Učenje novog jezika uvijek je izazov. Puno novih riječi, rečeničnih struktura i beskrajnih gramatičkih pravila - sve se to mora ne samo zapamtiti, već naučiti i naučiti uspješno primijeniti u praksi. Međutim, ovaj proces može biti prilično uzbudljiv. Evo nekoliko savjeta koji će vam pomoći da lakše i pozitivnije naučite bugarski.
Nesumnjivo, mnogima sjećanja na školske neuspješne pokušaje učenja stranog jezika ne donose nikakvo zadovoljstvo. No, ima i takvih drznika koji su u stanju baciti još jedan izazov sudbini, jer vjeruju da će im ovaj put "vjetar pogodovati". I njihova će vjera biti opravdana.
Organizacija obrazovnog procesa
Vrijeme je najvrjedniji resurs. A kako ga ne biste uzalud izgubili, morate kreativno oslikati svoj dnevni raspored i u njemu pronaći "otvore" za sate jezika. Da biste naučili bugarski jezik, uopće nije potrebno ostaviti po strani sve svoje poslove i, zaboravivši na sve, žuriti u radnu sobu, kao u bazen s glavom. Samo trebate uključiti lekcije u svoj dnevni raspored, u onim trenucima kada možete učiti jezik zajedno s nekim drugim procesom. Na primjer, tijekom jutarnje šalice čaja ili navečer prije gledanja omiljene serije (a netko uspije naučiti bugarski i tijekom TV reklama).
Obratite pažnju na izgovor
Postoje jezični sustavi koji imaju pravila koja određuju postavljanje naglaska u određenoj riječi. Bugarski nije uključen na popis takvih jezika. Stoga je najbolje zapamtiti naglasak novih riječi od prvih faza učenja. Mnogi rječnici i tutorijali olakšavaju život učenicima naglašavajući naglašena slova na različite načine (podebljano, velika slova). Osim toga, svaki jezik ima svoje osobitosti izgovora, a bugarski nije iznimka. Stoga je na početku treninga potrebno posvetiti dužnu pažnju uvježbavanju nepoznatih zvukova raznim metodama.
Pomoćne tehnike ponekad oduzimaju mnogo vremena, ali donose nedvojbene prednosti. Kao dodatak glavnom jelu, preporuča se dopuna lekcija bugarskog jezika radom s obostranim karticama, gdje se s jedne strane nalazi strana riječ, a s druge - njezin prijevod. Po istom principu možete raditi s izgovorom, pisati bugarsku riječ izvana, a naglašenu transkripciju iznutra.
Pokušaj i pogreška
U arsenalu modernog čovjeka postoji više od jednogdesetak tehnika, slijedeći koje možete uspješno savladati bilo koji jezik na svijetu, a ponekad i više od jednog. Prilikom odabira jedne ili druge metode za sebe, trebali biste se osloniti na reakciju mozga - je li mu teško uočiti strukturu lekcije i je li teško zapamtiti riječi predloženom metodom. Samo zapamtite da svaki učenik ima svoj način učenja, kao što svaki profesor ima svoj način poučavanja.
Samovježbanje
Izvrsna vježba je razgovor sa samim sobom, koji zapravo može biti izraz glasne misli o određenoj temi koja se događa u stvarnom životu. Slično, možete "uloviti" trenutak na putu do posla, škole ili doma, mentalno opisujući okolni prostor, ulice kojima prolazi put do kuće, ljude u prolazu i tako dalje. Uvježbavajući bugarski jezik na ovaj način, ne treba razmišljati o mogućim pogreškama, jer je u učenju novog predmeta to sasvim normalan proces koji se mora prihvatiti kao neizbježan.
Ljetne škole jezika
Ljetni tečajevi bugarskog jezika mogu biti odlična prilika za mnoge studente. Ova vrsta "vježbanja-uranjanja" je vrlo korisna, jer je jezik posvuda (televizija, komunikacija u trgovinama, kafićima, pjesme na bugarskom). Uz vježbanje jezika, dodaje se i uzbudljiv kulturni program, a sama nastava se obično održava ne samo u sveučilišnim zgradama, već iu jedinstvenoj bugarskoj prirodi, okruženoj planinskim krajolicima.
Većina ovihškole u program uključuju bugarski jezik za turiste, početnike i kontinuirano obrazovanje. Tijekom studija student uroni u tradicionalnu bugarsku atmosferu i upoznaje se s folklorom i tradicijom zemlje. Obvezna točka programa je i posjet slikovitim povijesnim mjestima koja naglašavaju veličanstvenu ljepotu okolne prirode. Veliki plus ljetnih tečajeva je mogućnost vježbanja jezika s lokalnim stanovništvom Bugarske.
Za koga je ljetna škola jezika?
1. Stručnjaci za ovo ili približno područje kulture koji se žele upoznati s kulturnim tradicijama ovog jezika u praksi.
2. Strani studenti koji žele naučiti bugarski (prevoditelji koji su nedavno diplomirali na visokoškolskoj ustanovi).
3. Školski i sveučilišni učitelji zainteresirani za poboljšanje jezika.
4. Poslovni ljudi i profesionalci u bilo kojem drugom području kojima je potreban bugarski za početnike.
5. Za djecu i rođake Bugara koji žive u inostranstvu.
Savjeti za samostalno učenje
Navedimo još jedan popis savjeta-trikova koje uspješno koriste poligloti iz cijelog svijeta.
prometni znakovi
Ako već živite u Bugarskoj, odvojite trenutak i u svakoj prilici pročitajte što piše na putokazima, pokušavajući naučiti ovu ili onu riječ.
Trenutačni trening
Započnite praktični dio što je prije mogućeučenje. I nije važno u kojem obliku će se to odvijati - s učiteljem, prijateljem ili sa samim sobom.
metoda papige
Rad s dijalozima koje čitaju bugarski govornici jedan je od najproduktivnijih, osobito u ranim fazama učenja. Metoda se sastoji u tome da učenik prvi put sluša dijalog bez teksta pred očima, pokušavajući razumjeti njegov sadržaj. Slušajući audiozapis po drugi put, učenik pokušava “istaknuti” nepoznate riječi za njega, pronaći njihov prijevod i pokušati zapamtiti. Pamćenje se događa ponavljanjem malih odlomaka iz teksta koji sadrže nove bugarske riječi.
Minimalna gramatika
Greška mnogih početnika je što njihova nastava počinje zbirkom gramatičkih pravila. Jasno je da je bez gramatike nemoguće naučiti bilo koji jezik, ali je također nemoguće govoriti bugarski bez vokabulara. Učenje novih riječi i čitanje novih tekstova samo po sebi pretpostavlja spoznaju bilo kakvih prethodno neproučenih gramatičkih konstrukcija ili drugih gramatičkih fenomena.
Lažni prijatelji
U bilo kojem jeziku, uključujući bugarski, postoje riječi koje su po izgovoru slične riječima iz maternjeg jezika. Najčešće imaju potpuno različita značenja, što početnike ponekad dovodi do smiješnih (a ponekad i glupih) situacija. Stoga je potrebno što prije početi proučavati "lažne prijatelje", jer će to ne samo ukloniti vjerojatnost takvih neugodnih situacija, već i dodati nekebroj korisnih riječi. Također je korisno naučiti kako izračunati "lažne prijatelje" unaprijed i ne zbuniti ih u budućnosti, budući da bugarski jezik ima mnogo sličnosti s ruskim, a neke riječi su potpuno slične ne samo u izgovoru, već i po značenju.
Poveži slobodno vrijeme
Provedite svoje slobodno vrijeme dobro gledajući filmove na svom materinjem jeziku, ali s bugarskim titlovima. Alternativa tome može biti radio na ciljnom jeziku. Štoviše, nije potrebno stalno biti u neizvjesnosti i slušati značenje emitiranja, glavno je da bugarski govor okružuje i postane dio stvarnosti (čime se postavljaju temelji na psihološkoj razini).
Riječ/fraza dana
Nakon što ste pronašli riječ ili bugarsku frazu koja vam se sviđa, trebate je zapisati na mali komad papira i zalijepiti na najčešće posjećeno mjesto u kući. Svaki put kad prođete pored lišća, trebali biste izgovoriti riječi i fraze napisane na njima.
Upoznavanje ljudi
Putujući Bugarskom, morate uhvatiti svaki trenutak koji se pojavi za vježbanje bugarskog jezika. Nemojte se bojati djelovati nametljivo, ne ustručavajte se pitati mještane o bilo kojoj sitnici (u trgovinama možete pitati za veličine odjeće, cijene, različite boje, u autobusu - o prizorima koji bljeskaju kroz prozor, a na ulici to bit će relevantno pitati se držite li pravim putem do određene destinacije). Slušajući govor uživo, možete razumjeti po čemu se knjižna verzija bugarskog jezika razlikuje odonaj izgovoren u stvarnom životu.
Vizualizirajte riječi koje učite
Ne pokušavajte zapamtiti ruski prijevod bugarskih riječi, već, koristeći svoju maštu, zamislite njihovu sliku ili radnju koja identificira riječ. Na primjer, trebate naučiti riječ "kruška". Zamišljamo sam predmet - krušku, i povezujemo ga s bugarskom riječju "Krusha".
Učite bugarske fraze, a ne pojedinačne riječi
Doista, zapamtiti nešto što sadrži priču je mnogo lakše. Možete smisliti, na primjer, neku smiješnu rečenicu na bugarskom koja vas može razveseliti ili neku koja može izazvati druge emocije. To objašnjava činjenicu da na sveučilištima jezika mnogi nastavnici nude studentima da pamte čitave dijaloge.
Rad s bugarskim idiomima
Mnogi uhodani izrazi, kada se doslovno prevedu na ruski, zvuče prilično smiješno, stoga ih je prilično lako zapamtiti. Na primjer, idiom "ispljuni kamčeto" u doslovnom prijevodu na ruski znači "ispljunuti kamenčić (ili kaldrmu)", dok zapravo izraz znači "brbljati, odati tajnu".
Umjesto zaključka
Učenje stranog jezika uključuje razne poteškoće na putu, ali uz naporan rad na sebi i sposobnost korištenja pruženih prilika, uspjeh neće dugo čekati.
