Nije tajna da je učenje stranog jezika nemoguće bez stalne prakse. Metoda Ilya Frank pomaže učenicima da čitaju fascinantne knjige na njihovom izvornom jeziku, sustavno izgrađujući svoj vokabular. Rasprave o djelotvornosti inovativnog pristupa koji je autor predložio ne prestaju, što ne sprječava da prilagođena literatura bude u sve većoj potražnji.
Pozadina
Metodu Ilye Franka razvio je germanski filolog, diplomac Moskovskog državnog sveučilišta, s velikim iskustvom u nastavi. Budući autor izvorne metodike, još u školskim godinama, primijetio je nisku učinkovitost sustava nastave njemačkog jezika, koji su koristili nastavnici. Učenicima su nuđene uglavnom monotone gramatičke vježbe, bili su prisiljeni naučiti napamet ogroman broj stranih riječi, a da ih ne provode u praksi. Rezultati ovog pristupa pokazali su se vrlo skromnima.
Metoda Ilye Franka pojavila se zbog činjenice da je budući učitelj više volio čitati strane klasike u originalu nego trpati. U roku od nekoliko mjeseci sakupio je dovoljan vokabular za slobodno razumijevanje tekstova. Njemački. Koristeći isti pristup, mladić je sukcesivno savladao francuski, engleski.
Prvi put knjige temeljene na metodi Ilye Franka pojavile su se u prodaji mnogo kasnije - 2001. godine. Svrha književnosti je pomoći učenicima da pasivno uče strane jezike.
Ilya Frank metoda: značajke
Prilagođeni romani i novele, za razliku od običnih, ne sadrže kontinuirani strani tekst. Umjesto toga, knjige o metodi Ilya Frank čitateljima nude male blokove koji ne sadrže više od tri odlomka, predstavljene dvaput. Na vrhu se uvijek nalazi tekst koji u zagradama sadrži prijevod svake fraze na stranom jeziku ili pojedine riječi (ovisno o situaciji). Nakon toga slijedi blok stranog teksta bez objašnjenja.
Dakle, knjige Ilye Franka omogućuju učenicima engleskog (njemačkog, španjolskog, itd.) da dvaput pročitaju isti tekst. Pri prvom upoznavanju učenik uči značenje nerazumljivih riječi i struktura, pri drugom konsolidira proučeno gradivo.
Metoda čitanja Ilya Frank eliminira zamorno trpanje stranih riječi i fraza. Pamćenje se odvija pasivno u procesu učenja, dok čitatelj vidi primjere upotrebe novih izraza.
Što je s gramatikom
Metoda čitanja Ilye Franka ima veliki broj protivnika koji izražavaju sumnje u njezinu učinkovitost. U svojim argumentima najčešće ističu da čitanje prilagođene literature ne dopušta studentima napredovanjeučenje gramatike stranog jezika. Je li istina?
Autor metodologije uvjeren je da čitatelj ne mora poznavati ni osnove gramatike da bi razumio svoje tekstove. Time je literatura dostupna korisnicima koji planiraju učiti strani jezik od nule. Osim toga, u posebno teškim slučajevima, učeniku se nude gramatička objašnjenja sadržana u prvom tekstualnom bloku. Učeći francuski, njemački, engleski po metodi Ilye Franka, osoba pasivno svladava gramatičke osnove.
Tvorac metode uopće ne potiče svoje sljedbenike da odustanu od satova gramatike, radeći vježbe s ciljem učvršćivanja osnovnih pravila. Naprotiv, po njegovom mišljenju, najbolji rezultat će pružiti kombinaciju čitanja i izvođenja gramatičkih testova.
Poteškoće s transkripcijom
Transkripcija je jedna od glavnih poteškoća s kojima se ljudi koji uče engleski moraju suočiti. Metodu Ilye Franka često odbacuju oni koji vjeruju da čitanje bez rječnika s transkribiranim riječima neće biti korisno. No, na kraju svih adaptiranih tekstualnih blokova dat je transkripcija triju najteže riječi. Uglavnom se biraju oni čiji se izgovor ne pridržava općih pravila, što je iznimka.
Autora često pitaju zašto njegovi prilagođeni tekstovi ne sadrže transkripciju za svaku riječ. Tvorac metodologije objašnjava da će takav pristup spriječiti udubljenje u čitanje, spriječiti čitatelja da uživa u njemu.klase.
Kako koristiti knjige
Frankova metoda savršena je za ljude koji ne žele pomoć učitelja. Autor obećava da će njegovi čitatelji u samo mjesec dana moći zapamtiti do 1000 stranih riječi. Da biste to učinili, samo trebate vježbati najmanje sat vremena dnevno. U idealnom slučaju, čitanju biste trebali posvetiti dva sata dnevno, pa biste u početku trebali smisliti pravu motivaciju za sebe. Duge pauze u nastavi nisu dobrodošle, jer je osnova uspjeha redovitost čitanja.
Prije početka rada s knjigom čitatelj se treba upoznati s uvodom u kojem se detaljno razmatraju osnovna pravila čitanja koja olakšavaju zadatak. Razvijač metodologije snažno savjetuje korisnicima da čitaju tekst u nizu, posebno ne koncentrirajući se na mjesta koja se čine nerazumljivima. Također ne biste trebali marljivo pokušavati zapamtiti nepoznate riječi. Oni će se više puta susresti u tekstu, što će im pomoći da se na prirodan način, bez napetosti, talože u memoriju.
Prednosti i nedostaci
Odsutnost potrebe za zamornim trpanjem jedna je od glavnih prednosti koje ima metoda čitanja Ilye Franka. Engleski (ili neki drugi) može se naučiti bez stalnog pribjegavanja rječniku kako biste saznali prijevod novog izraza. U pamćenju čitatelja ne pohranjuju se samo pojedine riječi, već i cijeli govorni obrati.
Tehnika je relevantna za sve, počevši od onih koji uče jezik "od nule" izavršavajući s naprednim korisnicima. Potonjima se može savjetovati da se usredotoče na neprevedene blokove, jednostavno uživajući u zanimljivim pričama i dajući sebi potrebnu praksu. Knjige su dobre jer omogućuju ljudima učenje u prikladno vrijeme i bilo gdje - u prijevozu, u uredu, na putovanju. Nema potrebe sa sobom nositi glomazne rječnike, udžbenike i bilježnice.
Postoje li nedostaci inovativne metodologije? Ovaj pristup nije relevantan za osobe koje žele što prije steći komunikacijske vještine na stranom jeziku. No, također će moći učinkovito koristiti prilagođenu literaturu kako bi proširili svoj vokabular i dodatnu nastavu. Ali autor obećava svojim sljedbenicima, prije svega, besplatno čitanje.
Je li tehnika učinkovita
Učinkovitost netradicionalne metode testirao je i dokazao njezin kreator. Ilya Mikhailovich trenutno može čitati oko 20 jezika svijeta, a dva od njih govori kao izvorni govornik. Autor uvjerava da svoj uspjeh duguje jedinstvenom razvoju.
U kojoj dobi je moguće posegnuti za nekonvencionalnim načinom učenja? Frank je objavljivao prilagođene priče za različite uzraste, s njegovim knjigama mogu raditi i odrasli i djeca. Najmlađi čitatelji trebali bi učiti uz pomoć roditelja ili učitelja koji će im objasniti nerazumljive točke vezane uz gramatiku i transkripciju. Možete se prebaciti na samostalne vježbe s otprilike 8-10godine.
Širok raspon
Engleski je daleko od jedinog jezika kojim vam nekonvencionalna metoda Ilye Franka može pomoći savladati. Španjolski, njemački, francuski - studentima su na raspolaganju priče i romani predstavljeni na više od 50 jezika svijeta. Među njima su rijetki orijentalni jezici koje je teško naučiti. Trenutno je autorica objavila više od 300 različitih knjiga za djecu i odrasle. Većina primjeraka nudi se za kupnju u globalnoj mreži, širok asortiman dostupan je u knjižarama.
Je li inovativna metoda Ilje Mihajloviča, koja ima mnogo obožavatelja i protivnika, prikladna za određenog učenika? Jedini način da saznate je proučavanje knjiga neko vrijeme.
