Većina govornih situacija na ruskom i engleskom ne razlikuje se u kontekstu. Engleska vremena i glagolski sustav drugačiji su od onoga na što smo navikli. Ali postoje nijanse koje su slične ili gotovo iste. Prilikom učenja engleskog jezika morate voditi računa o pravilu pasivnog i aktivnog glasa. Ruski jezik ima sličan sustav, samo se pasivni glas u ruskoj gramatici naziva pasivnim. Pogledajmo osnovna načela.
Pasivni glas
Pasivni glas je preveden na ruski kao "pasivni glas". Pasivni ili aktivni glas u engleskom govori nam kako se radnja u rečenici izvodi. U aktivnom glasu, u većini slučajeva u kolokvijalnom govoru, radnju vrši objekt u rečenici. Kod pasiva radnja se vrši na objektu rečenice. Sam objekt je pasivan.
Pogledajmo primjere:
- Moja prijateljica mi je napravila jako lijepu haljinu. (Aktivni glas: radnju izvodi prijatelj koji je subjekt i glumački objekt u rečenici).
- Stilist je napravio vrlo složenu i lijepu frizuru. (Aktivni glas: radnju izvodi stilist, koji je subjekt i glumački objektponuda).
- Dobila sam nevjerojatnu haljinu za svoj rođendan. (Pasivni glas: tko je dao haljinu nije navedeno, u rečenici nema karaktera).
- Stolice i stolovi izrađeni su u tehnici modernog klasicizma. (Pasivni glas: tko je radio nije navedeno, u rečenici nema glumca).
Probajte sami odrediti koji glas (aktivan ili pasiv) u ovim rečenicama:
- Kuhar je pripremio nevjerojatno ukusnu večeru, gosti su bili jako zadovoljni.
- Pita nije bila dovoljno kuhana, povrće je bilo sirovo.
- Radnici su sve donijeli zdravo i zdravo.
- Ormar je pogrešno sastavljen, vrata se nisu zatvorila.
- Firma je bila u stečaju, svi zaposlenici su bili bez posla.
- Banka je našoj tvrtki ponudila vrlo dobre kreditne uvjete.
Aktivni glas
Aktivni glas u engleskoj rečenici implicira da radnju izvodi subjekt, akter u rečenici. Većina govornih okreta pripada takvim slučajevima.
- Razbili smo šalicu.
- Djeca se igraju vani.
Subjekat u aktivnoj rečenici mora biti animirani objekt:
- Maria je naslikala sliku ulja. - Aktivan glas.
- Zaposlenici su otišli na pauzu. - Aktivan glas.
- Ali stol se razbio. - Pasivni glas.
- Piletina nije pravilno pečena, suha je. - Pasivni glas.
Iznimke mogu biti bajke, gdje je to dopuštenotakve situacije:
"Čajnik i tanjuri pjevali su pjesmu." - Ovo će se smatrati aktivnom akcijom, jer u kontekstu folklora, neživi predmet "čajnik" poprima kvalitete živog
Životinje su također glumci koji izvode aktivnu radnju, unatoč tome što se na engleskom smatraju neživim:
- Mačka je razbila suđe skočivši na stol. - Aktivan glas.
- Mladi tuljana zabavljali su gledatelje zoološkog vrta cijeli dan. - Aktivan glas.
Past Perfect Passive Voice
Svako vrijeme u sustavu engleskog jezika formira se prema određenom pravilu. Postoji sustav pravila za pasivna glasovna vremena. Pasiv Past Perfect tvori se pomoćnom konstrukcijom had been plus glavni glagol. Shema izgleda ovako:
- Potvrdna rečenica: subjekat - had been - glavni glagol sa završetkom -ed ili u trećem obliku.
- Upitna rečenica: had - subjekt, was - glavni glagol koji završava na -ed ili u trećem obliku.
- Negativna rečenica: subjekt - had not (had't) been - glavni glagol koji završava na -ed ili u trećem obliku.
Postoje dvije vrste glagola u engleskom jeziku - regularni (pravilni glagoli) i nepravilni (nepravilni glagoli). Za tvorbu prošlih oblika pravilnih glagola dodajemo im završetak prošlog vremena -ed. Na primjer: play-played. Dolazi do tvorbe prošlih oblika nepravilnih glagolaprema odobrenom popisu nepravilnih glagola. Sa svim varijantama glagolskih promjena možete se upoznati u odgovarajućem popisu (popis nepravilnih glagola). Na ovom popisu postoje dvije vrste prošlih oblika: Past Simple i Pst Participle i jedan infinitiv. Za vrijeme skupine Perfect koristi se treći oblik Past Participle. Na primjer: swim-swam-swum.
Past Perfect Passive ima isto kontekstualno značenje kao Past Perfect Active. Prvi se koristi u slučaju opisivanja radnji koje su se dogodile u prošlom vremenu i imaju završen rezultat. Te su se radnje odvijale u više prošlom vremenu od radnji koje opisujemo s Past Simple vremenom. Dvije radnje obično stoje u jednoj rečenici. Prema tome, u takvoj engleskoj rečenici bit će dvije gramatičke osnove.
Na primjer: Prvo smo kupili haljinu, a onda smo je našli po nižoj cijeni. (Aktivan glas, akcija "kupio haljinu" dogodila se ranije, odnosno u daljoj prošlosti nego što je akcija "vidjela cijenu"). - Prvo smo kupili haljinu, a onda našli haljinu po nižoj cijeni. ("kupio" Past Perfect Active, "pronašao" Past Simple).
Past Perfect pasivne rečenice
Za bolje pamćenje morate se upoznati sa stvarnim primjerima iz kolokvijalnog govora:
- Juha nije bila ukusna jer se predugo kuhala. - Juha nije imala dobar okus jer se predugo kuhala.
- Vidio sam čist auto, možda je bio očišćen. - Vidio sam čistuauto mora da je opran.
- Našao sam tvoju šalicu, nije bila razbijena. - Vidio sam tvoju šalicu, nije slomljena.
- Na postrojenju je izbio požar, ali svi su napustili ovo mjesto mnogo ranije. - U tvornici je bio požar, ali su svi otišli ranije.
- Vidjeli smo tako lijepu sliku, ali netko ju je nažalost kupio. - Vidjeli smo tako lijepu sliku, ali nažalost netko ju je kupio.
Uradi sam
Ove su rečenice napisane aktivnim glasom. Prevedite ih na ruski i preradite koristeći Past Perfect Passive. Vježbe:
- Došla sam kući i gledala da moja majka čisti sobu.
- Kad smo stigli do stadiona, otkrili smo da je direktor otkazao utakmicu.
- Nisam vjerovao da je snimio naš razgovor.
- Želio sam čitati, ali moj brat je razbio lampu.
- Došli su ovamo, ali je dao pogrešnu adresu.
- Sinoć sam otišao u zračnu luku, ali vlada je odgodila let.
- Našao sam ključ, ali netko je donio drugi.
- Donijela mi je knjigu, ali ja sam već imao samo novu.
- Ogladnio sam i majka je skuhala večeru.
Ključevi
Provjerite svoje rečenice s ispravnim:
- Došao sam kući i gledao kako je soba očišćena. - Došao sam kući i vidio da je soba očišćena.
- Kad smo stigli na stadion otkrili smo da je utakmica otkazana. - Kad smo stigli na stadion, ustanovili smo da je utakmicaotkazan.
- Nisam vjerovao da je naš razgovor snimljen. - Ne vjerujem da je naš razgovor snimljen.
- Želio sam čitati, ali lampa je bila pokvarena. - Htio sam čitati, ali lampa je bila pokvarena.
- Došli su ovamo, ali su dobili pogrešnu adresu. - Došli su, ali su dobili pogrešnu adresu.
- Sinoć sam otišao u zračnu luku, ali je let bio odgođen. - Sinoć sam stigao na aerodrom, ali let je otkazan.
- Pronašao sam ključ, ali je donio još jedan. - Našao sam ključ, ali drugi je već pronađen.
- Donijela mi je knjigu, ali nova je već bila kupljena. - Donijela mi je knjigu, ali druga je već kupljena.
- Ogladnio sam i večera je bila skuhana. - Bio sam gladan i večera je bila spremna.
