“Sim-sim otvoren” izraz je iz kategorije uroka, kojem su ljudi od davnina pridavali magično značenje. Izgovarajući ih, izravno su se obraćali predmetu magijskog utjecaja u obliku imperativa. To mogu biti zahtjevi, naredbe, molbe, molitve, poticaji, zabrane, prijetnje, upozorenja. Upotreba "sim-sim" posebno je poznata kao naredba koja se koristi u bajci.
Ključ blaga
Radnja priče "Ali Baba i četrdeset lopova" izgrađena je oko bogatstva koje je bilo zaključano u špilji. Da bi se u njega prodrlo, bilo je potrebno baciti čaroliju: "Sim-sim otvori!". Bez toga je pristup blagu bio nemoguć. Da biste sakrili špilju, morali ste reći: "Sim-sim, šuti!".
U ovom obliku navedena je čarolija prisutna u prijevodu "Tisuću i jedne noći" Mihaila Aleksandroviča Salier-a. Bio je to izvanredan rad, koji je jedini cjeloviti prijevod ovog spomenika arapske kulture, izveden soriginal na ruski. Prvi svezak bajki izdala je nakladnička kuća Akademija 1929. godine, a osmi i posljednji 1939.
Što se tiče tumačenja "sim-sim", ovo je arapska riječ koja ne znači ništa više od biljke sezama. Postoji verzija da je autor orijentalne priče koristio povezanost zvuka špilje koja se otvara s pucketanjem kutije sezamovih sjemenki koje pršte od zrelosti.
Da biste razumjeli značenje "sim-sim", trebali biste se obratiti drugom pravopisu proučavanog leksema.
francuska verzija
Treba napomenuti da u francuskoj verziji bajke dotična čarolija zvuči nešto drugačije - "Sezame, otvori!". Ali značenja "sim-sim" i "sezam" potpuno su ista. Druga riječ je uobičajeni naziv za sezam u zapadnoeuropskim jezicima. U skladu s radnjom bajke, Ali Babin brat, potonuo u špilju, ne može izaći iz nje, miješa sezam s nazivima sjemenki drugih biljaka.
Autor ovog prijevoda je Antoine Gallant. Bio je francuski orijentalist, antikvar i prevoditelj iz 17. i 18. stoljeća. Proslavio se po tome što je prvi u Europi preveo knjigu "Tisuću i jedna noć". Njegov je život bio usko povezan s Istokom. Bio je osobni tajnik i knjižničar markiza Nuantela, koji je imenovan francuskim veleposlanikom u Istanbulu na dvoru Mehmeta IV. Posjetio je mnoge istočne zemlje, učio arapski, turski, perzijski.
Po povratku postao je antikvar za kralja Luja XIV. Do samog kraja života, između ostalog, bavio se i prevođenjemorijentalne priče. Prvo izdanje Tisuću i jedne noći, objavljeno 1704., doživjelo je veliki uspjeh. Dugo se za uzor uzimao Gallandov prijevod. Tijekom 18. stoljeća postao je raširen u većini europskih zemalja, bio je prepoznat na Istoku i postao materijal za mnoge imitacije i parodije. Treba napomenuti da je Gallanova verzija najpoznatija verzija Ali Babe i pljačkaša.
Nastavljajući razmatranje značenja "sim-sim", vrijedi spomenuti biljku sezama, s kojom je riječ koja se proučava izravno povezana.
Sezam je povezan s bogatstvom
Sjemenke ove biljke poznate su od davnina. Spominju se u spisima Avicene, srednjovjekovnog perzijskog znanstvenika, filozofa i liječnika (10.-11. stoljeće). Začini su bili od velike važnosti i u kuhanju i u medicini.
Kutije u kojima dozrijevaju sjemenke ovog uljarica, koje su dostigle kondiciju, otvaraju se, praveći karakterističnu pukotinu. Prema riječima autora priče, sa sličnim zvukom otkinuta su vrata koja vode u cijenjenu tamnicu s nebrojenim bogatstvom koje su pljačkaši nakupili godinama.
Sesamun indicum, ili indijski sezam, znanstveni je naziv biljke. Stoga su razbojnici bacili čaroliju: "Sezam, otvori (ili zatvori)". Ova se opcija koristi na francuskom (kao što je gore spomenuto), kao i na njemačkom, engleskom prijevodu.
Na istoku se takav naziv za sezam koristio kao "sim-sim". U zemljama koje se tamo nalaze je opisana kulturauživao veliku popularnost. Njegova korisna svojstva prvi su otkrili drevni orijentalni znanstvenici. Stoga, prema istraživačima, izbor ove "čarobne" biljke kao "ključa" bogatstva nije bio slučajan. Napominju da je sličan motiv korištenja čarobnih riječi "Sim-sim, otvori!", koji omogućava pristup unutrašnjosti planine, uobičajen među mnogim narodima.
Ranofeudalna država
U zaključku, potrebno je reći još jedno značenje riječi "sim-sim".
Na teritoriju Čečenije u 14-15 stoljeću postojala je državna formacija ili povijesna regija pod nazivom Simsir (u regiji Ichkeria). Njegovo drugo ime je Simsim. Spominje se u dva izvora. Jedan od njih pripada početku, a drugi sredini 15. stoljeća.
Zapisi se odnose na Tamerlanov pohod protiv Zlatne Horde, izveden krajem 14. stoljeća. Neki od suvremenih istraživača vjeruju da je Simsim (Simsir) ranofeudalna pančečenska država. Oni povlače analogiju imena ove države (možda kneževine) s naseljem koje se nalazi u Čečeniji - Simsir.
