"kinesko slovo" - ovim će riječima ruska osoba bez oklijevanja naznačiti nešto što je teško razumjeti. Kineski znakovi doista ponekad plaše svojim zamršenim izgledom. Koji su najsloženiji simboli u kineskom pismu?
Koji je znak najteži?
Ovo pitanje zabrinjava mnoge - i strance koji uče kineski i same Kineze.
Nacionalna akademija kineskog jezika 2006. objavila je podatke o liku s najviše poteza. Simbol, koji je dobio službenu titulu najsloženijeg lika na kineskom jeziku, sastoji se od dva ponovljena elementa "zmaj" i znači "zmajev let". Ukupno ima 32 osobine.
Za prvog na popisu najtežih kineskih znakova, simbol se može činiti prilično jednostavnim. Doista, ne slažu se svi s gore navedenim stajalištem akademije.
Nije li još teže?
Pravi živi jezik uvijek je raznolikiji od konvencionalne norme koju definiraju znanstvenici. U sredstvimaU medijima možete pronaći reference na činjenicu da najsloženiji kineski znak ima 57 poteza. Takav hijeroglif doista postoji, iako nije zabilježen u rječnicima i nema svoj karakter u Unicodeu. Označava razne rezanci, predstavljeni u kuhinji jedne od sjevernih provincija - Shanxi. Čita se znak "bian", uz rastuću intonaciju - takav slog ne postoji u standardnom kineskom. Narodna fantazija nudi znatiželjna tumačenja podrijetla imena jela. Prema jednoj verziji, "byan" prikazuje zvuk kojim tijesto za buduće rezance lupa po stolu kada se rastegne. Prekrasan hijeroglif navodno je za vlasnika prodavaonice rezanaca izmislio student vješt kaligrafiji koji nije imao čime platiti ručak. Kako god bilo, ostaje činjenica da su obični seljački rezanci stekli popularnost i među Kinezima i među strancima zahvaljujući zamršenom nazivu.
Jedan od najsloženijih kineskih znakova, uključuje elemente kao što su "idi", "rupa/spilja", "riječi, govor", "rasti", "konj", "osam", "srce", " mjesec" i "nož". Postoje čak i pjesme na kineskom koje spajaju sve ove riječi u neku vrstu priče samo da bi zapamtili kako se piše naziv jela.
Osim bian rezanaca, postoji još nekoliko zanimljivih kandidata za popis najtežih kineskih znakova.
Hijeroglif "nan" (izgovara se intonacijom prema dolje) znači začepljenost nosa. Lijeva strana znači "nos" (鼻), desna strana znači "blizu" (囊). Ukupno 36 vragova.
I još nekoliko zmajeva
Za označavanje leta zmaja ponekad se koristi hijeroglif u kojem se ovaj element ponavlja tri puta. Ima ukupno 48 značajki. Istina, spomenuta Akademija kineskog jezika smatrala je da treći zmaj ne nosi posebno semantičko opterećenje, pa se stoga ne može uzeti u obzir.
No u jednom od najnovijih izdanja objašnjenja kineskog jezika pojavio se hijeroglif koji se sastoji od četiri elementa "zmaj" - ukupno 68 redaka. Samo što sada njegovo značenje više nema ni najmanje veze s mitskim bićima. Može se prevesti na ruski kao "biti opsežan" ili "neprestano razgovarati".
Malo japanskog
Nakon upoznavanja s rezancima "konja, riječi, srca, mjeseca" i njima sličnih, začepljenih nosova i brojnih zmajeva, može se doći do zaključka da su kineski znakovi najsloženiji na svijetu.
Ali ipak, lik s najviše osobina nisu izmislili Kinezi, već Japanci. U njemu se iznad četiri "zmaja" nalaze još tri elementa sa značenjem "oblak" - ukupno 84 značajke. Istina, ovo je pravo ime: tijekom prošlog stoljeća, hijeroglif s varijantamačitanja "taito", "daito" i "otodo" pojavila su se nekoliko puta u japanskim rječnicima rijetkih imena.
A na početku našeg stoljeća, korišteno je nekoliko puta u nazivima restorana koji prodaju … rezanci. Istina, više ne kineski, nego japanski.
