Netko razmišlja o Černiševskom, a netko o popularnoj ruskoj glazbi 90-ih godina XX. stoljeća. Ali one i druge ujedinjuje njihov interes za predmet našeg proučavanja. Razbijajući imenicu "rendezvous" danas, bit će uzbudljivo.
Porijeklo
Čak i nestručnjaci za jezike čuju da nam je ta riječ došla iz francuskog. Njime je u 19. stoljeću govorilo rusko plemstvo čak i bolje od ruskog, pa se od tih vremena u naš jezik nastanio ogroman broj različitih riječi. Etimološki rječnik ljubazno nam daje podatke o povijesti imenice. Prema njegovim riječima, sastanak je "sporazum". A riječ je vrlo stara. Prve uporabe datiraju iz 18. stoljeća. Rendez-vous - "idi". Postoji i nešto kao rendezvous-platz, to jest, “mjesto okupljanja tvrtke”. No, unatoč francuskim korijenima imenice, postoji verzija da je posuđena iz njemačkog. No čini se da je hipoteza francuskog podrijetla realističnija. Barem kada Černiševski koristi predmet istraživanja u naslovu svog slavnog djela "Ruski čovjek na Rendez-Vousu", on definitivno koristi francusku riječ.
Značenje
Da, porijeklo riječi je obično tamna materija. Ali sa značenjem definicija uvijek je lakše, jer postoji rječnik koji nam neće dopustiti da padnemo u melankoliju i budemo tužni. Ako želite znati što je sastanak, onda biste se trebali obratiti Ozhegovovoj knjizi: "Isto kao datum (u drugom značenju)". Zadržite se na riječi "datum":
- Sastanak, obično dogovoren, dvije ili više osoba.
- Unaprijed dogovoreni susret dvoje ljubavnika, općenito susret muškarca i žene koji traže poznanstvo, međusobni odnos.
Moram reći da sada, kada imamo neromantičan spoj, govorimo o njegovom "sastanku". Jer je drugo značenje progutalo prvo. A ako o poslovnom sastanku govorite kao o spoju, onda postoji nejasnoća koja nije dobra za razumijevanje.
Rečenice s riječju
Kad kažemo "datum", kao da povlačimo veo misterije s nadolazećeg događaja. Isplati li se to učiniti i uskratiti sebi dodatni užitak? Uostalom, ljubav samo koristi tajanstvenu atmosferu, kao i prepreke. Istina, potonji ne bi trebao biti previše ozbiljan, inače bi osjećaj mogao puknuti. Navest ćemo primjere rečenica, a sami ćete prosuditi kako ponekad prava riječ mijenja značenje:
- "Bilo je nevjerojatno. Na korporativnoj zabavi svi pojedinačni zaposlenici tvrtke razmijenili su slijepe telefonske brojeve i napravili parove. Tada smo se našli na dogovorenom mjestu. U jednoj riječi,pravi sastanak, bio je nezaboravan.”
- "Gdje si tako obučen, za sastanak?"
- "Dakle, više ne izlazite, što ako vam se ponudi sastanak?"
Kada zamijenimo, općenito, sinonimne pojmove - "datum" i "rendezvous", onda se čini da suptilno značenje postaje drugačije. Ako osoba ide na spoj, onda može ispasti kako želite, druga stvar je sastanak. Iz riječi diše avantura, intriga i uspjeh. Čini se da francuska verzija gotovo automatski podrazumijeva veću svijest i interes stranaka. No, možda je takvo tumačenje dotične imenice samo privid i želja za romantiziranjem stvarnosti.
Sinonimi
Nakon što shvatimo što je "rendezvous" na francuskom, možemo pokupiti semantičke analoge na ruskom za tu riječ. Uostalom, već imamo sve što nam treba. Razmotrite popis:
- datum;
- sastanak.
Da, ne puno. Osim toga, inzistiramo da ni ovdje spomenute imenice u punom smislu ne mogu obuhvatiti cijeli spektar značenja predmeta proučavanja. Ako ljudi kažu "rendezvous", a ne "date", onda imaju razloga odabrati riječ s francuskim korijenima.
Naš posao je razmotriti značenje riječi sastanak, i gotovo je. Sada čitatelj može raspolagati informacijama kako želi.
