Frazeologizam "plesati na tuđu melodiju" koristi se u ruskom toliko često da je postao izvorni govornicima. Ali koje je porijeklo i značenje ove fraze? Pročitajte članak do kraja i saznat ćete priču o frazi.
Značenje izraza
Prvo, shvatimo što znači izraz "plešite na tuđu melodiju". U pravilu to govore kada se radi o ljudima koji se ponašaju po tuđoj volji, pokoravaju se nekome. I obično ovaj izraz ima negativnu konotaciju.
Porijeklo izraza
Ako ste mislili da je ovo fraza ruskog ili slavenskog porijekla, onda ste se duboko varali. Korijeni frazeologije leže u povijesti starogrčke.
Grčki povjesničar Herodot jednom je ispričao poznatu legendu o ribaru i ribama na sljedeći način: perzijski kralj Kir, krenuo je u rat protiv Grka u Mediju. Medijci su bili poraženi od Perzijanaca i ponudili su im savez. Kako bi potvrdili savez, grčki veleposlanici stigli su na Kirov dvor, a on im je ispričao prispodobu.
Jedan je glazbenik htio natjerati ribu da pleše na obali, i zaovo je počeo svirati flautu. No riba nije opravdala njegova očekivanja. Tada se glazbenik naljutio, uzeo mrežu i bacio je u vodu, a onda je, gledajući kako ribe tuku u mrežama, rekao da su zakasnili s plesom, trebali su to učiniti dok je svirao lulu.
Ovom prispodobom, Cyrus je jasno dao do znanja glasnicima da su sada počeli plesati na tuđu melodiju.
Navedeni izraz također se nalazi u Evanđelju po Mateju. Isus je ljudima govorio o svetosti Ivana Krstitelja. Ali ljudi su sumnjali u njegovu pravednost. Tada je Krist rekao da su oni koji ne slušaju njegove propovijedi i ne prihvaćaju Ivana Krstitelja gluhi i izgledaju kao prolaznici na ulicama kojima se okreću ulični svirači: "Mi sviramo za vas, a vi ne plešete…" (to jest, ne želite činiti našu volju).
Zaključak
Izraz "ples na tuđu melodiju" ima bogatu povijest nastanka. Sada znate odakle dolazi i kako pravilno koristiti frazeologiju.
