Prilikom prevođenja važno je odabrati semantički, gramatički i stilski ispravne riječi. Da biste koristili nepoznate riječi, preporučljivo je pribjeći pomoći rječnicima s objašnjenjima, gramatičkim indeksima i referentnim knjigama za kombiniranje. Nadalje, kako biste razumjeli kako prevesti rečenice s ruskog na engleski, možete razmotriti opći algoritam za konstruiranje rečenice. Temelji se na podjeli rečenice na komponente, njihovom ispravnom i relativno simultanom prijevodu te reprodukciji slijeda pojavljivanja članova u engleskoj sintaksi.
Korak -0- Analiza
Kako prevesti rečenice s ruskog na engleski? Prvo analiziramo rusku rečenicu. Koju vrstu informacija sadrži - afirmaciju, negaciju, pitanje, zahtjev/naredbu ili uvjetnu izjavu? Razlikujte članove rečenice:
1) predikat odgovara na pitanje "što radi?", "u kakvom je stanju?", "što se događa?";
2) subjekt odgovara na pitanje "tko?", "što?";
3) dodatak odgovara na pitanje "kome?", "što?", "kome?","što?", "za koga?", "za što?", "od koga?", "čime?", "kroz što?";
4) okolnost odgovara na pitanje "gdje?", "kada?", "zašto?", "zašto?", "kako?", "u kojoj mjeri?";
5) definicija odgovara na pitanje "što?", "čiji?".
Odredite zalog. U aktivnom glasu subjekt je sam akter; u pasivnom glasu on poduzima radnju. Određujemo vrijeme - sadašnje, prošlo, buduće, uvjetno („bi“). Definiramo aspekt - neodređen (općenito), trajan (specifičan proces), dovršen (učinak, iskustvo), dovršen trajan (učinak iz dugog procesa), ovisi o značenju rečenice..
Prevod na engleski može se izvršiti u sljedećim koracima.
Korak -1- Okolnost na prvom mjestu
Ako je naglasak na nekoj okolnosti, ona se stavlja na prvo mjesto. Ako je to okolnost mjesta, predikat može doći ispred subjekta.
Korak -2- Predmet
Predmet je stavljen. Rečenice na engleskom zahtijevaju subjekt u gotovo svakoj situaciji. Stoga, ako je rečenica bezlična, stavlja se formalni subjekt - obično 'To'. U pitanju se ispred subjekta nalazi odgovarajući pomoćni glagol.
Korak -3- Predikat
Sljedeći dolazi predikat. Ako predikat nije izražen glagolom, koristi se vezni glagol. Osoba, broj i vrijeme odražavaju se prvim glagolom predikata. Dodatni pomoćni glagoli ovise o vremenu i glasu. Ako je atrebate izraziti negativ, to se događa ili dodavanjem čestice 'ne' pomoćnom glagolu ili uvođenjem druge prikladne negativne riječi ('ne', 'nitko', 'ništa', 'nitko', 'ni', 'nikad') ispred točne riječi. Glagoli mogu imati zavisne riječi izražene prilogom ili grupom priloga koji se stavljaju ispred glagola. U pasivu se glagol koristi u glagolskom prilogu prošlosti i ispred njega stoji 'be' u odgovarajućem obliku. Ako postoji više pomoćnih elemenata, 'be' je zadnji.
Korak -4- Zbrajanje
Iza predikata slijedi objekt (ako postoji), može se priložiti izravno ili - ako predikat ne može uzeti izravne objekte - putem odgovarajućeg prijedloga.
Korak -5- Okolnost
Ako vrijeme nije izraženo nekom okolnošću, dolazi nakon zbrajanja. Ako u rečenici postoji više dodataka, obično se izmjenjuju sljedećim redoslijedom: način radnje, mjesto, vrijeme. Međutim, kako bi se naglasilo, mogu se zamijeniti.
Korak -6- Definicija
Definicija nema jasan položaj u rečenici jer se odnosi na imenicu. Imenica, pak, može biti dio bilo kojeg člana. Definicija se može izraziti posvojnom zamjenicom (My, Our, Your, His, Her, Their) ili pridjevom. Ako jedna riječ ima nekoliko definicija-pridjeva koji idu u nizu, između njih se obično uspostavlja sljedeći red:veličina, oblik, dob, boja, nacionalnost, materijal. Subjektivni pridjevi mišljenja ('loš', 'dobar', 'lijepo') idu ispred objektivnih i opisnih pridjeva ('čist', 'udoban').
Drugi dizajni
Kako prevesti rečenice s ruskog na engleski u imperativu i konjunktivu? U zahtjevima, uputama i naredbama (imperativima) subjekt se izostavlja, a glagol uvijek stoji u osnovnom obliku. U uvjetnim rečenicama izražava se pretpostavka ili vjerojatnost/nevjerojatnost. Ovisno o situaciji, možete koristiti razne konstrukcije - inverziju subjekta i predikata, subjunktivno raspoloženje, prošlo neodređeno vrijeme, veznike poput 'ako / ako' i modalne glagole 'trebao', 'bi'.
Po želji, bilo koji član se može staviti na prvo mjesto, čime se logično ističe, uz uvođenje određenih konstrukcija.
Neke situacije zahtijevaju formalniji stil. Kako prevesti rečenice s ruskog na engleski, ako trebate izraziti ljubaznu žalbu? Da biste to učinili, u engleskom, kao iu ruskom, koristi se prošlo vrijeme, u ovom slučaju, prošlo neodređeno vrijeme ('mogao bi', 'pitao sam se', 'jesi li').
