U ruskom jeziku, pored ogromnog broja sinonima s različitim emocionalnim bojama, postoje mnoge frazeološke jedinice koje zbunjuju ne samo strance, već i same ruske govornike. Jedan od tih frazeologizama može se smatrati zloglasnim izrazom "srce je otišlo u pete", koji se, ako ne znate zasigurno, lako može pogrešno shvatiti. Međutim, za one koji su ozbiljno odlučili razumjeti njegovo značenje, lijepa i neobična fraza samo će koristiti, diverzificirati i obogatiti govor.
Frazeologizam "srce je krenulo do peta": značenje
Ovaj izraz se koristi za opisivanje intenzivnog straha, čuđenja, obeshrabrenja. Najčešće je to upravo neugodna senzacija uzrokovana nečim neočekivanim, negativnim, a možda čak i opasnim. Srce može ići za petama nekoga tko je čuo loše vijesti, našao se u neugodnoj ili neugodnoj situaciji, bio je odbijen, izgubio nešto što mu je bilo važno.
U optimističnijem, pozitivnijem smislu, ova frazeološka jedinica je mnogo rjeđa. Međutim, takvi primjeri još uvijek postoje. Srce može "na dobar način" ići za petama nekome tko je zbunjen pri susretu s dragimosoba, doživjela uzbuđenje u iščekivanju ugodnog događaja, čula inspirativne i uznemirujuće vijesti.
Sinonimi frazeologizma "srce mi je krenulo u pete"
Poznato je da je ruski jezik bogat sinonimima. Rječnici sinonima također nisu zaobišli ovaj izraz, dajući mu ogroman broj analoga koji su neuobičajeni s leksičkog stajališta. Evo nekih od njih:
- Mraz je prošao kroz kožu.
- Duša je otišla do pete.
- Krv je zaleđena/smrznuta u venama.
- Srce je slomljeno.
- Goosebumps trčao/puzao.
- koljena su se tresla.
- Kosa se digla na glavi.
Najbliži sinonim je, naravno, izraz "duša je otišla do pete", koji se, inače, mnogo češće koristi. Međutim, to ne negira činjenicu da izraz "srce mi je krenulo za petama" obogaćuje ruski jezik i unosi polet u govor osobe ili lika.
Porijeklo frazeologizma
Točan odgovor na pitanje zašto, na kraju, srce ide baš do pete, nitko ne može dati. Postoji nekoliko teorija. Svi su izuzetno zabavni i imaju logično obrazloženje:
- Uz jaku stravu javlja se takozvani osjećaj pada iznutra. Znanstvenici vjeruju da je to zbog opuštanja trbušne šupljine.
- Ponekad se uz snažno uzbuđenje može osjetiti ubrzan rad vlastitog srca čak i u petama. Nitko ne daje točne podatke o tome koliko je to realno sa znanstvenog stajališta. Međutimneki ljudi uzimaju sebi slobodu tvrdeći da su to osobno iskusili.
- Fizičke i emocionalne šokove percipira jedan dio središnjeg živčanog sustava osobe, stoga mogu utjecati jedni na druge. Možda to objašnjava ogroman broj frazeoloških jedinica povezanih sa srcem: "prolijeva se krv", "iskače iz prsa", "ide u pete".
- Strah rađa želju za bijegom, koja se osjeća u petama.
- Sljedeća teorija može se činiti nategnutom, ali ipak ima pravo na postojanje. U kineskoj mitologiji, iz koje su, usput rečeno, posuđeni mnogi ruski krilati izrazi, strah se povezuje s elementom vode, a voda teži dolje, "do peta".
Analozi s drugih jezika
U nekim slučajevima, strane kolege izgledaju čak i čudnije od izvornih ruskih izraza. Na primjer:
| Na engleskom |
|
|
| na njemačkom | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Srce mu je palo u hlače! |
| na francuskom | Il une peur bleue! | Njegov strah je plav! / Boji se plave boje! |
| Na španjolskom | Quedarse más muerto que vivo! | Netko je više mrtav nego živ! |
Koji je od ovih izraza čudniji i smješniji od ostalih, stvar je ukusa. Međutim, ostaje činjenica: frazeologizam "srce je krenulo u pete" lijep je i svijetao, budući da ima toliko neobičnih analoga.
