Učite već njemački ili još uvijek vučete mačku za rep? Ili možda govorite samouvjereno, čitate bez rječnika i općenito je sve u čokoladi? Osjećate li se izvan svog elementa kada razgovarate sa strancima? Pripremili smo za vas listu najsmješnijih njemačkih izraza s prijevodom kako ne biste sjedili u galoši kada idete na odmor u Njemačku.
Maslac i čokolada
Trenutak kada će sve biti u ulju (alles in Butter) čeka svakog Nijemca. Ovaj njemački izraz doslovno znači da je sve u redu i da se ne očekuju problemi. Iako doslovno nitko neće biti sretan ako je sve u ulju. Odakle dolazi ovaj izraz?
Poput mnogih ustaljenih izraza, u moderni njemački je došao iz srednjeg vijeka. U to su se vrijeme iz Italije u Njemačku preko Alpa uvozile skupe staklene čaše. Nažalost, na putu su se svađali, ubrizgavali sami sebi i često nisu uspjeli isporučiti ni polovicu zabave.
Tada su poduzetni trgovci smislili neočekivanootopina - čaše su stavljene u bačvu i napunjene vrućim tekućim uljem. Kada se ulje ohladilo, staklo je bilo čvrsto zatvoreno u bačvi, i nikakvo potresanje ga više nije moglo oštetiti. Ovaj njemački izraz na ruskom ima ukusniji pandan - "sve je u čokoladi".
Savršenstvo u jajetu
"Još uvijek nije žumanjak!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) uzvikuje vaš njemački partner o vašem novom projektu. Što bi to značilo?
Ovaj njemački izraz znači da nešto drugo nije savršeno kao što bi moglo biti. Frazeologizam ima prilično jednostavno podrijetlo - samo pogledajte gotovu kajganu ili kuhano jaje. Što je u njemu najukusnije i najsavršenije? Naravno, žumanjak!
Rajčice umjesto očiju
"Čini se da je sudac imao rajčice pred očima" (Tomaten auf den Augen haben), - ljutiti se odvjetnik koji je izgubio suđenje. Ovaj njemački skup izraz znači da osoba ne vidi ili ne primjećuje nešto potpuno očito, nešto što drugi vide i razumiju.
Ali zašto su rajčice, a ne krumpiri ili, na primjer, jabuke? Svi znaju da je rajčica crvena. Isto crvene kao oči umorne ili pospane osobe. A umorni ljudi često su nepažljivi i ne primjećuju važne stvari. Odatle dolazi ovaj izraz.
Kobasičasta ravnodušnost
"Ovo je moja kobasica!" (Das ist mir Wurst!) je izraz u Njemačkojzvuči vrlo često. Što to znači? S prijevodom na ruski to ne postaje jasnije. Iako je, naravno, lokalnom stanovniku ovdje sve jasno - govorimo o tome da govornika jednostavno nije briga. Das ist mir Wurst znači "Nije me briga".
Odakle je došao ovaj promet? Ono što se pouzdano zna je da dolazi iz studentskog slenga 19. stoljeća. Neki istraživači vjeruju da je izvorni izraz zvučao kao "Nije me briga, baš kao i sastojci uključeni u kobasicu." Drugi nas upućuju na činjenicu da svaka kobasica ima dva kraja i nije važno s kojim ćete je početi jesti.
Dunno Bunny
"Zovem se Hare, ne znam ništa" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Ovaj njemački izraz na ruskom zvučat će kao "moja koliba je na rubu, ja ne znam ništa." Ali zašto zec?
Ispostavilo se da ovaj izraz nema nikakve veze sa pravim zecem. Godine 1855. u Heidelbergu je živio student prava Hase. Jednom se dobrovoljno prijavio da pomogne prijatelju na sudu koji je upucao drugog studenta tijekom dvoboja.
Ali loša sreća - kada je došlo do govora na sudu, gospodin Hare je mogao samo reći: "Zovem se Hare, ne znam ništa." Od tada je izraz postao popularan.
S kime je bolje ne jesti trešnje?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen njemački je izraz preveden naRusko "bolje je ne jesti trešnje s njim" znači da imamo osobu od koje bismo se trebali kloniti i, ako je moguće, nemati ništa zajedničko. Frazeologizam je došao iz srednjeg vijeka, ali zašto trešnja, a ne kruh, šunka ili nešto drugo?
Činjenica je da su u srednjem vijeku trešnje bile jedno od najskupljih i rijetkih bobica, te su samo najvredniji ljudi mogli dijeliti takav obrok. Ako bi se među gostima iznenada primijetila nepozvana ili nedostojna osoba, odmah su počeli pljuvati po njemu kosti dok nije nestao s praznika.
Anđeo i policajac
Gdje je policajac rođen u Rusiji, anđeo je prošao u Njemačkoj. Kada u bučnoj sobi punoj gostiju odjednom na trenutak zavlada potpuna tišina, Nijemci kažu da je anđeo prošao kroz sobu (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Ovaj njemački izraz potječe iz antike, kada se vjerovalo da pojava bilo kojeg drugog svijeta lišava čovjeka bez riječi. S vremenom je sve duhove zamijenio potpuno bezopasan anđeo.
Pravilo tri
Uvijek postoje tri od svih dobrih stvari (Aller guten Dinge sind drei), ili ruski analog frazeološke jedinice - "Bog voli trojstvo" došao je u Njemačku iz srednjeg vijeka, ali i dalje ostaje jedan od najčešći doloviti izrazi.
Zapravo, bile su tri dobre stvari - tri puta godišnje u gradusavjet, optuženi je imao tri prilike da se opravda na sudu. A to znači - nemojte se uzrujati, još uvijek imate drugu i treću priliku.
Vrijeme kiselog krastavca
Kako su dobra vremena kada Nijemci kažu da je vrijeme za kisele krastavce (Saure-Gurken-Zeit)?
U davna vremena, kada nije bilo hladnjaka, jedini način da se voće i povrće sačuva za zimu bilo je konzerviranje. Sušilo se voće i bobice ili kuhao pekmez, a povrće solilo i fermentiralo. A onda je došla zima - vrijeme kiselih krastavaca - teško razdoblje za izdržati.
Egg Dance
Njemački izraz Einen Eiertanz aufführen može se prevesti na ruski kao "pleši jaje". I ne radi se o onom lošem plesaču koji uvijek stane na put.
Ovaj njemački izraz potječe iz djela velikog njemačkog pisca Johanna Wolfganga von Goethea. Dramaturg je u mladosti vidio predstavu u kojoj je djevojka, šireći uzorak sirovih kokošjih jaja na tepih, povezala oči rupčićem i plesala među njima, a da nije nagazila ni na jedan.
Ono što je vidio šokiralo je pisca toliko da je ovaj ples opisao u jednom od svojih djela. A čitatelji su, zauzvrat, pokupili ovaj izraz, čineći ga krilatim. Od tada ples s jajetom znači djelovati s krajnjim oprezom i diskrecijom.
Zašto ne možete očekivati ništa dobro od ptica?
njemački idiom Einen Vogelhaben se doslovno može prevesti kao "imati pticu". Međutim, doslovni prijevod u velikoj većini frazeoloških jedinica ne govori apsolutno ništa o značenju izraza.
Ptica je, prema Nijemcima, za svakoga tko je malo lud. Ako vam se u glavi pojavi gnijezdo s cvrkutom ptica, ne čudi što ni jedna razumna misao ne pada na pamet.
I ako se u starim danima osoba s pticom smatrala uistinu psihički bolesnom, sada se ovaj izraz sve više primjenjuje na one koji govore ili čine gluposti.
Ruski jezik se smatra jednim od najbogatijih i najsloženijih upravo zbog ogromnog broja frazeoloških jedinica, krilatih izraza, riječi s figurativnim značenjem. Ali kao što je strancu teško razumjeti ruske izraze, tako je i osobi koja tečno govori samo ruski jezik gotovo nemoguće razumjeti Engleze, Nijemce ili Francuze, u čijem govoru ima i dosta različitih postavljenih izraza. A ako vaš njemački još uvijek nije žumanjak, i uopće vam ne odgovara, hitno kupite frazeološki rječnik njemačkih izraza s prijevodom na ruski.
