Postoje riječi u jeziku koje se ne mogu naći u rječniku s objašnjenjima. Njihovo značenje mora se obnoviti iz drugih izvora, ali to nije prepreka pravim jezičnim tragačima. Danas ćemo govoriti o značenju riječi "kodla", o zamršenostima njenog tumačenja i sinonimima, naravno.
Moguće porijeklo i značenje
Navikli smo imati engleske, francuske i latinske riječi u našem jeziku. I u tome nema ničeg neobičnog. No, pokazalo se da postoje riječi iz drugih jezika s kojima nismo tako blisko povezani. Prema nekim izvorima, značenje riječi "kodla" došlo nam je s hebrejskog: "kadale" - "prosjak, jadan, siromašan". Tada je, očito, riječ preispitana i počela je u principu značiti skupinu ljudi kriminalne orijentacije. Ali obično je nazivamo tinejdžerskom grupom, iako ne uvijek.
Međutim, dajmo još jednu definiciju iz rječnika, koja će nam pomoći da se odlučimo, a zatim prijeđimo na suptilnosti značenja: "neformalna skupina tinejdžera, koja se češće koristi u odnosu na gopnike ili kriminalne skupine."
Naravnoizvorno značenje “gopnika” je onaj koji trguje “gop-stop”, odnosno uličnom pljačkom, i to vrlo brzo, munjevito. Ali sada je gopnička subkultura više stilizacija kriminalne estetike nego pravi odnos prema svijetu "sjena". Iako, naravno, takva romantizacija lopovskog života često vodi do pravih zločina. U prostoru ove subkulture utočište nalaze slabo obrazovani ili potpuno neobrazovani mladi ljudi (i dječaci i djevojke) iz disfunkcionalnih obitelji. Vrijednost kodla u ovom kontekstu teško je precijeniti. Ona služi kao određeni oblik organizacije ljudske zajednice. Prepuni ljudi možda i nisu tako loši sami po sebi, ali u gomili ostavljaju prijeteći dojam. Međutim, vrijeme je da krenemo dalje.
Suptilnosti značenja i neočekivana tumačenja
Unatoč gore navedenom, značenje riječi "kodla" može se primijeniti na dobrostojeće ljude s dobrim obrazovanjem i pristojnim primanjima. Kada se to događa? Na primjer, ako su ti ljudi na neki način vrlo neugodni govorniku. Politički i ideološki stavovi u pravilu služe kao kamen spoticanja. Jednostavnije rečeno, osoba određenu skupinu ili klasu ljudi doživljava kao neprijatelje i naziva ih "kodla", iako za to nema jezične osnove. Što učiniti, osim rječničkog značenja, postoje značenja koja trepere u usmenom govoru, a ona (značenja) su vrlo pokretna. Ako se strogo pristupi, onda je ovo pogreška, ali nitko neće zabraniti govorniku da tu riječ tumači na svoj način.
Sinonimi
Značenje riječi "caudle" je sleng, pa je treba zamijeniti. Pogledajmo popis:
- punks;
- tvrtka;
- banda;
- banda;
- mob.
Popis uključuje neutralne izraze i one koji se odnose na grupu male djece, kao što je "bend". Ali to nije iznenađujuće, jer su sve to sinonimi za riječ "grupa", općenitije u odnosu na sve ostale imenice s popisa, kao i na sam predmet proučavanja.
