Znate koji je najneugodniji trenutak za sve strance koji uče kineski? Kad shvate da je "ni hao" daleko od najpopularnije riječi kojom se stanovnici Nebeskog Carstva pozdravljaju.
Kako se pozdravi, kako si na kineskom? Samo za vas, šest načina da to kažete.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Zdravo!" / "Zdravo!"
U slučaju da ste tek počeli učiti kineski, ili ste običan turist koji neće ni naučiti jezik, ali je već podnio zahtjev za vizu za Kinu.
"Ni Hao" je prva stvar koju svi stranci nauče. A čak i oni koji su potpuno nepoznati s jezikom znaju da ako želite reći "zdravo" na kineskom, recite "ni hao". Ako se doslovno prevede, značenje će biti u skladu s našim "zdravo": "ni" - ti; "hao" - dobro.
Zapravo, lokalno stanovništvo rijetko koristi ovu frazu, jer zvuči previše formalno. "Ning hao" je oblik poštovanja ("nin" - ti). Najčešće se koristi za pozdrav učiteljima ili nadređenima. NAu ovom obliku, aktivno se koristi.
Također vrlo često, čak i na prvim lekcijama kineskog, uče: ako "ni hao" dodate upitnu česticu, tada se pozdrav pretvara u pitanje "kako si" ("ni hao ma?")). Međutim, to će vam odmah dati stranca. Kinezi koriste ovu frazu ne da bi pitali kako stvari stoje, već da bi bili sigurni da je sve u redu. Odnosno, govoreći "ni hao ma", fokusirate se na činjenicu da osoba izgleda, blago rečeno, nevažno i želite znati je li zdrava.
早！(Zao!) - "Dobro jutro!"
Zao je skraćenica od 早上好! ("Zao shang hao!"), što znači "dobro jutro". Ovo je jedan od popularnih načina da se kaže "zdravo" na kineskom. Jedini slučaj kada je upotreba ove riječi neprikladna je ako je vani večer.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Jesi li jeo?"
Ako vas pitaju "Ni chi la ma?", nemojte žuriti pričati o ukusnom sendviču koji ste pojeli za doručak ili tražite hranu.
Za Kineze ovo nije poziv na večeru, već način da pitate kako ste. Dovoljno je jednostavno odgovoriti: “Chi Le. Ne ne?" (“Ja sam jeo, a ti?”). Na taj način izražavate nenametljivu brigu za osobu. Ne brinite, ako tako tražite, nitko od vas neće tražiti poslastice, ali vrlo je moguće da će odnos mještana prema vama postati za koji stupanj topliji. Kinezi vole strance koji ne samo da znaju reći "zdravo" na kineskom, već ih ne čudi ni pitanje hrane.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Kako su stvari?"
"Zui jin hao ma?" slično ruskom "kako si?". Odgovor može biti isti kao na materinjem jeziku. Možete se ograničiti na kratko "hao" - "dobro" ili jednostavno potvrdno kimnuti glavom. A možete, ako vam razina jezika dopušta, reći nekoliko fraza o tome kako stvari idu.
喂 (Tako!) - "Halo?"
Ovako se Kinezi javljaju na telefon. Vrlo jednostavna i ugodna riječ. Koriste ga svi, bez obzira na dob, spol i društveni status.
去哪儿？(Chu nar?) – "Kamo ideš?"
"Ni chu nar?" je kineski način da kažete "zdravo" kada naletite na nekoga. Po našim standardima takvo pitanje može izgledati kao pretjerana znatiželja, pogotovo kada je sugovornik omraženi poznanik. Međutim, za Kineze je ovo samo način da pokažu zabrinutost i pokažu poštovanje prema osobi.
Često se koristi obrazac za pitanje gdje je već naznačeno mjesto. Na primjer, kada se suočite sa studentom ili đakom, mogli biste pitati: "Chu shan ki le?" ("Idete li na sat/parove?").
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Dugo se nismo vidjeli!"
"Hao jou bu zen!" - tako da možete reći na kineskom "zdravo" starom znancu kojeg niste vidjeli već duže vrijeme. Ova fraza ima vrlo pozitivnu emocionalnu konotaciju.
Malo "ali"
Kao što vjerojatno znate, kineski je tonski jezik. Ista riječ, izgovorena drugim tonom, može značiti nešto sasvim drugo. Naravno, ako titurista, pa čak i svijetlokosa, onda će dobrodušni Kinezi sigurno napraviti popust na ovo. Ali ako želite zvučati kao mještanin, budite svjesni da nije dovoljno znati reći "zdravo" na kineskom. Izgovor također igra važnu ulogu.
Postoji vrlo jednostavna opcija za one koji neće ozbiljno proučavati jezik - upišite frazu u online prevoditelj s mogućnošću slušanja ukucanog teksta i samo pokušajte kopirati intonaciju govornika. Mnogo je lakše nego shvatiti nijanse jednog od najtežih svjetskih jezika za učenje.
Najvažnije, nemojte se bojati progovoriti. Kinezi vam uvijek rado kažu kako to učiniti kako treba. Pogotovo ako se slikate s njima kao odgovor i naučite nekoliko fraza na ruskom ili engleskom. Ili kupite nešto ako vam je pomogao prodavač rezanaca.
