Često je gledatelj američkih filmova morao čuti pozdrav "aloha", porijeklom s Havaja. Tu obično prestaje znanje havajskog jezika. Doznajmo nešto više o njemu.
Havajski otoci
Da bismo razumjeli koji je jezik na Havajskim otocima i odakle je došao, okrenimo se geografiji. Havaji su arhipelag u Tihom oceanu, koji se sastoji od osam glavnih otoka, mnogo malih otoka i atola. Nalaze se usred oceana i gotovo su najudaljeniji naseljeni otoci na svijetu. Teritorij pripada Sjedinjenim Državama i njihova je 50. država.
Prvi ljudi na Havajima bili su Polinežani, za koje se vjeruje da su ovamo stigli s otočja Marquesas. Stoga je havajski jezik i kultura najbliži kulturi Polinezije. Kasnije su pridonijeli i imigranti s Tahitija, donoseći sa sobom nova vjerska uvjerenja i društvenu strukturu društva. Europljani su o Havajima saznali tek 1778. od navigatora Jamesa Cooka, koji ih je nazvao Sandwich po svom zaštitniku.
Podrijetlo i povijest
Havajski pripada polinezijskoj skupini jezika, zajedno s kojima je uključen uaustronezijska obitelj. Ovo su općepriznati jezici koji se govore u Oceaniji, na području između Novog Zelanda, Uskršnjeg otoka i Havaja. Postojbina predaka su otoci Tonga. Marquesas, Tahitian i Maori najbliži su havajskom.
Havajski jezik izvorno je postojao samo na istoimenim otocima. Nakon pridruživanja Sjedinjenim Državama, područje njegove distribucije se neznatno proširilo. U isto vrijeme, engleski ga je aktivno zamjenjivao na samim Havajima. Oba jezika su sada službena u državi.
Jezik je 1822. primio modernu latinicu. Zalaganjem nekih Europljana i Amerikanaca havajski se jezik objavljuje u tisku, održavaju se crkvene propovijedi i popunjavaju službeni dokumenti. Prije toga postojala je samo domaća poezija i folklor kao način da se očuvaju.
havajski: riječi i značajke
Na prvi pogled jezik je prilično jednostavan, jer se njegova abeceda sastoji od samo dvanaest slova, koja su predstavljena s pet samoglasnika (a, e, i, o, u), sedam suglasnika (p, k, h, m, n, l, w) i jedan dodatni zvuk ('). Posljednji glas često se odnosi na suglasnike, označavajući grleni zvuk gudala, kakav je prisutan u engleskoj riječi "oh", na primjer.
Samoglasnici uvijek dolaze iza svakog suglasnika i uvijek završavaju riječi (palaoa - kruh, mahalo - hvala). Dva suglasnika jednostavno ne mogu biti zajedno, pa je havajski jezik vrlo melodičan. Izgovor mu je mekan, jer nema grubih tvrdih i šištavih zvukova.zvuci.
Unatoč malom broju slova, svako od njih ima nekoliko zasebnih značenja. Ova značajka čini jezik figurativnim, a sve riječi mogu se percipirati na različitim semantičkim razinama. Riječ aloha, nama već poznata, znači pozdrav, rastanak i suosjećanje, a može se tumačiti kao “drago mi je što te vidim, volim te.”
Rječnik i dijalekti
Kako naučiti havajski? Na njemu nije tako lako pronaći zbornik izraza, iako se s njim možete upoznati minimalno koristeći internetske resurse. Havajske riječi mogu biti kratke kao dva ili tri slova, na primjer, riba bi zvučala kao i`a, čaj bi zvučao kao ki, a voda bi zvučala kao wai. Neki se, naprotiv, sastoje od desetak slova, što znači prilično opsežan koncept. Dakle, naziv riba okidač na havajskom se tumači kao "mala riba s plavim perajama" i izgovara se kao humuhumunukunukuapuaa.
Dijalekti jezika se praktički ne proučavaju, iako su njegovi dijalekti poznati. Glavni i najrašireniji je tradicionalni havajski jezik. Otok Niihau ima vlastitu raznolikost havajskog, kao i govorni jezik. Obje se značajno razlikuju od klasične verzije.
Utjecaj Amerikanaca na otočane pridonio je formiranju novog jezika - "pidgin". Ovaj fenomen se često događa kada su dvije etničke skupine prisiljene na blisku interakciju jedna s drugom, ali su jezične razlike među njima prevelike. Havajski pidgin mješavina je engleskog i havajskog s japanskim i portugalskim rječnikom.
Medijijezik
Havajski otoci imaju otprilike 1,4 milijuna stanovnika. Od njih samo 27.000 govori havajski. Uglavnom ga koriste etnički Havajci, koji su potomci izvornih stanovnika otoka. Mnogi ljudi koriste svoj materinji jezik kao drugi jezik, a u svakodnevnom životu češće govore engleski.
Prvo poznanstvo otočana s Europljanima imalo je pozitivan utjecaj na razvoj jezika, sve dok nije zabranjen 1898. godine. Sav trud misionara koji su se uključili u njegovo promicanje u svim sferama javnog života propao je.
Obnova jezika započela je 1989. Sada se proučava na Sveučilištu Hawaii u Hilu, školama jezika. Osim na otoke, havajski se proširio i na druge države zemlje, čak i na Aljasku, a lokalna kultura se aktivno promovira u kinima, uzmimo, na primjer, crtić "Lilo i Stitch" ili havajska zabava u filmu " Odbjegla nevjesta".
