Crkvoslavenski je tradicionalni jezik bogoslužja koji se koristi u pravoslavnim crkvama u Rusiji, Bugarskoj, Bjelorusiji, Srbiji, Crnoj Gori, Ukrajini i Poljskoj. U većini hramova koristi se zajedno s nacionalnim jezikom.
Povijest
Crkvoslavenski potječe iz južnobugarskog dijalekta, koji je porijeklom iz Ćirila i Metoda, tvoraca ćirilice, staroslavenskog pisanog jezika.
Prvi put je uveden u upotrebu u jednoj od slavenskih država - Velikoj Moravskoj. Tamo su se tvorci abecede sa svojim učenicima bavili prevođenjem crkvenih knjiga s grčkog na staroslavenski, učili Slavene čitati, pisati i voditi bogoslužje na staroslavenskom.
Nakon smrti Ćirila i Metoda, protivnici slavenske pismenosti postigli su zabranu korištenja ovog jezika u crkvi, a učenici tvoraca jezika su protjerani. Ali otišli su u Bugarsku, koja je krajem 9. stoljeća postala središte distribucije staroslavenskog jezika.
U desetom stoljeću kršćanstvo je usvojeno u staroruskoj državi, nakon čegaCrkvenoslavenski se počeo koristiti kao književni jezik.
Pisanje i topografija
Crkvoslavenski jezik, čija se abeceda temelji na ćirilici i sastoji se od 40 slova, ima svoje karakteristike i posebnosti.
Postoji nekoliko pravopisa nekih slova abecede. Postoji i mnogo superskripta: aspiracija, erok, kratko, tri vrste stresa, kendema, naslov. Interpunkcijski znakovi su nešto drugačiji od onih u ruskom. Upitnik je zamijenjen točkom i zarezom; a točka-zarez je dvotočka.
Postoje velika i mala slova, koja se mogu koristiti u modernom jeziku ili se mogu temeljiti na drevnom principu pisanja velikih slova samo na početku odlomka.
Da bismo razumjeli značenje crkvenoslavenskih riječi i rečenica, potrebno ih je parafrazirati, preurediti, pa čak i podijeliti u zasebne fraze. Crkvenoslavenski jezik za djecu koja pohađaju crkvenu i nedjeljnu školu uči se uz posebna pomagala.
Crkvoslavenski tekst ispisuje se fontom jednog crteža, za ispis se koriste dvije boje: crvena je potrebna za pisanje početnog slova, naslova i vrijednih uputa za onoga koji čita; sve ostalo je tiskano crnom bojom.
Utjecaj na druge jezike
Osnova pisanja nekih jezika je staroslavenska abeceda.
Crkvoslavenski, čija je abeceda slična ruskom, utjecao je na mnoge jezike svijeta, posebno slavenski. Na ruskom jezikupostoje mnoge posuđene slavenske riječi koje su uzrokovale stilsku razliku u parovima riječi s istim korijenom (puna saglasnost-nepotpuna saglasnost), na primjer: grad - grad, zakopati - trgovina itd.
U ovom slučaju, posuđene crkvenoslavenske riječi pripadaju najvišem stilu. U nekim se slučajevima ruski i slavenski pravopis riječi razlikuju i nisu sinonimi. Na primjer, "vruće" i "gori", "savršeno" i "savršeno".
Crkvoslavenski, kao i latinski koji se koristi u medicini i biologiji, smatra se "mrtvim" jezikom koji se koristi samo u crkvi. Prva knjiga tiskana na ovom jeziku objavljena je krajem 15. stoljeća u Hrvatskoj.
Razlike od ruskog
Crkvoslavenski i ruski imaju niz sličnih značajki i niz osebujnih karakteristika.
Kao i na ruskom, glasovi "zh", "sh", "ts" se izgovaraju čvrsto, a glasovi "ch", "u" su tihi. Gramatički znakovi također se izražavaju fleksijom.
Ako prefiks završava čvrstim suglasnikom, a korijen riječi počinje samoglasnikom "i", onda se čita kao "y". Slovo "g" na kraju riječi je zapanjeno zvukom "x".
Rečenica ima subjekt u nominativu i predikat.
Staroslavenski glagol ima osobu, raspoloženje, broj, vrijeme i glas.
Za razliku od ruskog, u crkvenoslavenskom nema reduciranih samoglasnika i slovo "e" se ne čita kao "e". Slovo "ë" u njemu uopće nema.
Završeci pridjeva čitaju se isto kao što su napisani.
U ruskom ima samo šest padeža, a u crkvenoslavenskom sedam (dodan je još jedan vokativ).
Crkvoslavenski je od velike važnosti u razvoju mnogih modernih jezika, uključujući ruski. Iako se ne koristi u našem govoru, njegov utjecaj na jezik primjetan je ako se duboko udubite u lingvistiku.
