Vrlo često čujemo razne poslovice i izreke, ali ne razumijemo uvijek u potpunosti njihovo značenje. Jedna je stvar dati površno objašnjenje izjave, kao što se to obično događa u svakodnevnom životu. A sasvim je druga stvar ona strana značenja rečenog, koja nam se otvara kada počnemo dublje ulaziti u povijesno značenje riječi, njihovo porijeklo i ono što su prije mogle značiti.
Na primjer, svi znaju izraz "Božji Božji, Cezarov Cezarov." Obično se koristi kada žele naglasiti da svaka stvar treba imati svoje mjesto i ne treba tražiti ono što vam ne pripada. Cezar je povijesni pojam čije značenje ćete pronaći u nastavku.
Biblijsko značenje poslovice
Navedena izjava ima biblijsko podrijetlo, kao i veliki broj drugih izraza koje čujemo u svakodnevnom životu. Stoga mnogi izgovaraju ove riječi ne znajući tko je Cezar. Ne znaju svi da je ova izjava više svakodnevno nego filozofsko podrijetlo. Prema biblijskim tekstovima, farizeji (u učenjima ranihKršćani, ovaj koncept je bio jednak licemjeru i licemjeru), Kristovi protivnici pitali su je li potrebno odati počast cezarima (Cezar je rimski car), koji su vladali u Judeji.
Licemjernost ovog pitanja, koje su postavili, percipira se nedvosmisleno. Kad bi Isus rekao da je to potrebno učiniti, to bi značilo da se želi prodati Rimu. A, zauzvrat, da je Krist odgovorio da to nije potrebno, onda bi se sigurno mogao proglasiti neprijateljskim prema službenoj vlasti. Stoga je Krist riskirao bilo koji odgovor koji su farizeji očekivali da čuju.
Međutim, nisu uzeli u obzir kako bi se situacija mogla okrenuti i kako će se Isus izvući iz ove situacije. Uzeo je rimski novčić s likom Cezara Augusta (podsjećamo da je Cezar car), a farizejima dao odgovor na način na koji oni uopće nisu mogli očekivati. Krist je pitao čija se slika nalazi na takvim novčićima. Farizeji su odgovorili da je Cezarov. Kao odgovor na ovu frazu, prema legendi, izgovorio je poznati izraz. Krist je rekao da se Cezaru mora dati ono što je Cezarovo, a ono što je Božje mora se dati Bogu.
Vrijednost izraza
Dakle, u toj situaciji, Kristov odgovor je značio da sve na svijetu ima svoje mjesto i svrhu. A ako na zemlji vlada onaj čija je titula Cezar, onda postoji i drugi svijet i druga sfera života gdje djeluju drugi prioriteti. Danas ovu frazu možemo tumačiti kao poznati izraz "svakom svoje". To je ono što to znači u današnjem svijetu.odgovara ovoj izjavi na ruskom.
Tko je Cezar?
Možete se obratiti povijesnim informacijama da biste razumjeli značenje ove riječi. Njegovo porijeklo potječe od imena danog Juliju Cezaru. Tako je latinsko slovo C u drugom jeziku ili dijalektu poprimilo zvuk Ts ili K. Ova činjenica je prirodna asimilacija, ako na situaciju gledate s gledišta lingvistike.
Ako pogledate osobnost Julija Cezara, možete razumjeti zašto je njegovo ime postalo poznato. Postao je poznat po tome što je ubijao svoje unutarnje neprijatelje, a nakon uspješne vanjske politike, koja je pozitivno utjecala na život Rimljana, dobio je titulu cara. Osim toga, upravo je Cezar imao pravo na doživotnu diktaturu, a u njegovim su rukama bile koncentrirane i funkcije vojne, sudske i administrativne vlasti. Nakon takvih uspjeha ime je dobilo karakter titule. Cezar nije toliko ime koliko svojevrsna titula za vladare koji su imali sličan rang i vlast.
Utjecaj riječi "Cezar" na povijest
Postoji mišljenje da od Cezara potječe ime ruskih careva. Prije vladavine Ivana IV, koji je poznatiji kao Grozni, vladari u ruskoj državi nazivali su se "velikim knezom". Međutim, Ivan Grozni je prvi sebe počeo nazivati carem.
Ova činjenica također ima objašnjenje koje se uklapa u ovaj koncept. Ivan Groznikoncentrirao u svojoj osobi ogromne moći u Rusiji, poput Cezara u Rimu. Ova je riječ također utjecala na koncept "Kaisera" (titula monarha u Njemačkoj, koja je izjednačena s carem).
