"Jeste li opet u dugovima?" - ovaj su prijekor morali čuti, ako ne svi, onda mnogi. I postaje nekako uvredljivo: razmislite, dugovi. Nije prvi put, isplatit ćemo gdje idemo.
U međuvremenu, izraz "u dugovima, kao u svili" ima duboko značenje. Koji? Saznajte o tome iz članka. Ali prvo, razgovarajmo o značenju ovog izraza.
Pozdrav iz Japana?
Čini se, kakve veze Japan ima s tim? Izraz je ruski. To je ono što mi mislimo. A jedna od verzija o podrijetlu izreke "u dugu, kao u svili" potječe iz Japana. U roli ima puno svile, pa čovjek ima toliko dugova da je to usporedivo s ovom rolom. Za šivanje kimona potrebno je 11 metara svilene tkanine. I to ne nekoliko komada, već je veličina jednog komada sljedeća. Kimono je sašiven od jednog komada svile. Očito, ovo zadovoljstvo nije jeftino. Ovdje su ljudi uspoređivalivisoka cijena japanske odjeće i njezina dužina sa svojim dugovima, nakon što su dobili izraz koji nam je poznat.
Oksimoron?
Kompatibilno nekompatibilno? Ovo je književna naprava koja se zove oksimoron. Kad spoje ono što se ne može spojiti. A izraz "u dugovima kao u svili" je ironičan, ništa više. Usporedite neusporedivo: koja svila može biti dužna?
Jednostavna rima?
"U dugu, kao u svili" - fraza je izgrađena u rimi i nosi određeni ritam. Možda u tome nema ničeg tako značajnog? Obična lijepa konsonancija i zadana izmjena?
Sve se radi o svili?
Još uvijek postoji smisao u frazi "u dugu, kao u svili". Ali odakle je došao ovaj izraz?
Postoji još jedna verzija izgleda fraze. Sve je počelo s popularnošću svilene tkanine. U Rusiji je bilo basnoslovno skupo i nije si ga svatko mogao priuštiti. Ali rusko plemstvo je u svako doba bilo lukavo, iako se ovaj izraz obično primjenjuje na siromašne. Bogati nisu iznimka. Navikli su izgledati dobro, oblačiti se, posjećivati balove i organizirati društvena događanja.
Na primjer, u Puškinovoj poznatoj pjesmi "Eugene Onegin" kaže se za takve ljude: mrvice. Mogli su protratiti sav svoj novac, zadužiti se za vanjski sjaj. I nema veze što ste tada morali gladovati. Nije sramota pred drugima, ali prijem je bio šik.
Know volio se razbacivati. A kad su svileni ogrtači ušli u modu, svakako, ali bilo je potrebnopokazati svoje bogatstvo. Uostalom, samo bogati se mogu odjenuti u tako skupu odjeću. Stoga su morali staviti pod hipoteku svoja imanja kako bi stekli luksuznu odjeću. Novac je posuđen, imanja su stavljena pod hipoteku, a ljudi su se ponovno zadužili.
Možda je odavde došla poznata fraza.
Teret svile i teret duga
Još jedna zanimljiva verzija podrijetla "u dugu, kao u svili". Svila - iako je lijepa tkanina, u njoj je neugodno hodati. Odjeća od svile nekada se voljela, i u nju se odijevala sa zadovoljstvom. Pogotovo ljepšeg spola. Kada je na osobi previše svile, ova tkanina postaje teška. Isto tako i dugovi: teško ih je nositi i teško ih je izvući.
Bogati protiv siromašnih
Najnovija verzija podrijetla izraza "u dugovima kao svila". Stvarno bogati ljudi obučeni u svilu. Zbunile su se u njima, mijenjajući dosadnu odjeću za novu. A što uzeti od siromaha? Zbunjuje se u dugovima: nemajući vremena dati prethodni, već se penje u sljedeći. Otuda i porijeklo: bogat čovjek u svili, a siromašan u dugovima.
Razgovarajmo o značenju
Svi znaju frazu "u dugovima, kao u svili." Koje je njegovo značenje? Ima nekoliko značenja. Počnimo s prvom vrijednošću:
- Ova poslovica odražava bit neodgovorne osobe. Zadužio se i živi za sebe, ne puše u brkove. Dužan je novac svima i svugdje, ali ni ne pomišlja da ga vrati.
- Čovjek živi u siromaštvu, ali to ne želi primijetiti. Za sve svojeinsolventnost uspijeva živjeti potpuno iznad svojih mogućnosti, neprestano se zadužujući. Prije se takav život prakticirao među plemićima. Poznato je da je nakon smrti Aleksandra Sergejeviča Puškina ostao dug od 100 tisuća.
- Čovjek je nakupio mnogo dugova, ali ga to ne opterećuje. Ugodno mu je živjeti ovako, jer je stalni dužnik.
- Još jedna verzija značenja izreke. Osoba je posuđivala novac od svih, ali nije kalkulirala kako će se vratiti. S jedne strane – potpuna neodgovornost. S druge strane, nije kalkulirao, ali se izvlači najbolje što može, polako vraća dugove.
- Osoba redovito posuđuje, ali ne vraća. Pa se zaglavi u njima.
Za desert
Postoji vrlo zanimljiva verzija koja se tiče nama poznate poslovice "u dugu, kao u svili". Ono što znamo nije istina. Kao ovo? I tako je ta jedna riječ uklonjena iz poslovice, a ispalo je ono što je do nas došlo.
U početku je fraza zvučala ovako: "u dugovima, kao crv u svili." A što je s crvima? Činjenica je da se dužnik uspoređuje s ličinkom svilene bube. Svilena buba se zaplete koncem i nađe se unutar čahure. Isto tako, dužnik: zapleo se u dug i našao se u bezizlaznoj situaciji.
Sažimanje
Glavna svrha članka je reći čitatelju što znači izraz "u dugovima kao u svili". A odakle dolazi. Istaknimo glavne aspekte:
- Postojinekoliko verzija podrijetla izreke, uključujući japansku. Najvjerojatnija i najprikladnija rečenica je o ruskom plemstvu, koje je založilo svoja imanja i zadužilo se kako bi hodalo u svilenim haljinama.
- Također postoji nekoliko vrijednosti. Ako ih dovedemo do zajedničkog nazivnika, ispada da je riječ o osobi koja duguje svima i svugdje novac, možda prilično neoprezna. Živi za svoje zadovoljstvo, unatoč činjenici da je upleten u dugove.
Zaključak
Rezimirajući, želio bih napomenuti da je život u okviru svojih mogućnosti lijek za to da se ne zadužujete. Naravno, ne možete zabraniti lijepo živjeti. Međutim, užitak se mora spojiti s razumom, kako ne biste dobili takav život kao plemstvo: potraga za sjajem.
