Mnogi ljudi misle da je službeni jezik Sjedinjenih Država engleski. Ali malo ljudi zna da su Sjedinjene Američke Države zemlja koja nema državni jezik. Unatoč činjenici da je za više od 80% stanovništva engleski materinji jezik i sredstvo svakodnevne komunikacije, on nije dobio službeni status.
Zašto je engleski tako popularan u SAD-u?
U Americi je popularnost engleskog jezika započela preseljenjem prvih migranata iz Europe u Novi svijet u 17. i 18. stoljeću. Među naseljenicima su bili predstavnici različitih nacija, vjera i rasa, a da bi se razumjeli, trebao im je jedan zajednički jezik, koji je postao engleski. Većina migranata bili su seljaci i predstavnici buržoazije. Ova činjenica objašnjava glavnu razliku između engleskog i američkog jezika - u drugom nema složenih gramatičkih konstrukcija, ne koristi se veliki broj vremena, a izgovor i pravopis većine riječi se razlikuju. Ali ako znate osnove britanskog engleskog, učenje američkog engleskog neće biti teško.
Može se reći da zahvaljujući engleskom, Amerika ima tako razvijenu kulturu i poseban nacionalni karakter, jer su doseljenici Europu napustili utražeći novi i bolji život nego kod kuće, te su u novu zemlju donijeli ne samo europsku kulturu, već i snažnu želju da budu neovisni i dokažu da mogu postići bolje rezultate u gospodarskom, vojnom i socijalnom području. I danas, unatoč činjenici da engleski nije službeni jezik Sjedinjenih Država, on ostaje vodeći među ostalim jezicima, kao što je bio u vrijeme prvih doseljenika.
Koji se jezici govore u SAD-u?
U SAD-u jezičnom politikom upravlja Zaklada za engleski jezik. Riječ je o nevladinoj organizaciji koja je najutjecajnija u području jezične problematike u zemlji. Prema njegovim riječima, u Americi se aktivno koristi najmanje 377 jezika, uključujući popularni engleski i španjolski, kao i rijetke pampangan, munda i fulani. Najvišejezična država je Kalifornija s 207 jezika, dok je država s najmanje govora Wyoming s 56 jezika u upotrebi.
Zasebno, vrijedi spomenuti ruski, koji je među deset najčešće korištenih u Sjedinjenim Državama. Za više od 3 milijuna američkih građana, ovo je njihov materinji jezik. Ruski jezik u zemlji vodi Američko vijeće nastavnika ruskog jezika i književnosti.
Zašto engleski nije postao službeni jezik SAD-a?
S vremena na vrijeme, Zaklada za engleski jezik moli Kongres da se engleski prizna kao službeni jezik, ali ne dobiva potreban broj glasova.
Povijest SAD-a poznaje mnoge pokušaje lingvista da daju službeni status bilo kojem od široko korištenih jezika, među kojima,osim engleskog, tu su bili njemački, francuski, japanski, španjolski. Ali ti pokušaji su bili neuspješni. Zašto? Sjedinjene Države se pozicioniraju kao demokratska država, koja svojim građanima pruža mnoge slobode. Priznavanje bilo kojeg jezika kao državnog dovest će do kršenja prava imigranata koji su punopravni državljani SAD-a, ali ne govore u potpunosti engleski ili druge uobičajene dijalekte. Iz tog razloga službeni jezik Sjedinjenih Država ne postoji.
Koje su razlike između britanskog i američkog engleskog?
Američki engleski se razlikuje od britanskog:
-
rječnik - nakon preseljenja pojavile su se nove riječi (tinejdžer, autostop), neke britanske riječi su zamijenjene (elk s losom) ili su promijenile svoje izvorno značenje (pločnik na britanskom - pločnik, a na američkom - pločnik).
- spelling - pojednostavljeno pravopis brojnih riječi - britanska boja, rad, usluga, otkazan, putovao, katalog, dijalog, središte, kazalište, metar, matematika, siva do američke boje, rad, usluga, otkazan, putovao, katalog, dijaloški okvir, centar, kazalište, metar, matematika, sivo.
- grammar - u britanskoj verziji, Present Perfect Tense se koristi za izražavanje nedavnih događaja, u američkoj verziji, osim ovog vremena, može se koristiti i Past Simple Tense. Za izražavanje budućih radnji, Britanci koriste Future Simple Tense, a Amerikanci koriste obrt koji će se dogoditi.
- fonetika je istaiste riječi mogu se izgovarati različito - britanska adresa, engleska - adresa.
Koji engleski trebam naučiti?
Danas, učenici engleskog jezika razmišljaju o tome koju će verziju engleskog naučiti, a često izbor pada na američku verziju. Postoji nekoliko razloga za to:
- Američki engleski je imao veliki utjecaj na globalnu varijantu jezika. Tome je olakšala situacija nakon Drugog svjetskog rata, kada su Sjedinjene Države postale jedan od glavnih igrača u međunarodnoj areni u politici, ekonomiji i modernim tehnologijama
- Ova činjenica je dovela do činjenice da se broj britanskih govornika engleskog višestruko smanjio u usporedbi s onima koji govore američki.
- Američki mediji i gospodarstvo imaju veći utjecaj na međunarodnoj sceni od britanskih.
Unatoč činjenici da službeni jezik Sjedinjenih Država nije engleski, vrijedi učiti s izvornim govornikom ako student želi živjeti u Americi. A ako vam je potreban samo jezik da znate, onda će britanska verzija biti dobra, pogotovo jer je klasična.
