Svaka riječ ili izraz ima povijest svog pojavljivanja u jeziku. Neki od njih žive stoljećima, drugi umiru nakon samo nekoliko godina. To je dobrim dijelom zaslužno za razinu razvoja društva, kulture, života ljudi u kojima živi riječ. Mnoge nevidljive niti povezuju riječi jedna s drugom.
Što kažu rječnici
Uz "biografiju" riječi možete pronaći na stranicama rječnika. Također se okreću tamo kako bi otkrili njegovo leksičko značenje.
Na primjer, ako pitate što znači riječ revere, lako možete primijetiti da u rječnicima različitih autora ima u osnovi slično tumačenje, iako postoji razlika. Analiza učestalosti uporabe riječi pokazuje da se u općem rječniku koristi u 90%, au crkvenom u 10%. To može objasniti činjenicu sličnosti i razlika u tumačenju glagola revere u rječnicima.
U rječniku T. F. Efremove, "poštivati" stoji u rangu s glagolima doživjeti, manifestirati. Imenica reverence također ima vezu s ovim skupom riječi.
U rječniku S. I. Ozhegov, za objašnjenje, koristi se izraz: "poštovati znači s poštovanjem se odnositi prema nečemu ili nekome." Ovdje autor daje cijeli popis riječi koje se odnose i jedna na drugu i na glagol poštivati - poštovanje, milost, dobro, pobožnost, blagoslovljen, blaženstvo.
U Rječniku D. N. Ushakova, objašnjenje riječi blisko je onome što ga je predstavio Ozhegov. I brojni antonimi sadrže riječi kao što su: prezirati, a ne staviti ni peni.
U Djačenkovom rječniku, gdje su sabrani crkvenoslavenski izrazi, daje se drugačije tumačenje glagolske pobožnosti. Značenje riječi, prema autoru, proizlazi iz cijelog niza povezanih riječi:
- poštovanje - strah Božji, duboko poštovanje;
- poštovan - revan prema Bogu, pobožan;
- revere - odajte veliku čast Bogu, budite pobožni;
- poštovanje je poniznost i strah koji proizlaze iz odanosti i ljubavi.
Etimologija riječi
Da bismo razumjeli što znači poštovanje, ili otkrili značenje neke druge riječi, ponekad je dovoljno odgonetnuti odakle i kako je došla u jezik.
Znanstvenici-lingvisti vjeruju da se većina riječi poput glagola poštivati, pojavila u ruskom jeziku kao rezultat obrazovnog djelovanja Ćirila i Metoda. Njihov prijevod Svetog pisma i drugih liturgijskih knjiga na ruski omogućio je Slavenima koji su prešli na kršćanstvo da se obraćaju Bogu na svom maternjem jeziku.
Ali u početku mnoge posudbe iz starogrčkog i hebrejskogjezici su bili strani zvuku ruskog govora, a značenja su bila nerazumljiva. S razvojem književnog slavenskog jezika posuđenice su se počele istiskivati, jer su bile zamijenjene korespondencijama koje su nastale u materinjem jeziku. Glagol poštivati jedna je od mnogih riječi crkvenoslavenskog porijekla.
Trace Trace
Ne posuđivane su samo pojedine riječi, već i načini njihove tvorbe. Jedna od njih je trasiranje. Prijevod riječi sa stranog jezika izvodi se u dijelovima, a zatim se sklapa u jedinstvenu cjelinu.
Ovaj znanstvenici objašnjavaju veliki broj složenih riječi u ruskom jeziku. Primjerice, morfem "dobar" zabilježen je u raznim rječnicima u više od 700 jezičnih jedinica. Može se zaključiti da je riječ revere rezultat sličnog načina tvorbe riječi.
Udruge
U procesu traženja značenja riječi, pasivni i aktivni vokabular osobe značajno se širi. A ako koristite metodu asocijacija, tada možete puno brže razumjeti značenje određene riječi, a nadopunjavanje rječnika bit će zajamčeno.
Na primjer, prijevod na engleski jasno pokazuje da štovati znači drhtati, obožavati, častiti, častiti. U suvremenom ruskom sinonimi infinitiva su riječi kao što su imati vremena, dati, uspjeti, moliti se, obožavati, klanjati se, poslušati. Izrazi "pogni glavu", "pogledaj odozdo", "stvori sebi idola" nadopunjuju i proširuju značenje riječi revere.
Upotreba same riječi kao dijela fraza također otkriva njezino značenje. Poštovanje može biti s poštovanjem, očito, slabo, glupo, naivno, slijepo, pokorno. Žena, muškarac, ujak, učitelj, vođa, ljudi su u čudu. Popis se nastavlja i nastavlja.
Popis riječi koje označavaju nove asocijacije povezane s glagolom revere može postati jednako dugačak. Svaka osoba će imati svoje asocijacije jer ovise o mnogim čimbenicima - obrazovanju, društvenom statusu, dobi, životnom iskustvu, itd.
Umjesto zaključka
Interes za jezik ne pokazuju samo ljudi koji ga profesionalno proučavaju, već i studenti, školarci, kao i oni koji jednostavno prate razvoj ruskog jezika i zanimaju se za njegovu povijest.
Poznavanje lingvistike, bogat vokabular pokazatelj je njegove razine pismenosti i opće kulture.
