U bilo kojem jeziku postoje frazeološke jedinice čije razumijevanje značenja stvara mnogo problema strancima. Za njihovo prevođenje potrebno je tražiti analoge na drugim jezicima. Kao primjer, doznajmo značenje frazeološke jedinice "topovsko meso". Osim toga, razmotrite njegovu povijest i mogućnosti koje ovaj idiom ima na drugim jezicima.
Što znači izraz "topovsko meso"
Ova frazeološka jedinica u modernom svijetu zove se vojnik čije živote vodstvo apsolutno ne cijeni. Takvi se ljudi često šalju u borbene misije s velikom vjerojatnošću smrtnog ishoda. Štoviše, takav završetak obično je poznat njihovoj zapovjedi.
Osim vojske, u suvremenom svijetu idiom "topovsko meso" često koriste i igrači (igrači u računalnim igrama). Tako nazivaju slabe, ali brojne likove, koje nije šteta poslati na klanje neprijatelja kako bi ga oslabili ili skrenuli pozornost.
Kako se zove ovaj izraz u šahu
Osim vojnih poslova i računalnih igrica, idiom "topovsko meso" ukoristi se i šah.
U ovoj drevnoj i složenoj igri svih osam pješaka se tako zove. Sličan naziv dobili su zbog činjenice da se tijekom igre češće žrtvuju od ostalih. To se radi kako bi se spasili snažnije figure ili nadmudrili protivnika i napali njegovog kralja. Samo jedno veseli u ovoj situaciji: iako su pijuni topovsko meso, oni jedini od svih figura imaju priliku dobiti sposobnosti kraljice.
Etimologija ovog frazeologizma
Idiom "topovsko meso" ne spada u izvorne slavenske, poput "stavi zube na policu" ili "tuci kante". Prvi put se pojavio na engleskom u 16. stoljeću.
Predateljem ovog izraza s pravom se može smatrati William Shakespeare. On je prvi upotrijebio ovaj izraz u svojoj povijesnoj drami "Henry IV".
Jedan od njegovih heroja, govoreći o običnim vojnicima, rekao je sljedeću frazu: hrana za prah (doslovno prevedeno kao "hrana za barut"). Moguće je da je ovaj izraz korišten prije Shakespearea, ali on je taj koji je njegov prvi pisani spomen.
Uz laganu ruku britanskog klasika, ova fraza postala je vrlo popularna ne samo u njegovoj domovini, već i daleko izvan njenih granica. Međutim, idiom je ušao u ruski i druge slavenske jezike zahvaljujući francuskom piscu Francoisu de Chateaubriandu, koji je živio gotovo dvije stotine godina nakon Shakespearea.
U to vrijeme na vlast je došao s dna - NapoleonBonapartea, što su negativno primili obožavatelji monarhije, kojoj je Chateaubriand pripadao. Stoga je pisac sastavio vrlo duhovit pamflet u kojem je kritizirao Napoleonov režim.
Posebno je u ovom djelu oštro kritizirana vojna politika budućeg cara i njegovo zanemarivanje života vlastitih vojnika. Navodno, Napoleon ih je tretirao kao "sirovine i topovsko meso".
Budući da je veliki zapovjednik imao mnogo neprijatelja, ovaj pamflet ubrzo nakon objavljivanja postao je vrlo popularan, kao i sam izraz.
Da budemo pošteni, treba napomenuti da je u stvarnosti Napoleon imao fenomenalno pamćenje i znao je gotovo svakog vojnika po imenu. Međutim, zbog ogromnog broja ratova koje je vodio, vojska je stvarno puno umrla.
Vrijedi se prisjetiti da je unatoč ratu između Francuske i Rusije 1812. godine većina ruskih plemića govorila francuski bolje od svog maternjeg jezika. Tako je zajedljiv, ali precizan izraz Chateaubrianda ubrzo postao popularan među Rusima i čvrsto se ukorijenio u ovom jeziku, koji u njemu postoji i danas.
Koje idiome-analoge ima dotični izraz na drugim jezicima
Ako izraz "topovsko meso" pokušate prevesti putem bilo kojeg online rječnika na francuski, dobit ćete izraz fourrage au canon. Međutim, Francuzi to zapravo ne govore jer imaju svoj idiom: stolica à canon.
Britanci su u prošlosti (čak i pod Shakespeareom) koristili idiom hrana za prah. Ali danas su prihvatiliupotrijebi drugi izraz topovsko meso.
Poljaci zovu "topovsko meso" ovako: mięso armatnie. Ukrajinci kažu "harmatne meso", Bjelorusi kažu "harmatne meso".
Kompjuterska igra "Cannon Fodder"
Idiom koji se razmatra je i naziv popularne računalne igre objavljene 1993.
U svojoj srži, njegov se žanr može definirati kao strategija s elementima akcije.
Ova računalna igračka bila je prilično popularna među djecom, tinejdžerima, pa čak i odraslima u 90-ima, tako da su postojali nastavci i ekspanzije još mnogo godina (posljednja datira iz 2011.).
Ova igra dobila je tako neobično ime zbog svojih značajki. Za razliku od ostalih, u svojoj prvoj verziji svaki je igrač imao priliku birati između 360 novaka. Štoviše, svaki od njih imao je jedinstveno ime i sposobnosti. U slučaju smrti podaci o njemu zabilježeni su u takozvanoj "Dvorani sjećanja". To jest, zapravo, poput pijuna u šahu, topovsko meso u Cannon Fodderu moglo ne samo preživjeti, već i postići uspjeh u karijeri.
U daljnjim izdanjima igre, tako složena tehnologija je pojednostavljena i ispravljena.
