Nastanak stanja često se događa po principu "ako su zvijezde upaljene, onda to nekome treba." Svaki put ovaj proces popraćen je opipljivim promjenama u okolnom svijetu. Moda, temelji, tradicija se mijenjaju, a ponekad se mijenja i struktura jezika. Trendseter je oduvijek bio središte kulturnog i političkog života svijeta, koji je mogao promijeniti svoj geografski položaj. Grčka, Italija, Francuska, Njemačka, Engleska stoljećima su prešle jedna drugoj "palm". Rezultat je bila asimilacija mnogih stručnih pojmova i uobičajenih riječi u sustavu naroda Europe i Azije, koji su postali primjeri internacionalizama. Međutim, taj proces traje već desetljećima.
Značenje pojma
Prisutnost stranih ili posuđenica u materinjem jeziku nikome ne smeta. U međuvremenu, među njima posebno mjesto zauzimaju internacionalizmi. Primjeri nam omogućuju da zaključimo da takve riječi imaju zajedničku semantiku u velikom broju jezika, a također se u potpunosti (ili djelomično) podudaraju u značenju i često označavaju pojmove od međunarodnog značaja.
| Jezik | ruski prijevod | Riječ |
| ruski, bugarski | Situacija | situacija |
| češki | Situacija | Situace |
| engleski, francuski, njemački | Situacija | Situacija |
| poljski | Situacija | Situacja |
| talijanski | Situacija | Situazione |
| španjolski | Situacija | Situacion |
| arapski | Nezavisnost | Iistikial |
| turski | Nezavisnost | Istikiâl |
| afganistanski | Nezavisnost | Istikiál |
| perzijski | Nezavisnost | Esteglal |
Primjeri riječi internacionalizma ponekad zadržavaju zvučnu kompoziciju od jezika do jezika, zajedno sa semantikom.
| Jezik | Semantika i značenje na različitim jezicima | Riječ |
| ruski, ukrajinski, bugarski | održavano | Atom |
| češki,poljski, engleski, švedski, norveški, islandski, albanski | Atom | |
| njemački | Atom | |
| francuski | Atome | |
| španjolski, talijanski | Atomo | |
| finski | Atomi | |
| latvijski | Atomi |
Postoje takozvani pseudointernacionalizmi - riječi koje se praktički ne razlikuju u izgovoru i pravopisu, ali imaju različita značenja. Mogu se nazvati međujezičnim paronimima. Oni su prilično česti u svim jezicima. To se jasno vidi u komparativnoj analizi ruskih i engleskih riječi.
| engleski oblik riječi | ruski prijevod | Pogrešan prijevod na ruski |
| Točno | Točno | Uredno |
| stvarno | stvarno, trenutno | stvarno |
|
Agresivno |
Energičan, poduzetan | Agresivno |
| Alley | Alleyway | Alley |
| streljivo | streljivo | streljivo |
| Anegdota | Zanimljiv ili poučan slučaj iz života poznatih osoba | šala |
| angina | angina | angina |
Postoji nekoliko razloga za pojavu pseudointernacionalizama:
- slučajna suglasnost;
- obje riječi su nastale iz istog korijena, nekog drevnog jezika, ali imaju različita značenja;
- nakon posudbe, značenje riječi se promijenilo zbog prilagodbe jeziku.
Povijesna pozadina internacionalizama
Život i razvoj pojedinih naroda ne prolaze mimo pažnje šire javnosti. Tako je razvoj grčke škole filozofije i kulture ostavio bogato nasljeđe primjera internacionalizama u ruskom jeziku. Pojava kapitalizma utjecala je na narode cijelog svijeta, uvodeći u sastav jezika nove riječi koje su se izgovarale na isti način i imale isto semantičko i semantičko opterećenje.
Razvoj jezika pridonijela je i strast ruske aristokracije za francuskim jezikom. Mnoge francuske riječi u modernom društvu čak se i ne percipiraju kao posuđenice i primjer su internacionalističkih riječi u ruskom.
Dominacija Engleske u političkom, gospodarskom i kulturnom životu Europe u 19. - ranom 20. stoljeću otvara vrata za protok engleskih riječi u nacionalne jezike svijeta.
Geografija posuđenica
Dobavljač internacionalizama nije samoprevlast pojedinih naroda, ali i korisna svojstva predmeta i običaja, odnosno posebnost pojava koje se očituju u određenim geografskim uvjetima. To se događa u slučaju prepoznavanja jedinstvenosti i univerzalnosti stvari i događaja za većinu predstavnika čovječanstva. Takav primjer internacionalizama iz povijesti je nekoliko riječi koje se koriste u modernom svijetu gotovo posvuda.
|
Riječ |
Značenje riječi i geografska rasprostranjenost | Jezik |
| Mazurka | Naziv plesa/uobičajenog u Europi | poljski |
| Sauna | Tradicija iscjeljivanja sjevernih naroda/ uobičajena u Euroaziji, Americi | finski |
| Algebra, znamenka, algoritam | Matematički pojmovi/ sveprisutno | arapski |
| Kava | Okrepljujuće piće/ sveprisutno | arapski |
| čaj od ginsenga | Pića s ljekovitim svojstvima/ sveprisutna | kineski |
| jujutsu (jiu-jitsu) | Borilačka vještina ("nevidljiva vještina nenaoružanog ubijanja")/ sveprisutna | japanskipogreška) |
| Veranda | Proširenje kuće/široko rasprostranjeno | indijski |
Navedeni popis nije iscrpan, već samo indikativan.
grčko-latinski izvori internacionalizama
Pozajmice se razlikuju ne samo po stupnju asimilacije, očuvanosti semantike i semantičkog opterećenja, već i po podrijetlu. Velik broj primjera internacionalizama u suvremenom svijetu ima grčke i latinske korijene. Detaljnom analizom možete vidjeti da se posudbe odnose na stručne pojmove, egzaktne znanosti i filozofiju. Primjeri internacionalizama su i riječi i cijeli frazeološki izrazi. Latinski jezik, iako se naziva "mrtvim", uspješno se koristi u medicini, fizici, biologiji i drugim znanostima. Poznati oblici posudbe su:
- grčki i latinski korijeni riječi;
- prefiksi i afiksi;
- cijela riječ.
| Grčke riječi u ruskoj verziji | Latinske riječi u ruskoj verziji | Grčki prefiksi u ruskoj verziji | Latinski prefiksi u ruskoj verziji | grčki afiksi u ruskoj verziji | Latinski afiksi u ruskoj verziji | grčko-latinske riječi u ruskoj verziji |
| Atom | Materija | Bio- | Socio | -grafika | -al | Sociologija |
| Automatski | Princip | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokracija | pojedinac | Hidro- | fero- | -metria | -aln | socijalizam |
| Filozofija | Republika | Antropo- | Inter- | -fil | -arn | biatlon |
| Dijalektika | Napredak | Neo- | Sub- | -fob | -živjeli | Futurologija |
| Teza | Sveučilište | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografija |
| Sinteza | fakultet | Pseudo- | Quasi- | -promjena | -tion | kancerogen |
Univerzalnost latinskog jezika je da pri sastavljanju novih pojmova možete koristiti bilo koji od njegovih elemenata.
Italija
Promjena smjera ekonomskog razvoja prema kapitalizmu pridonijela je obogaćivanju europskih jezika primjerima internacionalizama u financijskom sektoru, građevinarstvu, slikarstvu i glazbi. Italija je u ovom slučaju bila trendsetterica.
| Internacionalizmi talijanskog porijekla | ruski prijevod |
| Banca | banka |
| kredit | Kredit |
| Saldo | Stanje |
| Facciata | Fasada |
| balkon | Balkon |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Bataljun |
Francuska
17.-18. stoljeće obilježili su novi primjeri očitovanja internacionalizma u jezičnoj kulturi Europljana. Francuska je postala dominantna država u području mode, društvenog života i kulinarstva. Mnoge grčko-rimske riječi postale su internacionalizmi zahvaljujući francuskim revolucionarnim pokretima, kao što su: revolucija, ustav, patriotizam, proleter i mnoge druge.
| Internacionalizmi francuskog porijekla | ruski prijevod |
| Način | Moda |
| bonton | bonton |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omlet | Omlet |
| Delikatno | Delikatno |
| Elegantno | Elegantno |
Engleska
Javni, politički i ekonomski život Europe velikodušno je napunjen riječima s engleskog jezika. Valja napomenuti da je Engleska svojedobno posjedovala najmoćniju mornaricu i bila lider u trgovinskim odnosima s cijelim svijetom. Trgovačke i diplomatske misije sa sobom su nosile dio engleske kulture i tradicije u svaku koloniju i zemlje saveznice.
| Internacionalizmi engleskog porijekla | ruski prijevod |
| Intervju | intervju |
| Vođa | vođa |
| Damping | damping |
| Izvoz | izvoz |
| Rekord | rekord |
| Udobnost | utjeha |
| Traperice | traperice |
Njemačka
Unatoč kontroverznom mišljenju o prisutnosti brojnih posuđenica iz njemačkog jezika, lingvisti navode suprotan trend. U Njemačkoj je 40% riječi internacionalizmi, a velika većina njih su angloamerikanizmi. S tim u vezi, objavljen je referentni rječnik Anglizismenliste. Osmišljen je da pronađe i zamijeni amerikanizam s ekvivalentnim njemačkim riječima, ostavljajući izbor korisnicima. Problem gubitka izvornosti njemačkog jezika aktualan je u današnje vrijeme. Neke svakodnevne riječi još uvijek dolaze iz Njemačke.
| Internacionalizmi njemačkog porijekla | ruski prijevod |
| Drell | Bušilica |
| Kran | dizalica |
| Gefreiter | desetnik |
| Bombarder | Strijelac |
| Ramin | Kamin |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Bućica |
Zaključak
Pozajmice se na ruskom nisu iznenada pojavile. Ovo je progresivan, sustavan stoljećima star proces. Ažuriranje riječi primjerima internacionalizama u ruskom jeziku olakšano je raznimekstralingvistički čimbenici (seobe naroda, promjena političkog, gospodarskog, društvenog sustava i sl.). Tema prisutnosti posuđenica u zavičajnom govoru izaziva raspravu među lingvistima. Na primjeru Njemačke može se tvrditi da sporovi nisu neutemeljeni i da je poštivanje "zlatne sredine" obavezno.
