te.”
Netko će pitati, kakve veze imaju perle s tim? Perle su ovdje unatoč činjenici da postoji i drugi prijevod Biblije - crkvenoslavenski. Ovdje ga nećemo dati u cijelosti, jer je to teško za percepciju suvremene osobe. Recimo da su tu biseri perle. Prema tome, izraz "bacanje bisera pred svinje" svojevrsni je hibrid dvaju prijevoda Biblije: s jedne strane, sinodskog, a s druge crkvenoslavenskog.
Značenje
Tumačenje Kristove upute je višestruko, ali obično tako kažu kada čovjek ne mjeri snagunjegova rječitost s mogućnostima publike. Štoviše, naravno, oblik izreke je prilično oštar, ali ne uvijek osoba koja je koristi želi uvrijediti ljude.
Na primjer, postoji mišljenje da je tinejdžer sposoban percipirati filozofiju tek od 14-15 godina, nema smisla napumpati ga mudrošću prije, jer je neće apsorbirati. Dakle, ako učitelj razgovara s učenicima koji nisu navršili određenu dob, tada će raditi upravo ono što se može definirati kao "bacanje perli".
Dakle, razumijemo da kada kažu “ne bacajte bisere pred svinje” samo žele naglasiti, iako u pretjerano grubom obliku, razliku između govornika i adresata njegovog govora. U općenitijem obliku, također se može reći da se na taj način osobi savjetuje da ne troši energiju na one koji to ne cijene.
Kultni film E. Ryazanova i izreka o perlama
Unatoč činjenici da je film "Office Romance" izašao u sovjetsko vrijeme, kada, općenito gledano, upućivanje na Bibliju uopće nije bilo dobrodošlo, dva vrlo zanimljiva citata "uvukla su se" u remek-djelo E. Ryazanova. Jedan - upućuje nas na temu našeg današnjeg razgovora, a drugi, iako ne biblijski, ali i vrlo znatiželjan.
Svima je poznato da je, kada je novi zamjenik ravnatelja, Jurij Grigorijevič Samokhvalov, došao u instituciju u kojoj rade heroji, dogovorio večer upoznavanja s podređenima i zaposlenicima. Na to je potaknuo bivši kolega NovoseltsevaAnatolija Efremoviča da udari Ljudmilu Prokofjevnu Kaluginu, kako bi mogao zauzeti upražnjeno mjesto šefa odjela lake industrije.
Anatoly Efremovich, kao nježna osoba, dugo se nije usuđivao provesti plan svog institutskog prijatelja, ali sada skuplja hrabrost i riječima: „Sada ću se osvježiti i početi bacati perle”, hrabro juri prema, kako se pokazalo, svojoj sudbini. Istina, publika zna da sve to nije bilo nimalo lako, jer je radnja cijelog filma Rjazanov izgrađena oko mržnje-ljubavi Kalugine i Novoselceva.
Nepotpuni citat iz Biblije prekriven je nepotpunim citatom španjolskog komunista?
Pored spominjanja Isusa Krista i izreke "bacanje bisera pred svinje", u filmu postoji nešto što je možda prikrilo biblijsku mudrost.
Kada je Novoseltsev sutradan došao da se ispriča svom šefu zbog svog jučerašnjeg "koncerta", između njih se dogodio sljedeći dijalog:
- Sjednite, druže Novoseltsev…
- Ne, nemojte…
- Anatolij Efremovič, sjedni, nemoj se sramiti.
- Bolje umrijeti stojeći.
Zadnju frazu pripisuju mnogi ljudi, ali definitivno ju je 1936. na skupu u Parizu rekla španjolska komunistkinja Dolores Ibarruri: “Španjolski narod radije umire stojeći nego živjeti na koljenima.”
Nevjerojatno, ali dva skraćena, gotovo skrivena citata u sovjetskim kinematografskim klasicima povezana su jednom temom - očuvanjem ljudskog dostojanstva. Razlika je u tome što je "bacanje perli pred svinje" frazeološka jedinica koja poziva da se ne miješate u sporovei sporovi s ljudima koji toga ne vrijede, a izreka španjolskog komunista sugerira aktivan otpor zlu nasiljem. Štoviše, skup na kojem je žena govorila bio je antifašistički. Nakon prilično fascinantnog, kako nam se čini, jezičnog putovanja u svijet kinematografije, okrećemo se moralnosti izražavanja.
Moral frazeologizma
Ovdje je sam Bog naredio tumačenje. Moral je jednostavan i mudar, poput većine onoga što piše u najtiskanijoj knjizi na svijetu. Ako vam se kaže “ne bacajte bisere pred svinje” (Biblija nam je dala ovaj izraz), onda to u različitim varijantama može značiti da ne obraćate pažnju na one koji to ne zaslužuju. Drugim riječima, bolje je sačuvati svoju snagu i rječitost za neko drugo mjesto, možda drugi put.
Ovdje postoji općenitiji moral, zvuči ovako: nemojte se trošiti. I ovdje nije važno ima li osoba publiku u obliku "svinja" ili ne. Šteta što čovjek počinje shvaćati tako jednostavan moral tek kada se vrelina mladosti smiri i razumna hladnoća zrelosti zamijeni mladenački žar.
Kada su mladi, ljudi obično razbacuju svoje bisere oko sebe bez žaljenja. Mladost ima puno energije i vremena, pa se sve troši bez osvrtanja, ali kad resursi postanu oskudni, čovjek počinje razmišljati.
Iznenađujuće, prema povijesti frazeologizma "bacanje bisera pred svinje" (njegovo nam podrijetlo to jasno ukazuje), još uvijek mlad čovjek u moderno doba svojim je umom dosegao takvu mudrostmjera.
Zaključci iz mudrosti
Mnoge su prednosti mudrog korištenja vremena. Prvo, ako se čovjek ne ljuti na mnoge, onda više pažnje posvećuje onima koji to zaslužuju. Drugo, štedi živce. Treće, kao posljedica drugog, on živi duže i uživa u životu.
Jedna stvar je loša: sposobnost da se ne bacaju perle pred svinje (značenje izraza razmatrano je malo ranije s mnogo strana) dolazi do osobe, u pravilu, prekasno. Stoga se čitateljima može savjetovati da se brzo pridruže biblijskoj mudrosti i iz nje sami izvuku isključivo korisne i praktične zaključke.
