Što je filonit? Značenje riječi u raznim rječnicima objašnjeno je na približno isti način: petljati se, igrati se izostajati, izbjegavati posao. Ali u pogledu podrijetla ovog pojma lingvisti još nisu došli do konsenzusa. Netko vjeruje da je riječ došla iz narodnih dijalekata. Drugi ga lingvisti pripisuju kriminalnom žargonu, drugi narodnom jeziku koji je nastao tijekom godina sovjetske ateističke propagande. Od mnogih verzija teško je izdvojiti jedinu ispravnu. Stoga ćemo iznijeti samo najčešće varijante podrijetla riječi "filony" i dopuniti ih vlastitim razmišljanjima.
francuski žargon
Objašnjavajući rječnici ukazuju na odnos ovog glagola s francuskom imenicom pilon, koja označava prosjaka, skitnicu, prosjaka. No većina modernih lingvista ne slaže se s ovim tumačenjem. Stručnjaci iz područja ruske književnosti dovode u pitanje mogućnost pretvaranja francuskog "prosjaka" u ruskog "lijenog".
Postoji i verzija da je riječ, nastala od le filon (rudnik zlata, dobar posao, povoljan položaj), prisutna u slengu francuske vojske. Smjestiti se na "toplom mjestu", raditi lagane poslove, izbjeći vježbanje - eto što znači besposlen u vojničkom žargonu. Možemo sa sigurnošću reći da su ova tumačenja po značenju vrlo bliska. Ali ovo tumačenje nije dobilo službenu potvrdu.
Ljubavnik u krevetu
Doktor filoloških znanosti I. G. Dobrodomov u svojoj monografiji "Problemi etimologije u normativnoj leksikografiji" sklon je verziji da je značenje riječi "filonyt" sinonim za izraz "ležati na podu". Očito, ovo objašnjenje ne proturječi semantičkom opterećenju svojstvenom glagolu: odmarati se, ne raditi ništa. Ali kakve veze ima drveni pod, raspoređen po seljačkim kolibama, namijenjen spavanju i opuštanju?
Prilično je jednostavno, iako malo zbunjujuće. Profesor Dobrodomov smatra da se u nekim dijalektima, posebno u žargonu kostromskih i pučeških zanatlija, riječ "polati" izgovarala kao "filati". Tada se dogodio lanac transformacija: filati - filoni - filones. Odavde, besposleni ležanje u krevetu, izbjegavanje posla. Kao što se često događa, s vremenom je riječ postala uobičajena i čvrsto uspostavljena u ruskom jeziku. Filon se sada zove lijen i divan krumpir.
Raskošna odjeća svećenstva
Neki istraživači vjeruju da bi riječ "filony" moglapotječu od naziva ruha klera. Felonion je dugačak ogrtač s prorezom za glavu, ali bez rukava.
Raditi u takvoj odjeći je nezgodno, ruke su skrivene ispod tkanine poput povijene bebe. Osobi koja nije žurila da se pridruži zajedničkom radu, rekli su: "Zašto stojiš, kao da si odjeven u felon?" S vremenom je podrugljivi izraz pretvoren u kratku, ali opsežnu riječ "filony".
Ovo objašnjenje ne isključuje drugu opciju koja odgovara prethodnoj. Poznato je da se tijekom godina sovjetske vlasti vodila politika otuđenja naroda od vjerskih uvjerenja. Sve što je bilo povezano s crkvom bilo je kritizirano i ismijano. Možda je duhovnik, odjeven u felon, na letcima i plakatima prikazan kao anti-junak, personificirajući lofera, lofera, parazita. Tako se asocijacija ukorijenila među ljudima: tko god nosi felon, filonit je.
Skraćenica od nasilničkog žargona
20-ih godina prošlog stoljeća, na području Soloveckih otoka, formiran je Sjeverni logor posebne namjene na mjestu bivšeg samostanskog zatvora. Nadopunio je broj prethodno postojećih zatvorenih zona za kriminalce i političke zatvorenike u provinciji Arkhangelsk. Osuđeni za određene zločine, ljudi su upućivali na Solovke, gdje su bili raspoređeni na težak rad na sječi i preradi drvne građe.
Vjerojatno su zatvorenici koji su ozbiljno narušili svoje zdravlje na sječilištu prebačeni na lakši rad. Pojedinačni zatvorenici pokušali su postići takav transfer namjerno se ozlijedivši. Netko je pronašao druge načine da sredi dokumente o privremenom ili trajnom invaliditetu. Stoga se pojavilo polušaljivo dekodiranje početnih slova: phylon je fiktivni invalid logora posebne namjene.
Ova činjenica ne objašnjava porijeklo glagola "filony". Etimologija riječi ostaje nejasna. No, budući da je bio naširoko korišten u kriminalnom žargonu, po svoj prilici, taj je izraz bio poznat mnogo prije pojave sovjetskih sjevernih logora. I danas možete čuti žargonsku riječ “filki” s istim korijenom kao i glagol “filony”. Zašto se novac tako zove veliko je pitanje.
Varijacije lopovskog slenga
Na temelju verzije da je riječ "filon" rođena u kriminalnom okruženju, iznijemo vlastite pretpostavke o njezinom podrijetlu. U rječniku galicizama nalazi se glagol "fillet" koji potječe od francuskog filer, što znači pratiti, pratiti. Sasvim je moguće da je besposlica stajati na oprezu tijekom razbojničkih pohoda ili lopovskih izleta. Posljedično, osoba zvana filon nije izravno sudjelovala u glavnim akcijama, a njegov doprinos zajedničkoj stvari smatran je beznačajnim.
Također se može prisjetiti značenja takvih pojmova kao što su filozofija - mudrost ili filantropija - čovjekoljublje. Temelje se na riječi "ljubav" ili "ovisnost" iz grčkog φιλέω. Po svoj prilici, pod definicijom "filo"može značiti amater, odnosno amater ili neprofesionalac. U odnosu na kriminalni žargon – lopov početnik koji se nikako nije pokazao. U skladu s tim, takvom besposličaru nije povjerena ozbiljna stvar. Filonija - ovo je površno izvršiti neki zadatak, raditi ne punom snagom.
Muško ime grčkog porijekla
Možda je sve mnogo jednostavnije, a glagol "filon" nastao je od imena Philo, što znači "voljen"? Uopće nije nužno da su antički filozofi, matematičari, iscjelitelji i biskupi koji su nosili ovo ime odbacivali rad. Dapače, bilo je upravo suprotno.
Ali zamislimo situaciju da se član velike seljačke obitelji zvao filon (tj. kućni ljubimac). To može biti mlađe dijete ili, na primjer, ljubazni djed, rođak lošeg zdravlja. Pravo ime ovdje se pretvara u uobičajeni nadimak.
Prirodno je da je svačijem miljeniku mnogo oprošteno, pušten je posla u polju i kućanskih poslova. Ako je netko od ukućana imao priliku za neplanirani godišnji odmor, rekli su da je filonit. U smislu da je osoba bila privremeno nesposobna za rad, na primjer, zbog bolesti ili zbog drugih okolnosti. Uostalom, besposliti ne znači biti lijen u životu, već samo izbjegavati obavljanje nekih dužnosti iz objektivnih razloga ili vlastitom voljom.
