Poslovice ruskog jezika poznate su nam od djetinjstva. Intuitivno nam je njihovo značenje jasno, poznate idiome koristimo uglavnom u prenesenom smislu. Izravno značenje nekih iskonsko ruskih riječi već uzrokuje poteškoće u tumačenju. Jedan takav polurazumljiv izraz je "tegljač". Ova je riječ prilično česta u klasičnoj književnosti. Što to znači?
Porijeklo
Mnoge staroruske riječi potječu iz zajedničkih slavenskih korijena - uostalom, i kultura i običaji naših slavenskih predaka bili su slični. Praslaveni su živjeli u sličnim teritorijalnim i klimatskim uvjetima, koristili su se sličnim alatima. Nije iznenađujuće da su nazivi sličnih predmeta u sličnom okruženju bili gotovo isti. U raznim slavenskim jezicima značenje riječi “tegljač” značilo je komad orme – bika ili konja; široki pojas koji vodi od jarma do kola.
Riječ "tegljač" i njezini sinonimi
Riječ je usko povezana sa sveruskim korijenom "obveznice" - vezati, plesti. Također odjekuje ruski dyuz - što znači jak, jak.
Samo jake, zdrave životinje mogu nositi prtljagu. Tako je postupno riječ stekla sinonime: snažan, snažan, moćan… U modernom književnom govoru sačuvana je riječ "bolest", kaosuprotno od "crijeva". Ova se riječ u modernom ruskom objašnjava kao slabost, bolest.
Izravno i figurativno značenje
Tegljač je složen koncept koji ne pokriva samo kretanje kopnenog tereta. U Rusiji je tegljač omča za uže za vesla koja se koriste u čamcima ili čamcima na vesla. Ali u osnovi se naziv koristio u označavanju kopnenog prijevoza - nije uzalud da se prijevoz uz pomoć životinja trenutno naziva konjskom vučom. Naravno, u Rusiji se rad samih ljudi često koristio kao vučna snaga. Klasičan primjer je Repinova sumorna slika Tegljača na Volgi.
Na slici se vidi kako ljudi vuku teglenicu duž Volge koristeći isti tegljač - iako se u to vrijeme zvao malo drugačije. Uvjeti za rad su bili neljudski – morali su vući teglenice po 12-15 sati, a žene i djeca radili su ravnopravno s muškarcima, a primali su mnogo manje novca. Tegljači su teglenicu morali dostaviti na odredište na vrijeme. Ako to nije uspjelo, svi izvlačili su dobili samo dio zarade ili ga uopće nisu dobili. Stoga je bilo potrebno pristupiti tegljaču s čvrstim ciljem: na vrijeme i do kraja završiti zadani posao.
Uvlačite poslovice
Možda nam je upravo od tegljača došao izraz "zgrabi tegljač" - to znači početi raditi težak, naporan posao koji se ne može ostaviti na pola puta. Otuda i brojne poslovice koje potvrđuju ovu definiciju. Najčešći i najpopularniji od njih je „preuzetotegljač - nemoj reći da nije pozamašan. To znači: ako ste već prihvatili bilo koji posao, onda ga morate dovršiti do kraja. Zanimljivo je da se u vrijeme V. Dahla poslovica objašnjavala nešto drugačije - ova se riječ mora zadržati. A sada poslovica podrazumijeva djelo, a ne riječ.
