Moskva je jedan od najvećih gradova na svijetu, osnovan u 12. stoljeću. Ova ogromna i nevjerojatno lijepa metropola nije uvijek imala status glavnog grada, već ga je dobila tek četiri stotine godina nakon osnutka, ujedinivši cijelu državu pod svojim zapovjedništvom. Unatoč bogatoj povijesti grada, koji je proslavio svoju 870. godišnjicu, podrijetlo imena "Moskva" još uvijek izaziva ogromne kontroverze. Pokušajmo razumjeti ovu temu, a također razmotrimo nekoliko tumačenja riječi.
Toponimija Moskve
Prvi spomen Moskve datira iz 1147. godine (Ipatijevska kronika). Međutim, istraživači uključeni u područje arheologije uspjeli su pronaći dokaze da se prvo naselje na mjestu gdje se sada nalazi moderna prijestolnica Ruske Federacije pojavilo mnogo prije nego što je kronika napisana. Stoga bi ovaj datum doživljavao kao polazišnu točku u povijesti grada bilo bi temeljnopogrešno.
Ne samo povjesničari su spremni raspravljati s arheolozima, već i stručnjacima iz područja toponimije, koji se oslanjaju na činjenice i imenuju konkretan datum osnutka glavnog grada - 4. travnja 1147. godine. Na današnji dan se novgorodsko-severski knez Svjatoslav Olgovič susreo s rostovsko-suzdaljskim knezom Jurijem Dolgorukim, što se dogodilo u skromnom naselju usred neprohodne šume. Ljetopisac, koji je bio nazočan razgovoru, zapisao je: “I ode Stoslav i narod zauze vrh Porotva. I tako je stoslavski odred zažareo i poslao Gyurgii govor: "Dođi k meni, brate, u Moskvu."
Danas je nemoguće reći da li se ova kronika posebno odnosi na teritorij na kojem se nalazi moderna prijestolnica Rusije, ili opisuje područje globalnijeg razmjera. Ali apsolutno je očito da se ovaj toponim temelji na hidronimu - nazivu rijeke Moskve. Ta činjenica je prisutna u pisanom spomeniku koji datira iz 17. stoljeća, naime, u priči "O početku vladajućeg velikog grada Moskve".
Naravno, u djelu ima mnogo izmišljenih priča koje nemaju veze sa stvarnošću, ali postoje stvari koje imaju potpuno logično objašnjenje. Na primjer, sa stranica ovog djela možete saznati da su nastanak Moskve i podrijetlo njenog imena izravno povezani s plovnim putem na kojem je grad izgrađen. Sam princ Jurij, popevši se na planinu i pogledavši okolo, rekao je da će se grad tako zvati, budući da je rijeka Moskva.
Moskva je jedinstvena
KognitivnaLiteratura napisana za djecu objašnjava podrijetlo imena grada Moskve upravo ovom hipotezom – posuđivanjem imena od rijeke. Slični slučajevi, kada neko mjesto dobije hidronim kao ime, često se susreću u povijesti. Na primjer, možemo navesti gradove kao što su Orel, Voronjež, Vyazma, Tarusa. Međutim, u većini slučajeva rijeka koja je dala ime gradu dobiva umanjeni oblik za vlastito ime, na primjer, Orel je postao Orlik, a Penza je postala Penzyatka. To se radi kako bi se izbjegla homonimija (slučajnost). Ali slučaj s imenom grada Moskve je jedinstven. Ovdje je riječ rijeka prisutna u samom nazivu, djelujući kao svojevrsni sufiks.
ugro-finska verzija
Jedna od prvih hipoteza, koja tumači odakle dolazi naziv "Moskva", ukazuje na to da riječ pripada ugrofinskoj jezičnoj skupini. Vrijedi napomenuti činjenicu da je ova verzija imala ogroman broj pristalica. Ova pretpostavka je vrlo logična, budući da su arheološka istraživanja pokazala da su davno prije osnivanja glavnog grada, odnosno u starijem željeznom dobu, na njegovom teritoriju živjela ugro-finska plemena.
Ova verzija podrijetla imena "Moskva" objašnjava se činjenicom da se riječ može podijeliti na dva dijela: "mosk" i "va". Čestica "va" se na ruskom tumači kao "mokro", "voda" ili "veka". Imena rijeka uz obale kojih su živjela ugrofinska plemena u pravilu su završavala upravo na "va", na primjer, Sosva, Shkava, Lysva. Međutim, točan prijevod prvog dijela riječi,koji izgleda kao "mosk", znanstvenici nisu uspjeli pronaći.
Komi plemena
Ali ako se okrenemo komi jeziku, onda možemo lako prevesti česticu "mosk", što će značiti "krava" ili "junica". Slična imena se često nalaze u svjetskoj toponimiji, na primjer, njemački Oxenfurt ili britanski Oxford imaju doslovni prijevod koji zvuči kao "bull ford". Ovu hipotezu, koja ukazuje na podrijetlo imena grada Moskve, podržao je talentirani i poznati ruski povjesničar V. O. Klyuchevsky. Nakon što je prepoznao održivost ove verzije, pretpostavka je stekla posebnu popularnost.
Ali nakon pomne analize, ustanovljeno je da narodi Komi nikada nisu živjeli u blizini obala rijeke Moskve. Teorija je podvrgnuta ozbiljnoj i konstruktivnoj kritici nakon što je dokazano da između moskovskog i uralskog lanca rijeka nema sličnih naziva koji završavaju prefiksom "va" za mnogo tisuća kilometara.
podrijetlo iz Merjanska
Znanstvenici su nastavili tražiti čak i najmanji nagovještaj porijekla imena "Moskva". Glavni zadatak bio je dešifrirati česticu "mosk", na kojoj je radio i poznati geograf S. K. Kuznetsov. Istraživač je tečno govorio nekoliko jezika koji su pripadali ugrofinskoj jezičnoj skupini. Sugerirao je da je čestica "mosk" merijskog porijekla i da u originalu zvuči kao "maska". Ova se riječ na ruski tumači kao "medvjed", a prefiks "va" je Meryan riječ "ava", što se prevodi kao"supruga", "majka". Dakle, rijeka Moskva je "Medveditsa" ili "Medvjeđa rijeka". Neke povijesne činjenice ukazuju da ova verzija podrijetla imena Moskve ima pravo na postojanje. Uostalom, ovdje su doista živjela plemena naroda Merya, o čemu svjedoči drevna ruska kronika "Priča o prošlim godinama". Ali čak se i ova pretpostavka može dovesti u pitanje.
Ne ide u prilog ovoj hipotezi, upućujući na povijest imena "Moskva", govori činjenica da riječ "maska" ima mordovsko-erzjanski i marijski korijen. Ovi jezici su se pojavili na području naše države tek u XIV-XV stoljeću. Riječ je posuđena od slavenskih naroda i izvorno je zvučala kao "mečka" (medvjed). Također, nedostatak hidronima koji završavaju na "va" u moskovskoj regiji (osim rijeke Moskve) postavlja mnoga pitanja. Uostalom, povijesne činjenice pokazuju da narodi koji su živjeli na određenom teritoriju ostavljaju za sobom mnoge slične toponima. Na primjer, u regijama Vladimir i Ryazan postoji niz rijeka čija imena završavaju na "ur" i "us": Tynus, Kistrus, Bachur, Dardur, Ninur i druge.
suomi jezik
Treća hipoteza, koja ukazuje na ugrofinsko podrijetlo imena "Moskva", sugerira da je čestica "mosk" povezana sa suomskim jezikom, a prefiks "va" posuđen je od naroda Komi. Ako vjerujete ovoj verziji, onda "mosk" znači "mračno", "crno", a "va" znači "rijeka", "potok", "voda". Nedosljednost hipoteze koja objašnjava odakle dolazi naziv "Moskva" naznačena je nelogičnom vezomjezici različitih naroda, udaljeni jedan od drugog.
Verzija o iransko-skitskom podrijetlu
Među istraživačima koji su pokušali rasvijetliti povijest imena grada Moskve, bilo je onih koji su vjerovali da ta riječ pripada narodima koji su živjeli daleko iza bazena Oke. Na primjer, akademik A. I. Sobolevsky, koji se početkom 20. stoljeća bavio znanstvenim aktivnostima, sugerirao je da toponim dolazi od avestanske riječi "ama", što se prevodi kao "snažan". Avestijski jezik pripada grupi iranskih jezika. Korišten je u XII-VI stoljeću. Kr.
Međutim, hipoteza A. I. Sobolevskog nije našla pristaše među ostalim znanstvenicima, jer je imala mnogo slabosti. Na primjer, skitska plemena koja govore iranski jezik nikada nisu živjela na području koje se nalazi u blizini sliva rijeke Moskve. A također u ovoj regiji nema velikih vodenih arterija koje imaju sličnu vrijednost ili sličan način formiranja. Poznato je da je A. I. Sobolevsky vjerovao da je naziv "Moskva" preveden kao "planina". Međutim, mirna rijeka glavnog grada ne može se usporediti s planinskim rijekama na čijim obalama su živjeli Skiti.
Hibridna verzija
U prvoj polovici 20. stoljeća, akademik L. S. Berg, zasnovan na jafetičkoj teoriji N. Ya. preuzetoj iz ugrofinske jezične skupine. Međutim, znanstvenik nije uspio pronaći niti jednu povijesnu činjenicu koja bi potvrdila njegovuhipoteza.
Verzija N. I. Shishkin
Odakle dolazi naziv "Moskva", odlučio je otkriti briljantni znanstvenik N. I. Shishkin, koji je za osnovu uzeo Bergovu hibridnu verziju. Godine 1947. sugerirao je da oba dijela riječi ("mosk" i "wa") pripadaju jafetskim jezicima. Ova teorija dopušta nam da hidronim "Moskva" tumačimo kao "plemensku rijeku Moshova" ili "rijeku Moshova". Ali nitko nije mogao pronaći povijesne činjenice koje potvrđuju ovu verziju. Također, nije provedena niti jedna lingvistička analiza bez koje niti jedna hipoteza nema pravo postojati.
O porijeklu imena "Moskva" za školarce
Najvjerojatnije su hipoteze koje upućuju na slavenske korijene imena rijeke Moskve. Za razliku od prijašnjih tumačenja, koja nemaju apsolutno nikakvu potvrdu, a također se temelje isključivo na nagađanjima, slavensko podrijetlo imena "Moskva" bilo je podvrgnuto najsloženijim jezičnim analizama koje su proveli poznati istraživači. Najuvjerljivije teorije korištene u školskim programima iznijeli su istraživači kao što su S. P. Obnogorsky, P. Ya. Chernykh, G. A. Ilyinsky i poljski slavist T. Ler-Splavinsky. Kako studenti mogu ukratko ispričati o nastanku Moskve i podrijetlu njezina imena? Recimo verziju iznesenu u radovima gore navedenih znanstvenika.
Grad se počeo zvati Moskva tek u 14. stoljeću. Do tada je toponim zvučao kao Mosky. "Mosk" u prijevodu sa staroruskog znači "močvara", "vlažnost", "viskozna" ili "močvarna". "sk" u korijenumogao bi se zamijeniti prefiksom "zg". Mnoge moderne riječi i izrazi potječu od "mosk", na primjer, dank weather, što znači kišovito, hladno vrijeme. G. A. Ilyinsky je došao do ovog zaključka.
P. Ya. Chernykh iznio je hipotezu o dijalektalnoj prirodi riječi "mosci". Istraživač je bio siguran da su ovu riječ koristili Vjatiči Slaveni. Njihovi najbliži rođaci - Kriviči - imali su riječ sličnu po značenju, koja se izgovarala kao "vlga". Neki znanstvenici sugeriraju da je od njega nastao hidronim Volga. Činjenica da "moski" znači "vlaga" nalazi višestruke potvrde u različitim jezicima kojima su govorili Slaveni. O tome svjedoče nazivi rijeka u čijim slivovima su živjeli naši preci, na primjer, Moskava, Muscovy, Moskovki, Moskovets.
Slovački jezik ima zajedničku riječ "moskva", što znači "kruh požnjeven s polja po lošem vremenu" ili "vlažni zrnati kruh". Na litavskom možete pronaći glagol "mazgoti", što se prevodi kao "isprati" ili "mijesiti", na latvijskom - glagol "moskat" - "prati". Sve to ukazuje da verzija koja naziv "Moskva" tumači kao "močvarna", "mokra", "močvarna" ima sve razloge za postojanje. Možda su tako naši preci vidjeli područje na kojem je tada nastao veliki grad.
Pretpostavlja se da je rijeka Moskva dobila ime kada su se ljudi prvi put naselili u njezinom gornjem toku. Uostalom, tamo do danas postoje močvarna, neprohodna područja. Znamo da su se nekada ta mjesta zvala "Moskvoretska lokva", o čemuspominje se u "Knjizi velikog crteža", napisanoj 1627. godine. Ovako autor govori o izvoru rijeke: "I rijeka Moskva je iztekla iz močvare, duž Vjazemske ceste, iza Mozhaiska, trideset versta ili više."
Neke pretpostavke koje upućuju na slavenske korijene hidronima "Moskva" nisu dovoljno potkrijepljene. Tako je, na primjer, Z. Dolenga-Khodakovsky, koji se znanstvenim radom bavio početkom 19. stoljeća, iznio vlastitu hipotezu o podrijetlu hidronima. Po njegovom mišljenju, "Moskva" je stara verzija riječi "mostki". Tako se zvala rijeka kroz koju je izgrađen veliki broj mostova. Ovu verziju podržao je poznati znanstvenik koji proučava Moskvu, I. E. Zabelin.
Postoji mnogo narodnih etimologija koje ukratko govore o podrijetlu imena grada Moskve. Neki su ih pisci i pjesnici koristili u svojim djelima, dajući legendama pjesnički oblik. Tako, na primjer, u knjizi D. Eremina "Kremlj Hill" postoji poetska interpretacija toponima. Autor, opisujući smrt legendarnog Ilye Murometsa, spominje njegove posljednje riječi:
- "Kao da je uzdah prošao:" Moramo kovati moć!
Tako je rijeka Moskva dobila ime.
ugrofinsko i b alto-slavensko podrijetlo
Slavenske hipoteze koje ukazuju na podrijetlo toponima imaju svoje slabosti i nedostatke. Pristaše ove verzije oduvijek su nazivu grada pristupali jednostavnoj riječi, potpuno zanemarujući kulturno i povijesnokomponenta. Većina istraživača koji podržavaju ovu hipotezu smatra da rijeka Moskva nije imala hidronim sve dok slavenski narodi nisu počeli živjeti na njezinim obalama. Međutim, stvari su mogle biti potpuno drugačije.
Okrenemo li se arheološkim istraživanjima koja traju do danas, znat ćemo da su prva slavenska naselja u riječnom slivu postojala već u drugoj polovici prvog tisućljeća nove ere. Međutim, prije njih (u trećem tisućljeću prije Krista) ovdje su živjela plemena finskog govornog područja, koja su gusto naseljavala teritorij. Otkriven je i ogroman broj povijesnih spomenika koje su ostavila plemena Volosovske, Djakovske i Fatjanovske kulture, koja su živjela na ovim mjestima do sredine prvog tisućljeća naše ere.
Slaveni koji su se doselili u ove zemlje, najvjerojatnije su zadržali hidronim, napravivši neke prilagodbe. Isto je učinjeno i s drugim naseljima i rijekama, dijelom zadržavši prijašnji naziv. Hidronimi su se također mijenjali prije dolaska slavenskih plemena. Zato u riječima kao što je "Moskva" možete vidjeti finsko-finske ili b altičke korijene.
Slavenska verzija izgleda prilično uvjerljivo ako je promatramo isključivo s lingvističke strane, ali povijesne činjenice koje arheolozi redovito pronalaze dovode u sumnju ovu teoriju. Da bi se hipoteza smatrala vjerodostojnom, ona mora imati i lingvističke i povijesne dokaze.
Istraživanje se nastavlja
Pristalice slavenske verzije korištenekao dokaz materijali b altičke jezične skupine. Ruski jezik ima mnogo zajedničkog s latvijskim i litavskim, što je natjeralo istraživače da preispitaju većinu geografskih imena. To je dovelo do pojave hipoteze da je prije postojala b altoslavenska jezična grupa, čija su plemena dala naziv "Moskva". Fotografija b alto-slavenske relikvije koju su arheolozi pronašli na teritoriju modernog glavnog grada izravna je potvrda toga.
Čuveni lingvist V. N. Toporov uspio je napraviti detaljnu analizu hidronima rijeke. Njegov rad imao je toliko uvjerljive činjenice da je čak objavljen u nekoliko popularnoznanstvenih publikacija, poput B altike.
Prema V. N. Toporovu, česticu "va", koja se nalazi u riječi "Moskva", treba smatrati ne samo njenim završetkom ili zajedničkom imenicom. Ovaj element je glavni dio riječi. Istraživač ističe da se rijeke, u čijim se nazivima nalazi čestica "va", nalaze i u blizini Moskve i u b altičkim državama, u regiji Dnjepar. Među vodenim arterijama koje se ulijevaju u sliv Oke, postoje i one koje završavaju na "ava" i "va", na primjer, Koshtva, Khotva, Nigva, Smedva, Protva, Smedva, Izmostva, Shkva, Loknava. Ova sličnost ukazuje da hidronimi mogu sadržavati riječi koje pripadaju b altičkoj jezičnoj skupini.
B. N. Toporov je siguran da korijen “mosk” ima mnogo zajedničkog s b altičkom maskom. Baš kao i na ruskom, ovaj korijen znači "blag", "mokar","tekuća", "trula". U obje jezične skupine, “mosk” može uključivati koncept “otkucati”, “tapnuti”, “gurnuti”, “pobjeći”, “ići”. Mnogo je sličnih primjera, kada su riječi slične ne samo po zvuku, već i po značenju, u ruskom, latvijskom i litavskom jeziku. Na primjer, u poznatom rječniku V. Dahla možete pronaći riječ "moscott", što znači "kucanje", "tapkanje", kao i izreku "može" - "zgnječiti", "tući". To znači da se ne može isključiti b altoslavenska paralela u nazivu rijeke i grada. Ako je ova verzija točna, tada je starost Moskve nekoliko puta veća od one navedene u svim povijesnim knjigama.
