Često u kolokvijalnom govoru i literaturi možete pronaći izraz "prijatelj zemlje". Što to znači? Ne razumiju svi značenje ove fraze. To je zbog pridjeva koji je u njemu uključen. S jedne strane ima nekoliko nijansi tumačenja, a s druge strane, u frazeološkoj jedinici koja se razmatra, koristi se u prenesenom značenju. Što to znači - "prijatelj sita" raspravljat ćemo u članku.
Pogledajmo rječnik
Da biste razumjeli što to znači - "prijatelj sita", pažljivo razmotrite tumačenje pridjeva uključenog u njega.
U rječniku je predstavljen u dvije verzije:
- Prvi se prosije kroz sito. Primjer: "Procijeđeno brašno može se koristiti za pečenje, na primjer, proizvoda kao što je kalachi."
- Drugi je onaj koji se peče od brašna prosijanog kroz sito. Primjer: "Večernji jelovnik sastojao se od čaja, kruha sa sitom, a ponekad se davala i kobasica."
Dalje, razmotrite porijeklo pridjeva.
Etimologija
Izvedeno od imenice "sito", nastala od praslavenskog sito. Potonji je svojevrsno sito, fina mreža razvučena preko obruča. Ili metalni lim s malim rupicama za prosijavanje, sortiranje ili filtriranje nečega. Iz praslavenskog jezika potječu i:
- rusko i ukrajinsko, bugarsko "sito";
- srpsko-hrvatski "sȉto";
- slovenski i češki síto;
- slovački i poljski sito;
- Lower Luga syto.
Protoslavenski sito dolazi od sēi-to, povezanog s glagolom "sijati". I također se uspoređuje:
- s litavskim síetas, što znači "sitno sito";
- na latvijskom siêts - "sito";
- litvanski sijóti i latvijski sijât što znači "prosijati";
- starogrčki ἤθω što znači "prosijavam" i ἠθΜός, što se prevodi kao "sito".
A sada idemo izravno na značenje frazeologije.
Sitny prijatelj
Što to znači? Rječnik kaže da je riječ o kolokvijalnom izrazu koji se može koristiti i u obliku omalovažavanja i u obliku poznatog, šaljivo ležernog obraćanja nekome.
Primjeri:
- Opet je ovaj sitnyjev prijatelj došao na malo svjetla i stao na put.
- Petka, prijatelju Sitny, kako mi je drago što te vidim!
Da bismo bolje razumjeli značenje izraza koji se proučava, dat ćemo sinonime za njega. To uključuje sljedeće:
- star;
- prijatelj;
- prijatelj;
- starac.
Dalje, razmotrite kakve je veze frazeološka jedinica koja se proučava ima s kruhom.
Proizvod visoke kvalitete
Izraz duguje svoje porijeklo prosijanom kruhu. Ovaj se pojavio u Rusiji početkom 18. stoljeća. Ovo je proizvod visoke kvalitete. Pekla se od brašna prosijanog kroz sito. Mogli su ga jesti za ručak i večeru, kao i uz svježi sir i med koji se poslužuje za večeru. Jasno je da su ljudi sa zadovoljstvom jeli ovaj kruh, pa su ga figurativno počeli zvati prijateljem. A kasnije se "prijatelj mreže" počelo govoriti prijateljima s kojima je komunikacija bila užitak.
Ponekad se takav kruh zvao pita, najvjerojatnije zato što su u njega stavljali grožđice. Bio je skup, među seljacima je bio poznat kao simbol blagostanja. Nije se stavljalo na stol svaki dan, već samo za čast dragih gostiju. Sasvim je moguće da je dotični idiom povezan s dragim prijateljem.
Postoji još jedna verzija koja je manje popularna među lingvistima. Temelji se na činjenici da je sito, zajedno s posudom za pranje, bilo neizostavan atribut rudara, odnosno rudara zlata. Nakon što je otpadna stijena isprana i prosijana, u situ su ostale čestice samorodnog zlata. Stoga, pridjev "sitny", primijenjen na prijatelja, znači prijateljstvo najvišeg standarda.
S vremenom se frazeologizam počeo promišljati, jer se danas ljudi rijetko sjećaju kruha od sita. Sada na forumima na internetu možete pročitati formulaciju, premakoji "prijatelj mreže" znači nepouzdana osoba, kroz koju sve prolazi kao kroz sito.
Danas taj izraz ima ironičniju, poznatu konotaciju, što se ne smije zaboraviti kada se koristi u kolokvijalnom govoru.
