Riječ "transkripcija" ne može a da nije poznata svima koji su na ovaj ili onaj način u životu imali odnos sa stranim jezikom (čak i ako su u školskim godinama samo malo učili engleski). No, mnogima nije jasno što je transkripcija, kako se pojavljuje u našem svakodnevnom životu i zašto je takvo što kao transkripcija uopće potrebno. Pokušajmo sve shvatiti.
Transkripcija. Praktična transkripcija
Prvo, važno je razumjeti što je transkripcija na ruskom. Dakle, u lingvistici se shvaća kao način prenošenja zvuka riječi pomoću određenog sustava znakova. Dakle, može se podijeliti na dvije vrste postojanja – znanstvenu transkripciju i praktičnu transkripciju. Drugi je svima poznat, bez iznimke, jer se radi samo o prijenosu strane riječi u pravopisnom i grafičkom sustavu ciljnog jezika. Dakle, da biste napisali praktičnu transkripciju imena tvrtke General Motors, ne morate znati ništa osim kako se ove riječi čitaju. Na ruskom će to izgledati ovako: „Generalemotori.
Znanstvena transkripcija
Znanstvena transkripcija je vrsta transkripcije koju rade lingvisti i namijenjena je za korištenje u znanstvenom istraživanju i pisanju. Također se može podijeliti u dvije vrste - fonemski i fonemski. Pogledi na znanstvenu transkripciju razlikuju se među različitim istraživačima. Tako se mogu izdvojiti glavna središta suprotstavljenih znanstvenih mišljenja: Moskovska fonološka škola (MPS) i Lenjingradska (Peterburška) fonološka škola (LPS). L. V. Shcherba smatra se osnivačem potonjeg.
Transkripcija
Što je ovo? A transkripcija je izravna kompilacija transkripcije. Primjeri transkribiranih riječi mogu se pronaći u rječnicima i zbornicima izraza. Istodobno, u prvom je transkripcija po svom obliku bliska znanstvenoj, iako se često daje u pojednostavljenom obliku (ovisno o adresatu rječnika). Primjer ove vrste: [ˌɡʊdˈbaɪ] (američka verzija) i [ɡʊdˈbʌɪ] za dobro poznato zbogom "Ovo je u rječniku. U jednostavnoj knjizi izraza" za lutke "najvjerojatnije ćemo susresti praktičnu transkripciju, ruskim slovima, tako da se lakše čita, zvuči lakše, ali su zvučnici i dalje percipirali: "zbogom".
Pisanje transkripcije riječi "na znanstveni način" uči se na filološkim i lingvističkim fakultetima sveučilišta. Transkripcija je doista važna za one koji se u budućnosti planiraju profesionalno baviti prevođenjem, humanitarnimnastavne ili lingvističke istraživačke aktivnosti.
