Još prije pojave pisanja, od davnina, zahvaljujući ekonomskim, političkim, obrazovnim i svakodnevnim jezičnim kontaktima, ruski jezik je uključivao posuđenice. Mogu se posuditi i cijele riječi i osnove, kao i pojedinačni morfemi.
Pozajmice
Ne postoji niti jedan jezik na zemlji u kojem bi vokabular bio ograničen samo na njegove izvorne riječi. Postotak "nevlastitih" riječi u različitim povijesnim razdobljima različit je u jezicima. Turcizmi su, kao i sve druge posuđenice, različitim intenzitetom prelazile u jezik, na taj proces utječu i vlastiti jezični i izvanjezični čimbenici. Potonji uključuju političke, kulturne, tehnološke, ekonomske i domaće.
Prema podacima prikupljenim na temelju različitih kriterija, moderni ruski sadrži od 10 do 35% posuđenog rječnika. Sav takav vokabular može se podijeliti u dvije velike grupe:
- slavenske (srodne) posudbe.
- Neslavenski (strani)posudba.
Turcizme pripadaju drugoj skupini. Posuđenice mogu biti dio aktivnog ili pasivnog rječnika jezika. Ponekad riječ iz drugog jezika može istisnuti izvornu riječ iz glavnog rječnika. Na primjer, riječ "konj" preuzeta iz tatarskog, koja je zamijenila riječ "konj", koja je postala ekspresivno obojena u ruskom književnom jeziku.
U slučajevima kada riječ označava novu stvarnost i nema analoga u jeziku primatelju, sudbina posudbe izravno je povezana sa sudbinom označenog predmeta ili pojave. Nekada iznimno popularna riječ turskog porijekla "epanča" danas je historizam. Prijelaz iz aktivnog rječnika u pasivni sasvim je prirodan i logičan i određen je povijesnim razvojem društva i jezika.
Prelazeći iz izvornog jezika, posuđenice mogu ili proći kroz asimilaciju (drugačije prirode) ili ostati na poziciji egzotizma (nacionalna imena) i barbarizama (najslabije ovladane vrste posuđenica).
Tematske skupine koje uključuju posuđenice vrlo su raznolike, ali još uvijek postoji određeni trend, na primjer, politička i filozofska terminologija bogata je grčko-latinskim posuđenicama, a prijelazi s njemačkog nadopunili su administrativnu, tehničku i vojnu sferu. Turcizmi u ruskom jeziku također imaju neke tematske zajedništvo svojstvene većini posuđenica. Uglavnom, takve riječi označavaju pojmove vezane uz svakodnevni život. Ovo se može uzeti u obzirnjihov semantički znak.
turcizmi na ruskom
Turcizmima se smatraju ne samo one riječi koje su izravno posuđene iz turskih jezika, već i one koje su posredno preko njih došle u ruski jezik. Odnosno, riječ je prvo prešla u turski iz jednog ili drugog izvornog jezika, a zatim je posuđena na ruski. Ili, naprotiv, neki je jezik posudio riječ turskog porijekla, a zatim je prešao u ruski. Dakle, uobičajeno je zvati sve riječi turskog porijekla, bez obzira na izvorni jezik. Glavni dio turcizama prešao je u ruski jezik u 16.-17. stoljeću.
Radi lakšeg proučavanja i sistematizacije posuđeni se vokabular često klasificira. Podjela u skupine može se temeljiti na različitim karakteristikama. Za vokabular, jedna od najprikladnijih osnova za klasifikaciju je tematska relevantnost. Primjer takve distribucije turcizama je sljedeća klasifikacija:
- Riječi za odjeću i dijelove, cipele i šešire: kapturok, kaptorga (kopča), astrakhan, peta.
- Riječi koje imenuju predstavnike životinjskog svijeta: kapkara (hijena), karakurt.
- Riječi vezane za biljni svijet: papuče (predstavnici obitelji ljutika), olovka (mali izdanci jasike ili breze).
- Riječi koje se odnose na poljoprivredne radove: krzno od astrahana (vilice sa savijenim krajevima).
- Imena osobe prema zanatu, zanimanju ili društvenoj zajednicidruštveni položaj: čuvar (čuvar), kulak (poljoprivrednik-posjednik).
- Imena koja daju izražajan opis osobe, uključujući psovke: baskak (hrabar čovjek).
- Riječi za imenovanje zgrada i njihovih dijelova (kula, stražarnica).
- Riječi koje označavaju dijelove tijela (glava, panj).
- Riječi za kućanske potrepštine: kaptar (vaga).
- Etnonimi (Baškirski, Karačajski).
- Antroponimi (Kablukov).
- Toponimi (Karaganda).
- Hidonimi (Fr. Karakul).
- Druge riječi različitog značenja: kultuk (ruk rijeke, zaljev, jaruga).
Fonetičke značajke
Postoji nekoliko fonetskih znakova koji se mogu koristiti za prepoznavanje turcizama u ruskom. Jedna od njih je harmonija samoglasnika, odnosno ponavljanje istog samoglasničkog zvuka u riječi. Takvi primjeri turcizama u ruskom mogu biti riječi dijamant, žohar, lijevano željezo, cipela, škrinja itd. Drugi znak turskih posuđenica je prisutnost -cha i -lyk na kraju riječi: kalanča, skakavac, brokat, etiketa, bašlyk, šiš kebab. Često se konačno –cha nalazi u zemljopisnim nazivima.
Znanstveni pristup
Povijest znanstvenog proučavanja turcizama u ruskom jeziku seže u 18. stoljeće. Prva sačuvana komparativna studija datira iz 1769. godine. Časopis "Podenshina" iste je godine objavio niz ruskih riječi koje su slične riječima nekih istočnih jezika. Ovaj popis uključuje oba uspješna primjera turcizama u ruskom (biryuk,konj, trska, škrinja), kao i one ruske riječi koje su jednostavno suglasne s turskim (recimo, ruski "shchi" i turski "ashchi", što znači "kuhati").
U 19. stoljeću provedena su brojna istraživanja o utjecaju raznih jezika na ruski, uključujući i turski. No, nažalost, razmatran je vrlo ograničen jezični materijal.
Etimološki rječnik orijentalnih riječi u europskim jezicima, objavljen 1927. godine, također nije dao značajan doprinos proučavanju problematike.
Oseban doprinos proučavanju turcizama dat je tijekom znanstvene polemike F. E. Korsha i P. M. Melioranskog o pitanju turskih posuđenica u tekstu "Priča o Igorovom pohodu".
Godine 1958. objavljeno je djelo N. K. Dmitrieva "O turskim elementima ruskog rječnika". Riječ je o vrlo temeljitoj i uspješnoj studiji, u kojoj autor nudi nekoliko glosara, temeljenih na stupnju pouzdanosti znanstvenih podataka. Dakle, izdvaja klase turcizama:
- čije porijeklo potvrđuje dovoljan broj činjenica;
- oni koji zahtijevaju dodatnu bazu dokaza;
- oni čije se porijeklo smatra turskim samo kao hipoteza.
Može se reći da turcizmi u suvremenom ruskom jeziku još uvijek čekaju svog istraživača, koji će izraditi opsežan monografski opis vokabulara posuđenog iz istočnjačkih jezika. Treba napomenuti da se nedostatak preciznih zaključaka o pitanju turskih posuđenica objašnjava slabim poznavanjem dijalektavokabular turskih jezika. U takvim studijama posebno je važno osloniti se ne samo na podatke rječnika koji bilježe samo književni jezik, već i na dijalekte, budući da oni odražavaju genetsku povezanost jezika. Zato uspjeh daljnjeg proučavanja turskog rječnika kao dijela ruskog izravno ovisi o razvoju dijalektologije turskih jezika.
Iskustvo leksikografskog opisa
Godine 1976. u Alma-Ati je E. N. Shipova objavio “Rječnik turcizama na ruskom”. Knjiga ima oko 400 stranica, koje sadrže 2000 leksema. Unatoč činjenici da je rječnik sastavljen na temelju sustavnog proučavanja turcizama ruskog jezika, više puta je bio kritiziran. Lingvisti primjećuju da sadrži etimologije koje su sumnjive i nedokazane. Također, brojne riječi imaju lažnu etimologiju, iako su takvi slučajevi rijetki.
Još jedan značajan nedostatak rječnika je to što velika većina riječi predstavljenih u njemu (oko 80%) pripada kategoriji malo korištenog rječnika. To su zastarjele, regionalne ili visoko specijalizirane riječi, uključujući zanatsku terminologiju.
Sporno porijeklo
Nemoguće je točno reći koliko turcizama ima u ruskom jeziku, budući da se mišljenja lingvista o mnogim riječima razlikuju. Na primjer, N. A. Baskakov pripisuje turskom podrijetlu riječi "bump", "gogol", "pie" i "proublemaker", s čime se neki drugi znanstvenici u osnovi ne slažu.
Često tijekom povijesne rekonstrukcije ietimološke studije daju kontroverzne ili dvosmislene rezultate. Na primjer, ako želimo saznati da li je riječ "ognjište" turcizam, onda ćemo kada se pozivamo na rječnike pronaći dvosmislenu ocjenu porijekla riječi. Dakle, u rječniku V. I. Dahla ova riječ ima oznaku "Tatar.?", To ukazuje da sastavljač rječnika nije bio siguran u podrijetlo riječi i daje to kao pretpostavku. U Fasmerovom etimološkom rječniku riječ je navedena uz oznaku „posuđenice. od Turaka. Dmitriev sugerira da su Rusi posudili riječ "ognjište" od Turaka. Drugi rječnici smatraju izvornim jezikom kirgiški, uzbečki, teleutski, altajski, sagajski i neki drugi. Dakle, većina mjerodavnih izvora pozitivno odgovara na pitanje je li riječ dom turcizam, ali je nemoguće točno naznačiti izvorni jezik. Što nas vraća na kontroverzno etimološko istraživanje.
Ali postoje slučajevi kada se riječi koje definitivno nisu turcizmi promiču kao takve. Česte etimološke pogreške u odnosu na niz leksema: laguna, vol, torbica, smutljivac, hašiš, prositi, žutika, kutlača, divlji ružmarin, stado, kobasica, nered, kolika, bergamot, kalach, lančić, tag, zujanje, kvinoja, karas, limun, perle, kadica, trešnja, kazna, svjetionik, krzno, fakir, jasika i mnoge druge. itd. Neki znanstvenici inzistiraju da riječ "uragan" također nije turskog porijekla. Ali postoji i dijametralno suprotno mišljenje o ovoj riječi.
Situaciju dodatno komplicira činjenica da postoji nekoliko klasifikacija turkijskih jezika,razlikuju se ne samo u pitanjima povlačenja granica između određenih jezika unutar altajske makrofamilije, već i u pripadnosti nekih jezika ovoj obitelji.
Prije Zlatne Horde
Prijelaz riječi iz jednog jezika u drugi u bliskoj je uzročno-posljedičnoj vezi s jezično-društvenim uvjetima karakterističnim za određeno povijesno razdoblje.
Sasvim je logično da je značajan dio turcizama prešao u naš jezik tijekom tatarsko-mongolske invazije, ali to ne znači da prije toga nije bilo jezičnih kontakata. I iako je broj prijelaza mali, oni još uvijek postoje. Među turcizmima sačuvanim na ruskom jeziku, posuđenim u predmongolskom razdoblju, mogu se imenovati riječi kao što su šator, biseri, konj, banda, bojar, arka, idol, komora, horda, heroj, hram, san, kumis, perle. Lingvisti se razlikuju oko nekih od ovih riječi. Dakle, riječ "pas" neki znanstvenici smatraju iranskom, a neki - turkskom. Bugarsko porijeklo pripisuje se brojnim riječima.
Razdoblje tatarsko-mongolske invazije
U eri Zlatne Horde mnoge su riječi vezane za različite sfere ljudske djelatnosti ušle u ruski jezik. Među njima se ne ističu samo kućna imena, već i riječi koje služe gospodarskoj, državnoj i vojnoj sferi. Među posuđenicama koje se odnose na svakodnevni život može se, pak, razlikovati niz tematskih leksičkih skupina:
- gradnja (cigla, koliba, lim);
- hrana i piće (braga, rabarbara, buza, lubenica);
- nakit (naušnice, smaragd, dijamant);
- odjeća i obuća (haljina, veo, cipela, čarape, kapa, kaftan);
- tkanina (kaliko, saten, pletenica, kaliko);
- predmeti za kućanstvo (škrinja, kada, staklo);
- prirodni fenomeni (uragan, magla) itd.
Od 16. stoljeća
Sljedeći vrhunac nadopunjavanja rječnika turcizama u ruskom jeziku pada na 16.-17. stoljeće. To je zbog širenja utjecaja kulture Osmanskog Carstva. Može se pratiti još od 18. stoljeća, budući da je još u petrovsko doba bilo posuđenica iz turskih jezika (na primjer: porculan, glava, olovka, mana).
Osim toga, nakon osvajanja Sibira, slijedi još jedan krug zaduživanja. To se u većoj mjeri odnosi na toponime (Altai, Yenisei) i lokalne stvarnosti (čipmunk).
nered i mnogi drugi.
Ponekad je nemoguće odrediti vrijeme prijelaza riječi čak ni približno. Takve posudbe uključuju, na primjer, riječ "babai".
Neki primjeri
Postignut je relativni dogovor u odnosu na niz riječi u jezičnom okruženju. Opće je prihvaćeno njihovo tursko podrijetlo. Ove riječi uključuju, na primjer:
- arshin;
- namirnice;
- glupo;
- kapuljača (kapuljača);
- toranj;
- zlatni orao;
- mećava;
- felt;
- sofa;
- jumble;
- magarac;
- Adamova jabuka;
- granica;
- karapuz;
- džep;
- tobolac;
- šaka;
- panj;
- kumach;
- nered;
- krilo;
- lula kebab;
- Murza (kneževski sin);
- sofa;
- pletenica;
- kaput od ovčje kože;
- lubanje;
- bala;
- tyutyun (duhan);
- ghoul;
- živjeli;
- roba;
- persimmon;
- chumichka (kugla) itd.
Također, mnogi antroponimi su turskog porijekla. Takva je etimologija svojstvena sljedećim prezimenima: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kulakov, Turgenev, itd, Ushakov, itd..
Među toponimima također ima mnogo turcizama: Bašbaši, Baševo, Kapka, Karabaš, Karabekaul, Karabuljak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tjube, Karačajevsk, Kultuk, Kultuki i mnogi drugi. ostali
Neki hidronimi dolaze iz turskih jezika: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk i drugi.
