Kako izgleda kineski znak za "vodu"? Kako se pojavio? Koja su značenja, osim doslovnog, ugrađena u njega? Koristi li se isti znak za pojam vode na kineskom i japanskom? Pokušaj ukratko odgovoriti na sva ova pitanja.
Porijeklo hijeroglifa
Porijeklo hijeroglifa "voda" seže do takozvanih piktograma - simbola koji prikazuju izgled predmeta. Prije otprilike tri tisuće godina, kada je pismo rođeno u drevnoj Kini, stvarno je prikazivalo uzavreli mlaz vode. Ali u procesu evolucije kineskog pisanja, simboli su značajno shematizirani. Da biste razlučili sliku vode u modernom hijeroglifu, morate imati bogatu maštu.
Upotreba na kineskom i japanskom
Hijeroglif "voda" jedan je od 214 ključeva - osnovnih elemenata koji čine sve ostale hijeroglife. Unatoč razlikama u modernom kineskom i japanskom pravopisu nekih znakova, "voda" izgleda isto u oba jezika. Istina, drugačije se čita. Na kineskom postoji samo jedno čitanje: "šui". NAJapanski znak za "vodu" može se čitati na dva načina, ovisno o kontekstu. "Sui" je japanska adaptacija kineskog čitanja, koja se koristi samo u složenicama. "Mizu" je čisto japanska riječ za vodu. Otuda, inače, naziv tvrtke Mizu, koja proizvodi termoze.
"Voda" i istočnjački pogled na svijet
U klasičnoj kineskoj metafizici, znak "voda" jedan je od simbola Wu Xinga. Wu Xing je pet primarnih elemenata od kojih se sve stvara. Ostala četiri elementa su: vatra, zemlja, metal, drvo.
Osim toga, u zapadnoazijskoj varijanti geomantije dobro poznatoj zapadnoj javnosti – feng shui, dio “shui” znači “voda” i ispisan je istim hijeroglifom. A "feng" je vjetar.
Zamrznite vodu jednim potezom četke
Kada dodate jedan potez hijeroglifu "voda", dobit ćete hijeroglif sa značenjem "led".
Kombinacija znakova "led" i "voda" na japanskom će dati samo vodu s ledom, a na korejskom označava naziv popularnog sladolednog deserta u Južnoj Koreji - bingsu.
"Voda" dan u tjednu
Na japanskom i korejskom, znak za "vodu" koristi se u riječi za "okoliš". U drevnom kineskom kalendaru svaki dan u tjednu bio je povezan s određenim planetom. Srijeda je dan Merkura, kao, inače, u rimskoj tradiciji. Ime Merkura je napisano hijeroglifima kao "voda" i "planet". NAU nazivima dana u tjednu izostavlja se "planet", što jednostavno znači "vodeni dan". Iako su sustav izmislili Kinezi, u modernom kineskom dani u tjednu su jednostavno riječi izvedene iz rednih brojeva.
