U svakom agrarnom društvu, vrijeme igra odlučujuću ulogu. Uostalom, izravno ovisi o tome koliko će žetva biti bogata, dakle, uspješan život do nove (sljedeće žetve). Vrućina nije najpovoljnije stanje prirode za poljoprivrednike, jer je to suha zemlja, a „bez kiše trava ne raste“. Stoga je jedan od sinonima za riječ "vrućina" "pakao". Pretpostavimo da bi se takav fenomen prirode, zbog svoje važnosti, trebao odražavati u ruskom jeziku velikim brojem frazeoloških jedinica. Je li tako? Pokušajmo pronaći frazeološke jedinice za riječ "toplina".
Što je frazeologizam?
Što je frazeološka jedinica poznato je iz školske klupe. Mnogo je zanimljivije razumjeti koja su frazeološka sredstva jezika ujedinjena pod zajedničkim pojmom. Pogotovo jer bi to moglo pomoći u našoj potrazi.
- Frazeološke jedinice, spojevi, nedjeljivi izrazi: "Aredovi kapci", "alfa i omega".
- Stalni izrazi koji se mogu podijeliti uz zadržavanje semantičkog značenja: "Indijansko ljeto", "bakinobajke".
- Frazeološki povezana kombinacija i riječ sa slobodnim značenjem: "kladiti se / kao riba na ledu".
- Klišeji, semantički odvojive riječi, poslovice i fraze: "tanjurić sa zlatnim rubom".
Porijeklo i značenje riječi "toplina"
Ova riječ potječe od praslavenske riječi toplina, u korelaciji s drevnim indijskim "plamenom", izvorno je značila spaljivanje ugljena, a postupno, prema kvaliteti utjecaja na okoliš, počela se nazivati vrućim zraka, koji je dolazio iz ugljena i drugih izvora topline, uključujući sunce. Kasnije je riječ "groznica" počela značiti povišenu tjelesnu temperaturu.
Heat - grijani zrak iz bilo kojeg izvora, toplina. Modernim, žargonskim izrazom, napeta i nepredvidiva situacija.
Neobičnosti
Ako se obratite rječnicima, referentnoj literaturi, kako na papiru, tako i na internetu, otkrit ćete da je tako nepovoljna vremenska prognoza kao što je vrućina, začudo, slabo zastupljena u narodnom stvaralaštvu riječi: frazeološke jedinice za ovu riječ praktički ih nema. Zašto? Činjenica je da većina frazeoloških jedinica u ruskom jeziku karakterizira osobne kvalitete, situacije koje su izravno povezane s osobom.
Pokušajmo pronaći barem jedan idiom za riječ "toplina".
Tražim
Postoje tri glavna uobičajena izraza u kojima je data riječ predstavljena u svom početnom obliku, oni mogunazvati stabilnim okretima:
- jaka vrućina;
- Vručina jenjava/pojačava.
Osim toga, kao frazeološku jedinicu za riječ "vrućina" možete donijeti izraz "paklena vrućina" (vrlo jaka). Ovo je parafraza biblijskog izraza "goriti u neugasivom ognju". Sinonimna veza između riječi koja nas zanima i paklenog pakla nastala je kada se pojavila ova frazeološka jedinica.
Usput, "toplina" je mogla biti množina sve do 20. stoljeća. A dame su u vrućim danima, energično mašući svojim obožavateljima, mrzovoljno govorile: "Oh, kakva se nemoguća vrućina dogodila danas."
Stabilne kombinacije koje koriste riječ "toplina" na stranim jezicima
Pogledajmo dalje, možda je frazeologizam s riječju toplina češći u stranim jezicima? Budući da je neizmjernost nemoguće dokučiti, usmjerimo pažnju na jezik međuetničke komunikacije i grčki, budući da su izrazi iz starogrčke mitologije postali frazeološke jedinice u mnogim zemljama svijeta.
- uzmite toplinu (slušajte kritike o sebi, odgovara ruskoj frazeološkoj jedinici "dobiti grdnju");
- toplina ispod ovratnika (prsne od bijesa);
- ako ne možete podnijeti vrućinu, napustite kuhinju (zgrabio tegljač - nemojte reći da nije težak).
"Pseća vrućina" je grčki idiom koji znači vrlo intenzivna vrućina (nije isto što i "pseća hladnoća"). Izraz se pojavio u rječniku Grka zahvaljujući mitu o smrti pastira Ikarije. Nakonpastir je umro, bog Dioniz pretvorio je pastirskog psa u zviježđe Canis Major i stavio ga na nebo. Glavna zvijezda zviježđa zvala se Sirius. Ovo se sazviježđe pojavljuje na grčkom nebu tijekom najtoplijeg razdoblja ljeta. Naravno, stari su upravo njegovu pojavu povezivali s pojačavanjem sunca.
Zaključak
Isti je zaključak. Ponekad je teško pronaći frazeološke jedinice. Pod riječju "toplina" bilo je moguće pokupiti ne toliko stabilnih izraza. Ali za riječ "ruka", na primjer, ima ih oko 50.
