"Stvarno" je modalna čestica s više značenja i upotreba. Lingvisti ga upućuju u kategoriju modalnih čestica, jer, unatoč činjenici da, kao i svaki drugi pomoćni dio govora, ne nosi samostalno semantičko opterećenje, njegova uporaba može unijeti određenu emocionalnu obojenost u rečenicu i promijeniti njezino opće raspoloženje..
Porijeklo riječi "stvarno"
S etimološke točke gledišta, čestica "stvarno" je spoj fraze "već" ili "već ne". U staroruskom i crkvenoslavenskom jeziku koristio se za izražavanje iznenađenja, sumnje, nepovjerenja, za davanje upitne intonacije rečenom.
Neće biti pogrešno reći da je ovo značenje sačuvano iza riječi "stvarno" u modernom ruskom jeziku, ali se u isto vrijeme donekle proširilo i zakompliciralo. Postoji nekoliko glavnih mogućnosti za korištenje ove čestice, od kojih se neke čine potpuno nepovezanim s etimologijom riječi. Što je, međutim, sasvim prirodan fenomen zajezik koji se stalno mijenja i razvija.
"Stvarno" kada izražavate nepovjerenje u pitanja
Kada se postavlja pitanje korištenjem čestice "stvarno", govornik ili pisac daje spomenutoj frazi nijansu nepovjerenja, sumnje. Kao u sljedećoj rečenici:
"Ne postoji li stvarno drugi način da se zaustavi zagađenje osim da se zatvori velika industrijska postrojenja i tisuće ljudi ostanu bez posla?"
Autor ovog komentara sumnja da je zatvaranje poduzeća jedini način za rješavanje problema. On vjeruje da postoji drugo, alternativno rješenje.
Evo još nekoliko primjera ove upotrebe čestice "stvarno":
| Primjer | Objašnjenje |
| Zar me ne želi vidjeti? | Govornik vjeruje da ga "ona" zapravo želi vidjeti. |
| Je li moguće? | Autor izjave izražava iznenađenje i sumnju. |
| Zar nemam dovoljno novca da platim ovu igračku? | Autor je bio siguran da ima dovoljno novca za igračku. |
Obično, kada postavlja pitanje s česticom "stvarno", govornik očekuje odgovor koji će mu dokazati da su njegove sumnje neutemeljene, ili, naprotiv, da nisu nimalo neutemeljene. U svakom slučaju, on traži dokaz.
"Stvarno" kao odgovor na pitanje: izraz ironije
Ova varijanta korištenja čestice "stvarno" je slučaj koji donekle odstupa od uobičajenog značenja koje diktira etimologija riječi. U izjavama "stvarno" također izražava sumnju, ali ne iskrenu, već ironičnu, podrugljivu, kao da je govornik bio potpuno siguran da je njegov sugovornik pogriješio, te se, bez grižnje savjesti, ismijao.
- Nećete moći vratiti svoj novac i sate pokera ako i dalje budete tako očito nervozni i skačete u stolicu čim dobijete dobre karte.
- Stvarno!
U ovom primjeru, govornik je potpuno siguran da je njegova poker taktika besprijekorna, a njegova izjava "Stvarno!" zvuči ironično, kao da ismijava sve što je prije rečeno. Evo još jednog primjera korištenja čestice "stvarno" u ovom značenju:
- Da ste me slušali, sada bi vam bilo puno bolje!
- Stvarno?
U ovom primjeru ironija je još dublja, prelazi u sarkazam, autor izjave ne samo da dovodi u pitanje sadržaj prethodne napomene, već izražava i svoj prezirni stav prema sugovornikovom mišljenju.
"Stvarno" kao odgovor na pitanje: izraz pristanka
Ova upotreba čestice "stvarno" je relikt prošlosti, svojevrsni kolokvijalni izraz koji se danas može naći samo u djelima ruske književnosti. Primjernjegova upotreba može izgledati ovako:
- Hoćeš li mi pomoći?
- Stvarno!
U ovom značenju "Stvarno!" može se zamijeniti sa "Naravno!", "Definitivno!", "Naravno!", "Naravno!" bez gubitka ili izobličenja značenja. Bilo koji od ovih sinonima zvučat će prirodnije i bolje odgovarati normama modernog ruskog jezika.
"Stvarno" u književnosti: unutarnji monolozi
Autori su često pribjegavali i još uvijek pribjegavaju korištenju čestice "stvarno" pri opisivanju unutarnjih skladnih monologa i fragmentarnih promišljanja likova, pokazujući na taj način njihove sumnje i iskustva. Nekoliko upečatljivih primjera upotrebe ove čestice može se naći kod Fjodora Mihajloviča Dostojevskog, na primjer, u "Zločinu i kazni":
“Što, je li stvarno počinje, je li stvarno dolazi pogubljenje? Izlazi, izlazi, tako je!"
Još jedan primjer upotrebe opisane modalne čestice može se naći kod Osipa Mandelstama:
Lutao sam u guštaru igračaka
I otvorio azurnu pećinu…
Jesam li stvaran
I hoće li smrt stvarno doći?"
"Zašto je duša tako melodična".
Oba primjera pokazuju da je modalna čestica u fikciji osmišljena da pojača i naglasi sumnje protagonista, njegova emocionalna iskustva.
Sažeti
Postoje tri različita značenja za riječ "stvarno".
- U pitanjima - izraziti sumnju,nepovjerenje, kada govorniku ili piscu treba dokaz u što pokušavaju uvjeriti.
- U odgovaranju na pitanja - dati cijeloj izjavi, uz sumnju i nepovjerenje, nijansu ironije, ismijavanja, sarkazma.
- Također kao odgovor na pitanja - izraziti pristanak.
Posljednja opcija smatra se zastarjelom i ne nalazi se u modernom ruskom.
Čestica "stvarno" je alat pisaca i pjesnika koji pomaže u opisivanju unutarnjih monologa likova. Brojni primjeri njegove upotrebe mogu se naći u djelima ruskih klasika.
